WITHOUT REALLY in French translation

• sans vraiment
• sans trop
• sans réellement
• without really
• sans véritablement

Examples of using Without really in English and their translations into French

Students who learn their lessons on a computer are likely to learn the informations by heart without really understanding them, whereas students who take their notes by hand will focus on what is important
Un étudiant apprenant son cours tapé à l'ordinateur aura tendance à mémoriser les informations par cœur sans vraiment les interpréter, alors qu'un étudiant lisant ses notes manuscrites se focalisera sur ce qui est essentiel

Without really coming to a decision on the matter,
Sans réellement trancher la question,

enable three constructors in Moutier to expand without really impeding each other.
de permettre aux trois constructeurs de Moutier de se développer sans trop se gêner mutuellement.

The song Happy To Keep His Dinner Warm from the Broadway show How to Succeed in Business Without Really Trying is about Rosemary's desire to become a trophy wife and live in a mansion in New Rochelle.
La chanson Happy to Keep His Dinner Warm du spectacle de Broadway How to Succeed in Business Without Really Trying porte sur le l'ambition de Rosemary de vivre dans un hôtel de New Rochelle et de devenir la jeune épouse d'un vieux et influent mari.

The result is a rather unique experience that seems to suggest rock'n'roll came from Russia or Ukraine and, without really stating such a fact,
Le résultat est une expérience assez unique qui fait presque penser que le rock viendrait de Russie ou d'Ukraine et, sans vraiment oser le dire,

Studies have shown that people sign consent forms without really knowing what they are signing,
Des études ont montré que les gens signent les formulaires de consentement sans réellement savoir ce qu'ils signent

London production opened at the Cambridge Theatre on March 21 and ran for 677 performances How To Succeed In Business Without Really Trying Music and Lyrics:
How to Succeed in Business Without Really Trying- Livret d'Abe Burrows,

we have the impression that the Commission has been rather overly market-focused without really trying to understand the specificities of local
nous avons eu l'impression que la Commission a été axée à outrance sur le marché sans réellement essayer de comprendre les spécificités des autorités locales

people dig to compensate the lack of water without really realizing that it comes with the infections from these wells.
la population creuse pour compenser le manque d'eau sans véritablement se rendre compte que celle-ci découle avec les infections issues de ces puits.

its potential participants without really knowing any of the details.
des participants éventuels sans vraiment avoir de détails à son sujet.

Next came her break-through comedic role of Hedy LaRue in the first revival of How to Succeed In Business Without Really Trying opposite Matthew Broderick and directed by Des McAnuff.
L'année suivante, elle décroche de le rôle de Rosemary dans la comédie musicale How to Succeed in Business Without Really Trying, dans laquelle elle donne la réplique à Matthew Broderick.

packages which only paralyse activities on all fronts without really advancing the causes they were meant to serve.
qui ne font que paralyser toutes les activités sans véritablement faire avancer les causes qu'ils prétendent servir.

It is an alternative for those who do not want to change their holidays in a race out of control from one outstanding and interesting point to another of the travel guide, without really getting to know the place well
C'est une alternative pour ceux qui ne veulent pas faire de leurs vacances une course effrénée suivant les lieux à la mode d'un guide de voyage, sans vraiment bien connaître l'endroit

could even therefore enable States to become parties to human rights treaties without really committing themselves.
qu'il pourrait même permettre aux États de devenir parties à des traités relatifs aux droits de l'homme sans réellement s'engager.

miss" shows were Follies, How to Succeed in Business Without Really Trying, The Book of Mormon,
How to Succeed in Business Without Really Trying, The Book of Mormon,

and toys, without really knowing what Pokémon actually is,
des livres et des jouets sans vraiment savoir quoi en faire, nous avons décidé

because that would only exhaust the listeners in this Hall, without really exhausting the subject.
je ne ferais qu'épuiser l'assistance, sans réellement épuiser le sujet.

which fully assumes what it is without really worrying about the big world.
qui suppose pleinement ce qu'elle est sans vraiment se soucier du grand monde.

the OM methodology moved from the progress markers to strategy maps to organisational practices without really getting to grips with HOW programme activities might contribute to behaviour change.
la méthode d'OM passait des indicateurs de progrès aux grilles stratégiques, puis aux pratiques organisationnelles sans vraiment saisir COMMENT les activités de programme pouvaient contribuer au changement comportemental.

her quite extraordinary adventures without really feeling involved in it.
ses aventures pourtant assez incroyables sans vraiment m'en émouvoir.