WITHOUT REALLY in Hungarian translation

• anélkül hogy valóban
• valójában nem
• nélkül igazán

Examples of using Without really in English and their translations into Hungarian

Just like a push up, but here you alternately raise up your legs back as far as you can manage without really doing push ups with your hands.
Csakúgy, mint a push up, de itt felváltva emelje fel a lábait hátra, amennyire csak tudja kezelni anélkül, hogy valóban csinál fekvőtámasz a kezével.

The spelling"Un*x" was then derived as a way to say"Unix" without really saying it.
A Un*x betűzése a"Unix" kiejtésének egyik módjából ered, anélkül, hogy valóban kiejtenénk.

often without really thinking about it.
gyakran anélkül, hogy valóban gondolkodna rajta.

hear this title without really contemplating the full meaning?
halljuk ezt a címet anélkül, hogy valóban szemlélnénk a teljes jelentést?

techniques in anything you read without really trying.
amelyeket bármit olvas, anélkül, hogy valóban próbálkozna.

I really want to talk about the idea that we repeatedly go from one crisis to another crisis in the fisheries sector without really trying to tackle the fundamental problem.
Ténylegesen arról szeretnék szólni, hogy a halászati ágazatban válságról válságra evickélünk anélkül, hogy valóban megpróbálnánk az alapvető gondokat kezelni.

Unfortunately nowadays many young people seem like nationalists, without really understanding why
Sajnálatos módon manapság sok fiatal tűnik nacionalistának anélkül, hogy igazán megértenék a helyzetet

I walked my path as a student trying to put into practice all that I was taught, but without really feeling a momentum in my life-style
Hallgatóként jártam az utamat, miközben próbáltam gyakorlatba ültetni mindent, amit tanultam, de anélkül, hogy igazán éreztem volna,

It provides you access to your mailing list subscribers without really populating their email inbox with personalized messages.
Ez biztosítja a hozzáférést a levelezési lista előfizetők anélkül, hogy igazán megtölteni a postafiókjában a személyre szabott üzeneteket.

One by one went great powers of Europe into war without really knowing what was the point of that.
Egyenként ment az európai nagyhatalmak a háború nem igazán tudjuk, mi volt az a pont, hogy.

an inner direction, without really understanding what is happening
egy belső útmutatást, anélkül, hogy teljesen megértenéd mi is történik

will find a language, a way to talk about it without really talking about it, until it becomes just another contour of your relationship. No.
hogy elmeséld anélkül, hogy tényleg beszélnél róla, amíg a kapcsolatotok újabb kontúrjává nem válik.

But you can know a lot of people without really being known by any of them, and end up lonely.
Persze ismerhetsz egy csomó embert anélkül, hogy igazán ismernél egyet is közülük, és így magányos maradsz.

And in correct actions, carried out by a mere sense of duty, many a man may find satisfaction, without really feeling that a life of such matter-of-fact behavior is but half a life.
Sok ember megelégszik talán korrekt, kötelességtudó cselekvésével, anélkül, hogy igazán érezné, hogy e józan cselekvések közepette élete csak fél élet.

Scorpio thinks with assumptions, without really going into your motives,
A Skorpió feltételezésekkel gondolkodik, anélkül, hogy tényleg eljutna a motivációihoz,

Without really thinking about it or trying to analyze it,
Anélkül hogy igazán átgondolta volna,

a work contract and then we start with another one out of fear, without really asking ourselves if we want that for the rest of our life.
majd egy másik féltől indulunk, anélkül, hogy tényleg megkérdeznénk magunktól, hogy szeretnénk-e az életünk hátralévő részében.

an entire tub of ice cream without really paying attention
egy egész doboz bonbont vagy egy vödör jégkrémet… Anélkül, hogy igazából odafigyeltünk volna az evésre

Options fall into the derivatives category because this kind of contract has a value without really holding the underlying asset itself.
Az opciók a származtatott kategóriába tartoznak, mivel az ilyen szerződésnek értéke anélkül, hogy ténylegesen magában az alapul szolgáló eszközt tartja.

you will eat more without really trying.
hogy csak egyet, többet eszik, anélkül, hogy tényleg próbálkozom.