WITHOUT REALLY in Hebrew translation

• בלי באמת
• בלי ממש
• מבלי בעצם
• בלי שבאמת

Examples of using Without really in English and their translations into Hebrew

As a consequence they often medicate these guys without really inquiring about if they have an Internet addiction.
כתוצאה מכך הם לעיתים קרובות מטפלים בחבר'ה האלה בלי באמת לשאול אותם אם יש להם התמכרות לאינטרנט.

Just wanna ask you if it's possible for a man to go out with a woman without really doing anything with them.
אני רק רוצה לשאול אם ייתכן שגבר… ייצא עם אישה, בלי ממש לעשות איתה משהו.

Want to be at peace and escape the city without really leaving the city?
ואם הם רוצים לצאת לבלות מחוץ לעיר בלי באמת לצאת מהעיר?

he had been clever enough to muddle through school without really studying.
הוא היה נבון מספיק לעבור איכשהו את תקופת הלימודים בלי ממש ללמוד.

Impaired sleep cycle: People who snore heavily often wake from sleep briefly to change positions without really realizing it, disrupting their sleep cycle.
מחזור שינה פגום: אנשים נוחרים בכבדות לעיתים קרובות להתעורר ממצב שינה בקצרה לשנות עמדות בלי באמת להבין את זה, שיבוש מחזור השינה שלהם.

And I think that is what the message of the film does without really hammering it into you.
ואני חושב שזה מה המסר של הסרט עושה בלי ממש מכה אותו לתוך לך.

pious experience prayer without really davening to God.
תפילה ניסיון אדוק בלי באמת להתפלל לאלוהים.

Want to escape city living without really getting away from the city?
ואם הם רוצים לצאת לבלות מחוץ לעיר בלי באמת לצאת מהעיר?

So: Either this guy speaks things without really meaning them, or he really believes in this sh*t.
אז או שאיש זה אומר דברים מבלי ממש להתכוון אליהם, או שהוא באמת מאמין ברעיונות הנלוזים הללו.

When people are close to us we can, without really meaning to, bring them down and hurt them when
כשאנשים קרובים אלינו, אז מבלי ממש להתכוון, אנחנו עלולים לדכא ולהשפיל אותם,

then speak from the memory of this experience, without really going into the experience again.
ואני אדבר על הזיכרון של החוויה הזאת מבלי באמת לצלול שוב לתוך החוויה.

It's a funny thing how you can look at something a thousand times without really seeing it.
משעשע איך שאפשר להסתכל על משהו אלפי פעמים מבלי באמת לראות אותו.

Also remember, you're not really helping yourself when you shuffle debt around without really paying it off.
זכור גם, אתה לא באמת עוזר לעצמך כשאתה דשדוש חוב סביב מבלי באמת משלם את זה.

Mindless eating is what happens when you eat(and overeat) without really thinking about it.
אכילה לא מודעת היא מה שקורה כאשר אתם אוכלים(ואוכלים יותר מדי) מבלי באמת לחשוב על זה.

You're not really helping yourself when you shuffle debt around without really paying it off.
אתה לא באמת עוזר לעצמך כשאתה דשדוש חוב סביב מבלי באמת משלם את זה.

On Earth you tend to be led by physical attraction and often take up partnerships without really knowing the person.
על כדור הארץ אתם נוטים להיות מובלים על ידי משיכה פיזית ולעיתים קרובות מתקשרים בשותפויות מבלי באמת להכיר את האדם.

Most of us use it daily without really thinking about why we're doing so.
יש הרבה דברים שאנחנו עושים מדי יום מבלי באמת לחשוב למה אנחנו עושים אותם.

I was much like a parrot, repeating words about knowing myself without really understanding from my heart or appreciating how I was deeply corrupted by Satan.
כמו תוכי, הייתי רק חוזר על המילים של הכרת העצמי במקום באמת להבין ולהכיר ממעמקי לבי.

to win the referendum, but some only want to win, without really reforming Chile.
אבל חלק רוצים רק לנצח, מבלי באמת לשנות את צ'ילה.

Observe without really assuming anything, just trying to understand your possible communities
להתבונן בלי באמת להניח שום דבר, רק מנסה להבין אפשרי