WITHOUT ACTUALLY in Hebrew translation

• מבלי למעשה
• מבלי באמת
• בלי ממש
• בלי בכלל
• ללא בעצם

Examples of using Without actually in English and their translations into Hebrew

Nu and it's a great way to be inspired by all people around the world without actually having to travel!
Nu וזה דרך מצוינת להיות השראה על ידי כל האנשים ברחבי העולם מבלי למעשה צורך לנסוע!

So, how can we figure out who the central people are in a network without actually mapping the network?
אז, כיצד נבין מי הם האנשים המרכזיים ברשת מבלי למעשה למפות את הרשת?

In essence, you're telling the engines that multiple pages should be considered as one(which a 301 does), without actually redirecting visitors to the new URL.
במהותו של דבר, אתה מורה לגוגל שדפים רבים צריכים להחשב כאחד(דבר שה- 301 עושה) מבלי למעשה לכוון מחדש מבקרים ל- URL החדש.

demonstrate things on a desktop without actually being there physically.
להציג דברים על שולחן העבודה למעשה מבלי להיות שם פיסית.

It's hard to say without actually doing it, but they would not be better in the proportion of 1,000 to 18, I can tell you that.
זה קשה להגיד בלי למעשה לעשות את זה, אבל הם לא היו טובים יותר בפרופורציות של 1, 000 ל 18, אני יכול להגיד לכם.

That you have been appearing to win all these trophies without actually deserving them?
שזכית בכל הפרסים האלה בלי שבאמת הגיע לך לזכות בהם?

Without actually having to query them at all,
בלי למעשה לשאול אותם כלל,

Uh, I don't know how to say this without actually just sort of,
אה, אני לא יודע איך להגיד את זה ללא למעשה רק סוג של,

many women might be suffering without actually knowing that it's postpartum depression.
נשים רבות עלול להיות סבל ללא למעשה ידיעה כי זה דיכאון לאחר לידה.

I mean, sports, politics-- these are all ways that we get to exercise this tribal nature without actually hurting anyone.
אני מתכוון לספורט, פוליטיקה-- אלו כולם דרכים בהן אנו נוהגים לתרגל טבע שבטי זה מבלי בעצם לפגוע באף אחד.

Does he really think that either side would agree to the demands of the other side without actually engaging in talks?
האם הוא מעלה בדעתו שצד מסוים יסכים לכל תביעות הצד השני, למעשה ללא שום משא ומתן?

We should be able to create the behavior of the mimosas without actually touching it ourselves.
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לייצר את ההתנהגות של המימוזה בלי באמת לגעת בה בעצמנו.

Heavy perspiration- You get a good chance of jock itch symptoms if you sweat profusely without actually wiping yourself down.
זיעה כבד- אתה מקבל הזדמנות טובה של סימפטומים הגירוד אם אתה מזיע בשפע ללא למעשה לנגב את עצמך.

I mean… how can I keep the main character in the story without actually having the actor who plays him?
כלומר, איך אני יכול להשאיר בעלילה את הדמות הראשית, מבלי שממש יהיה לי את השחקן שמגלם אותו?

It made me see that you can give your life to your country without actually dying for it.
זה נתן לי לראות שאפשר לתת את חייך למדינה, מבלי ממש למות למענה.

Looking to get out of the city without actually leaving the city?
ואם הם רוצים לצאת לבלות מחוץ לעיר בלי באמת לצאת מהעיר?

There are a lot of companies that proffer the acai juices at cheap prices, without actually containing any components of the natural acai.
ישנן חברות רבות המציעות המוצרים במחירים זולים, בלי למעשה המכילים עקבות של ברי טבעי.

she got liberated, without actually coming to Kṛṣṇa consciousness.
היא זכתה בגאולה, למעשה בלי לבוא לתודעת קְרּישְׁנַּה.

I just wish there was a way Nancy could meet Mom and Dad without actually meeting Mom and Dad.
הלוואי והייתה אפשרות שננסי תוכל לפגוש את אמא ואבא, בלי באמת לפגוש אותם.

She somehow ended up finding a couple of the bodies, um, Without actually looking for them.
איכשהו היא מצאה את עצמה מוצאת כמה מהגופות, בלי באמת לחפש אותן.