WITHOUT EVEN - 日本語 への翻訳

• なくても
• さえ
• ずも

英語 での Without even の使用例とその 日本語 への翻訳

It just seems to happen that way without even trying.
そんな方法は、試すまでもない事である。

If a man is lucky, a woman will enter his life who can make him smile without even being close to him.
男がラッキーだったら、女性は彼の近くにいなくても彼を笑顔にさせることができる彼の人生に入るでしょう。

Now you can track your husband's phone without even touching it.
これで、触ることさえせずに夫の携帯電話の位置を追跡できるようになりました。

When I close the lid of my MacBook and I open it back, I can get back to using it without even typing in my login password.
私のMacBookのふたを閉めてそれを開くと、ログインパスワードを入力しなくても使用できるようになります。

Without even thinking about it, we just became a teacher.
それを見て、図らずも私は高校教師になったばかりのことを思い出した。

The only surprise is that you allowed her to behave in such a manner… without even lifting a finger, lion slayer.
唯一の驚きは、指さえ上げぬお前がライオンを殺しあの様に振る舞う彼女を許した事。

By training, you know what is where, and you become able to imagine what's inside the refrigerator without even opening it.
訓練していくことでどこに何があるのか解り、冷蔵庫を開けなくても中がイメージできるようになってきます。

Some words are going to be obvious to you without even trying.
という言葉が、図らずも証明されていくことになります。

The accounts of those who stayed with Padre Pio till the end, state that the stigmata had completely disappeared without even leaving a scar.
最後までピオ神父の側にいた人々の報告では、聖痕が傷跡さえ残すことなく完全に消えたとしている。

However, the security vulnerabilities covered are not Python-specific and you can do most of the lab without even looking at the code.
ただし、対象となるセキュリティ脆弱性はPython固有のものではなく、コードを読まなくてもlabのほとんどを実施することができます。

People create a negative energy vacuum without even knowing it.
負のエネルギーを与えた人は、図らずもそれを知るでしょうね。

After Rinchen Dorjee Rinpoche accepted the mother's offering, without even performing a Dharma ritual, the daughter recovered from the illness.
リンチェンドルジェ・リンポチェには彼女の母の供養を受けた後、法を修めなくても彼女の娘の病気が治った。

Without even Hikikomoru in the staff room、We were allowed to talk to most of the visitors。
スタッフルームに引きこもる事もなく、ほとんどの来場者とお話しさせていただきました。

That was the event of a homunculus without even a name merely trying to fulfill his meager wish.
それは、名前すらないホムンクルスがただささやかな願いを叶えようとしただけの出来事だった。

IKKU(Komakine Ryusuke), a NEET rapper living in a countryside are without even a record store or live music club, dreams to one day take the world with his music.
レコード屋もライブハウスもない田舎町から世界を目指すニートラッパー・IKKU(駒木根隆介)。

Now you have really understood hygge without even having to set foot in Copenhagen.
今もコペンハーゲンに足を踏み入れることがなくhyggeを本当に理解しました。

The race, which proceeds continuously without even stopping during the night, has approximately a participation level of about 600,000 people.[16].
リレーは夜間も止まることなく続けられ、約60万人の人々が参加する[18]。

It is probably the only squadron in history that went a whole year without even a minor accident.
しかも一年にわたって、小さな事故さえなかったのは、恐らくこの飛行隊が史上唯一でしょう。

Without even asking, the gave us the room for free.
そのせいでもないのだろうが、会場を無料提供してくれたのである。

In cities without even a movie theatre to speak of, getting to a cinema was a hopeless dream.
映画館もない都市では、映画館に行くことは絶望的な夢でした。