今回は初めて - 英語 への翻訳

• this is the first time
• this time for the first time

日本語 での 今回は初めて の使用例とその 英語 への翻訳

今回は初めてWRカーでコルシカに出場しますが、モンテカルロではスピードを示すことができたので自信はあります。
This will be my first time in Corsica in a World Rally Car, but I take confidence from the speed we showed in Monte Carlo.

今回は初めて、長男(10歳)を連れての買い付けとなります。
This will be the first time I bring my 10-yo daughter.

今回は初めて長居をしたので、それを聞くことが出来ました。
But for the first time in such a long time, I could hear her.

また今回は初めての試みとして「中東若手ジャーナリスト」招へいも実施。エジプトから4名の若手ジャーナリストを招へいする。
Furthermore, for the first time, young journalists from the Middle East, specifically, four young journalists from Egypt, will be invited to Japan.

今回は初めて、香港とボルドーがワインと食による観光における相互の協力・交流を強化することを誓約しています。
For the first time, underlines a pledge to strengthen cooperation and exchanges on wine and food tourism between Hong Kong and Bordeaux.

今回は初めてEinsteinVisionforSocialStudioを使用し、視聴者が投稿した画像についても調査対象に加えました。
For the first time, we have also taken a look at what types of images viewers posted with Einstein Vision for Social Studio.

前回は店頭で購入し、今回は初めてオンラインで購入しました。
I have only purchased in store and this is my first time purchasing online.

今回は初めての作品ということで、二人の世界観を存分に詰め込んだ３曲のEPをリリースしました。
In that work the first time, I have an EP of three songs put together to fully view of the world two people this time..

Googleがアルゴリズムを変更したのは、今回は初めてではありません。
This isn't the first time that Google have had to adjust their algorithm.

本校からUTMへ専攻科生を派遣するのは3回目ですが,今回は初めて複数の,女子学生の派遣です。
This is our third time to send students as interns from our college to UTM but sending more than one female student is the first time for us.

今回は初めての制作報告ということで報告の方法や内容についても十分に対応できませんでした。お詫び申し上げます。
In this first production report, we may not have been able to report adequately or properly address the content. In the future, we would like to report with more images and videos.

これまでのジャケットはずっとディレクターさんからカメラマンの候補を挙げてもらっていたんですが、今回は初めて自分から「この人いいと思うんだけど、どう？」と提案して。
With all of my album jackets up until now, one of my directors would suggest photographers, but this was the first time that I personally said,“I think this person is great, what do you think?”.

常々言ってきたが、チームの成長過程である今の段階では一貫性が重要であり、今回は初めて、ドライバーだけでなくエンジンと首脳陣も継続することになる」。
We have always maintained that consistency is key at this stage in the team's development and for the first time in many years we will have the continuity of not only the same drivers, but also the same engine and senior management.

月ごろに僕が参加している共同メルマガ「EdgeRank」の執筆者、「ヨッセンス」のヨスさんに会いに行きたいなというのがあり、どうせ行くなら香川名物の讃岐うどんをたらふく食べる旅にしたいということで今回は初めてLCCのジェットスターに乗って香川高松空港に降り立ちましたよー！
Joint e-mail magazine I'm participating around 3 month"Edge rankAuthor of","Yossens"ofJosuThere is a desire to go to meet with you, and if you want to go on a trip to eat Sanuki udon specialties of Kagawa specialties anyway, this time for the first time you got on the jet star of LCC and got off at Kagawa Takamatsu Airport!

今回は初めてのカップ。
This is my first time with the cup.

今回は初めての山です。
This is my first time on the mountain.

今回は初めての午後登…。
This afternoon for the first time the….

しかも今回は初めてのＦ。
This is my first time f.

今回は初めての長いドレス。
It is my first ever midi length dress.

そこで今回は初めてのお風呂に。
This is her first time in this bathroom.