WITHOUT EVER in French translation

• sans jamais
• sans avoir
• sans connaître

Examples of using Without ever in English and their translations into French

obtained from 3D digitizing, a person could explore ancient monuments halfway around the world without ever leaving Canada.
il est donc possible d'explorer des sites antiques situés à l'autre bout de la planète sans jamais avoir à quitter le Canada.

because then you will find yourself in hell without ever dying.
vous allez vous trouver en enfer avant de mourir.

attend to it personally without ever neglecting it, while getting acquainted with it in all of its details.
oc- cupe-t'en toi-même, sans jamais la négliger, en tâchant d'en connaître les moindres détails.

Mouraria is today a meeting place of different people and cultures, without ever losing its time-honoured popular traditions.
Ce quartier est aujourd'hui le point de rencontre de différents gens et différentes cultures, sans ne jamais perdre ses anciennes traditions populaires.

I know there's a part of you that believes you could get away without ever talking to me again, but you can't.
Je sais qu'il y a une partie de toi qui croit pouvoir continuer sans plus jamais me reparler, mais tu ne peux pas.

And because also true to Scandinavian design, Triwa always tries to find the little detail or color code without ever overdoing it.
Comme le veut la tradition du design scandinave, la marque est constamment à la recherche du petit détail sans ne jamais trop en faire.

Trainers are available in virtual camps to pass on their knowledge without ever needing to be in physical contact their students.
Les formateurs se trouvent dans des camps d'entraînement virtuels et peuvent transmettre leurs connaissances sans avoir jamais besoin d'être en contact physique avec leurs étudiants.

share your stories and experiences without ever leaving the game.
les fans de Les Sims sans jamais avoir à quitter le jeu.

mirrors the characters' inner emotional swaying, without ever seeking to expound or precede it.
réfléchit de façon directe le mouvement intérieur des personnages, sans jamais le devancer, ni l'expliciter.

Does that mean we will be able to enjoy the beach without ever being cold?
Est-ce que cela veut dire qu'on va pouvoir encore plus profiter des bonheurs de la plage, sans plus jamais avoir froid?

Tangerine's latest release allows Clients to have a completely seamless everyday banking experience without ever leaving the app.
de l'industrie en innovation, Tangerine assure ainsi à ses Clients une expérience bancaire tout à fait intégrée sans jamais avoir à quitter l'application.

Because happiness is about staying in balance, without ever stopping….
Parce que le bonheur, c'est de rester en équilibre, sans jamais être immobile….

Understanding this gives us a way of calculating the curvature of a surface without ever leaving it.
Comprendre ceci nous donne une méthode pour calculer la courbure d'une surface sans jamais avoir à la quitter.

The shopping spree is designed to prevent you from having to run around in circles for days without ever finding what you are looking for.
Le service‘'magasinage accompagné''est conçu pour optimiser votre temps de magasinage en vous évitant de tourner en rond sans vraiment trouver ce que vous cherchez.

Without ever wanting to oppose"us" to"them",
Sans jamais vouloir opposer le NOUS à EUX,

International students may get a highly accredited Canadian degree, without ever leaving their country so,
C'est ainsi que nos étudiantes internationales peuvent obtenir un diplôme canadien hautement accrédité, sans avoir à quitter leur pays,

have transformed an artisan in brand worldwide reference, without ever losing sight of the authenticity
ont transformé un artisan en référence de la marque à travers le monde, sans jamais perdre de vue l'authenticité

He was in the group of fencers that were named the"invincibles," because they won seven consecutive titles in major international competitions between 2005 and 2011, without ever being defeated.
Il fait partie du groupe d'épéistes que l'on surnomme les« invincibles» puisqu'ils ont remporté entre 2005 et 2011 sept titres consécutifs sans connaître la défaite lors des grandes compétitions internationales.

work or model while preserving every detail and without ever touching the original piece.
une maquette en conservant les moindres détails, le tout, sans avoir à toucher la pièce originale.

you can relax on the beach all day without ever having to move.
vous pourrez vous détendre sur la plage toute la journée sans jamais devoir vous déplacer.