FOR THE FIRST TIME EVER in Slovenian translation

• za prvič v zgodovini
• prvič v življenju

Examples of using For the first time ever in English and their translations into Slovenian

And, Bree, for the first time ever, you burned the main course… which was the perfect tribute to me.
In Bree, prvič se je zgodilo, da si zažgala glavno jed, kar se je meni že neštetokrat zgodilo..

For the first time ever, spending ceilings are down compared to the previous period,
Prvič se je zgodilo, da smo v primerjavi s prejšnjim obdobjem znižali zgornje meje porabe,

For the first time ever, the FDA has issued a mandatory recall order against a contaminated food product,
Prvič doslej je FDA izdala obvezen ukaz za odpoklic proti kontaminiranemu živilskemu proizvodu,

I managed this for the first time ever last Thursday,
Jaz sem za to prvič slišal lansko leto,

It is for the first time ever that the largest portion of the appeal,
Prvič v zgodovini je velik del poziva(25%)

For the first time ever, Dove has brought our latest advancements in dermatological care to a collection of body care products as luxurious as any found at a spa.
Prvič v zgodovini, je Dove prinesel naše najnovejše napredke v dermatološki skrbi v zbirko izdelkov za nego telesa, razkošne, kot jih najdemo v katerikoli savni.

For the first time ever, we are able to choose to either play exclusively as a man or woman.
Prvič do sedaj bomo lahko na začetku izbirali ali bomo igrali moškega ali žensko.

Faced with this dire threat, cats and dogs must work together for the first time ever to save themselves and their beloved humans from global cat-astrophe.
Ob takšni neizmerni nevarnosti bodo morali psi in mačke prvič v zgodovini združiti moči in s tem nepričakovanim zavezništvom rešiti lastne tačke- in ljudi- pred vesoljno katastrofo.

For the first time ever, the European Union is changing the method of financing key technological research by launching Joint Technology Initiatives(JTIs).
Prvič v zgodovini bo Evropska unija spremenila način financiranja ključnih tehnoloških raziskav z začetkom delovanja skupnih tehnoloških pobud.

For the first time ever, spending ceilings are down compared to the previous period,
Prvič se je zgodilo, da smo v primerjavi s prejšnjim obdobjem znižali zgornje meje porabe,

which brought the story of the black women behind NASA's early success to the big screen for the first time ever.
prinaša zgodbo o temnopoltih žensk v ozadju Nasinega zgodnji uspeh na velikem platnu prvič v zgodovini.

We could not be more excited to deliver these digitally remastered episodes to theaters- for the first time ever!
Ne bi mogli biti bolj navdušeni, da bodo digitalno obnovljene epizode prikazane po kinodvoranah- prvič sploh!

In January 2016, for the first time ever, a Jordanian film called Theeb was nominated for the Academy Awards for Best Foreign Language Film.
Januarja 2016 je bil jordanski film z naslovom Theeb prvič doslej nominiran za oskarja za najboljši tujejezični film.

The new Australian Prime Minister Malcom Turnbull's announcement that the government wants to invest federal funds in the transport infrastructure for the first time ever is an important development.
Obvestilo o novi avstralski premier Malcolm Turnbull o nameri vlade, da vlagajo zveznih sredstev v prometno infrastrukturo, prvič v zgodovini, je pomemben razvoj.

In order to collect antifascisterna against the Franco--becomes for the first time ever, four anarchist ministers.
Tako so želeli združiti različne protifašistične skupine proti Francovim enotam in prvič v zgodovini so štirje libertarci postali ministri.

The extensive damage requiring an extra £18.8 million was only revealed once the project team was able to begin intrusive surveys for the first time ever on the 177-year-old structure.
Obsežna škoda, odprava katere bo stala dodatnih 18,8 milijona funtov, se je razkrila šele, ko je projektna ekipa sploh prvič začela bolj intenzivne preiskave strukture.

Our activities 12 Annual report on EU budget for the first time ever with qualified opinion on the regularity of EU spending Lazaros S. Lazarou, ECA Member for the annual report.
Dejavnosti Sodišča 12 V letnem poročilu o proračunu EU je bilo prvič v zgodovini o pravilnosti porabe EU izrečeno mnenje s pridržkom Lazaros S. Lazarou, član Evropskega računskega sodišča, pristojen za letno poročilo.

For the first time ever, more people die from eating too much than from eating too litt≤ more people die from old age than from infectious diseases;
Prvič doslej več ljudi umre od prenajedanja kot od stradanja, več ljudi umre od starosti kot pa od nalezljivih bolezni in več ljudi stori samomor,

Thanks to this profound and very advanced scientific knowledge, for the first time ever, a cosmetic skincare product could compensate the impact of menopause on cutaneous ageing to restore the comfort and confidence of women.
Zahvaljujoč temu obsežnemu in zelo naprednemu znanstvenemu znanju lahko kozmetični izdelek za nego kože prvič doslej nadomesti učinke menopavze na staranje kože ter ženskam vrne dobro počutje in samozavest.

For the first time ever, the United States has given the EU binding assurances that the access of public authorities for national security purposes will be subject to clear limitations,
Prvič doslej so Združene države Amerike dale Evropski uniji zavezujoča zagotovila, da bodo za dostop javnih organov za namene nacionalne varnosti veljale jasne omejitve,