日本語 での 今年後半 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
米『サイエンティフィックアメリカン』ウェブサイトは8月14日、中国の官僚が、今年後半に全国の約4分の1の工業二酸化炭素を網羅する排出量取引市場の開設を準備していると紹介。
据美国《科学美国人》网站8月14日报道，中国官员准备在今年晚些时候推出一个排放市场，涵盖全国约四分之一的工业二氧化碳。禁止令が撤廃された効果は、宝石のディーラーが供給ラインを再び確立するのに時間を必要とするため、今年後半までは消費者市場では影響が及ばないかもしれません。
消费市场可能不会感受到制裁影响的加强，直到今年晚些时候，因为宝石经销商需要时间来重新建立供应链。メートルの英国船籍の船舶は、SentinelMarineの新型ERRVの7番目の船で、さらに2基が建設中で、今年後半に操業する予定です。
这艘长62米的英国旗船只是SentinelMarine新的ERRVs中的第七艘，另有两艘正在建造中，并将于今年晚些时候投入服务。メートルの英国船籍の船舶は、SentinelMarineの新型ERRVの7番目の船で、さらに2基が建設中で、今年後半に操業する予定です。
BiscaySentinel”号长62米，悬挂英国国旗，是SentinelMarine公司新造ERRV船中的第7艘，另还有2艘该型船正在建造之中，预计将于今年晚些时候投入运营。GSMAモバイルIoTイニシアチブは、現在複数の世界的パイロット導入で利用されており、完全な商用ソリューションは今年後半に市場に導入される予想です。
GSMA移动物联网计划目前正在多个全球试点项目中为该行业提供支持，预计今年晚些时候市场将推出完整的商业解决方案。この1,111カラットのタイプIIaのダイヤモンドの原石は昨年ボツワナで発掘され、過去に発見された中で2番目に大きなものであり、今年後半にサザビーズから販売される。
这颗重达1,111克拉的IIa级钻石原石是去年在博茨瓦纳出土的--是目前发现的第二大钻石--今年晚些时候将由苏富比拍卖公司出售。なお、ファミリーの2機種目である787-9型機は現在シアトルのエバレット工場にて最終組立を進めており、今年後半にファースト・フライトを予定しています。
此外，梦想飞机家族的第二名成员787-9，目前正在埃弗雷特工厂进行总装，预计于今年晚些时候首飞。今年後半に中日韓首脳会談が東京で開催されるかもしれず、今回の訪問ではこれに向けた前段階の準備をする可能性がある。
今年下半年中日韩首脑会谈或在东京举行，此访可能会为此做一些前期准备。編集委員会は、今年後半に支持する候補者の1人を選択するプロセスの一環として、大統領候補のすべてにインタビューし、初めて、それらのインタビューを公開します。
编辑委员会正在采访所有总统候选人，这是今年晚些时候选择其中一个候选人认可的过程的一部分，而且这是第一次将这些采访公开。月11日には、今年後半にPlayStationVR（プレイステーションVR・PSVR）でリリースすることも発表された話題のタイトルです。
月11日，预计今年下半年在PlayStationVR（PlayStationVR·PSVR）上发售的消息也成为了热门的话题。テスラが今年後半、BPが所有するサウスダコタ州のタイタン1風力発電所に840kWh（設備容量212kW）のバッテリーを設置する。
特斯拉将在今年下半年在南达科他州的BPTitan1风电场提供212兆瓦/840兆瓦时电池系统。ロシア第3位の銀行であるガスプロム銀行（Gazprombankは、今年後半にスイスの子会社を通じたパイロットプログラムの一環として、仮想通貨のトランザクションをスイスで実施する予定です。
俄罗斯第三大银行Gazprombank计划于今年晚些时候在瑞士推出加密货币交易业务，这是其瑞士子公司试点项目的一部分。このほか、今年4月にはJDIが今年後半にもアップル社にAppleWatch（アップルウォッチ）用のOLEDディスプレイを提供するとささやかれていた。
此外，今年4月还有消息称，JDI将于今年晚些时候为苹果AppleWatch提供OLED屏幕。Groovy3.0.0-alpha-3が6月末より公開されており、ベータ版が今年後半、リリース候補が2019年初頭に予定されている。
Groovy3.0.0-alpha-3从6月下旬开始就可用，并计划于今年晚些时候推出其他beta版，候选版本预计于2019年初发布。ニューヨーク、香港、シンガポール、ムンバイ、上海にオフィスを構えるLynkは、今年後半にトロントにオフィスを開設し、急速に拡大している。
Lynk在紐約、香港、新加坡、孟買和上海設有辦事處，並於今年晚些時候在多倫多開設了辦事處，從而迅速擴張。ブラジルの政府および州営石油会社PetroleoBrasileiroSAは、世界で最も有望なオフショア石油地域の1つに関する長期にわたる論争を解決し、今年後半に大ヒットオークションに向けた道を切り開いた。
巴西政府和国有石油公司PetroleoBrasileiroSA就世界上最有前景的海上石油区之一解决了长期争议，为今年晚些时候的大片拍卖扫清了道路。今年後半に日本で発売されるこの技術は、レーダーセンサーとソナーセンサーをカメラと共に使用して、自動車が周囲を「見る」ために必要な3次元マッピングデータを編集します。
该技术将在今年晚些时候在日本投放市场，其运用了雷达、声呐传感器以及摄像头，能绘制出车辆需要的3D地图数据，通过这些数据车辆可以“看见”周围的环境。新しい船舶は、今年後半に操業を開始する際にABBのゼロエミッション技術の恩恵を受けることで、従来のディーゼルエンジンのエンジン騒音、振動、排気ガスに邪魔されずにナイアガラの滝を体験することができます。
新船將在今年晚些時候開始運營時受益於ABB的零排放技術，讓客人體驗尼亞加拉大瀑布，不受傳統柴油發動機噪音，振動或廢氣的干擾。この論文の著者らは、さらなるプラセボ対照試験を行う必要があると指摘しましたが、当社は現在のところ米国と欧州で4件の二重盲検ランダム化対照試験を実施中で、これらの分析結果は今年後半に得られる予定です。
该报道的作者们指出，有必要开展进一步的安慰剂对照试验，我们目前正在欧美开展4项双盲随机对照研究，结果将于今年下半年出炉。特に今年後半はそうでした。
今年下半年尤其如此。
