伏見 - 中国語 への翻訳

• 伏见
• 伏見

日本語 での 伏見 の使用例とその 中国語 への翻訳

平成23年（2011）にリニューアルオープンした名古屋市科学館は、地下鉄伏見駅から徒歩5分の白川公園…。
平成23年（2011）重新開幕的名古屋市科學館，就在地下鐵伏見站徒步5分處的白川公園中。

外国人はなぜ伏見稲荷神社を“クール”と感じるのか外国人観光客に最も人気のある観光スポットは、京都の伏見稲荷大社（ふしみいなりたいしゃ）―。
外國人為何會覺得伏見稻荷神社「很酷」？最受外國遊客歡迎的旅遊景點是京都的伏見稻荷大社。

正長元年（1428年）、称光天皇が嗣子なくして崩御、後花園天皇の即位により皇統は伏見宮の系統に移った。
正長元年（1428年），称光天皇崩御之後，没有嗣子，後花園天皇即位，皇統转移到伏見宮系統。

そこから京都市内を真南に流れ、四条大橋付近から南西流に転じ、伏見区下鳥羽で桂川に注ぐ。
之後往正南方流經京都市內，於四条大橋附近轉流向西南方，在伏見區下鳥羽注入桂川。

日の早朝、京都市伏見区で住宅や倉庫などが焼ける４件の火事が相次ぎ、自治会長の北村正則さん（６７）と妻の富美子さん（６５）が死亡しました。
日清晨，京都伏见区的住宅和仓库等连续起火，共发生了4起火灾，并导致自治会会长北村正则（67岁）及其妻子北村富美子（65岁）死亡。

京都市伏見区にあるアニメーション製作会社のスタジオが男に放火された事件で警察によりますと、これまでに25人が死亡し、36人がけがをして病院に搬送されたということです。
据警方称，在京都市伏见区一家动画制作公司的工作室被一名男子纵火的案件中，有25人死亡，36人受伤并被送往医院。

日本における初活字本の一つである「伏見版」の印刷事業も行われており、その際使用された約5万個に及ぶ木製の活字は、日本最古の活字として重要文化財にも指定されている。
寺內亦從事日本最早活字本之一「伏見版」的印刷事業，當時使用約5萬個木製活字，為日本最古老的活字，亦獲指定為日本國家重要文化財。

年（昭和13年）10月19日に、父宮の博義王が薨去し、さらに第二次世界大戦後間もない1946年（昭和21年）8月16日に博恭王が薨去したことに伴い、14歳で伏見宮家を継承する。
年（昭和十三年）10月19日父親博義王去世，其後在第二次世界大戰後（1946年、昭和二十一年）8月16日祖父博恭王也去世，14歲的他繼承了伏見宮家。

一方、地産地消の酒を消費者に理解してもらいたい、との思いで始めた消費者参加型体験イベント「神聖伏見酒米の会祝友プロジェクト」は、早３年目を迎える。
另一方面，为了向消费者宣传当地生产当地消费的清酒，而展开的消费者参加型体验活动“神圣伏见酒米会祝友项目”已经迎来了第3个年头。

府警によると、２０１２年以降、伏見区内を中心に、深夜や早朝に１人でいた２０代前後の女性から、同様の被害に遭ったという通報が他に５件寄せられている。
府警表示，2012年以后，已收到另外5份遭遇同样被害的通报，地点以伏见区内为中心，受害者均是在深夜或清晨独行的20岁前后女性。

名古屋駅と市の中心の栄を結ぶメインストリート、広小路伏見に位置し、名古屋駅から車で5分、中部国際空港からはタクシーで45分～60分という便利なロケーションです。
位於連接名古屋車站和市中心榮的主要幹道廣小路伏見上，從名古屋車站車程5分，從中部國際機場乘出租車約45分～60分，地理位置非常方便。

伏見宮博恭王3男（華頂宮博忠王弟）の伏見宮博信王が大正15年（1926年）12月7日に20歳で海軍少尉の時に臣籍降下し華頂侯爵家を創設し、同時に華頂宮家の祭祀を承継した。
伏見宮博信王(伏見宮博恭王第三子，華頂宮博忠王弟)在大正十五年（1926年）12月7日滿20歲並擔任海軍少尉時臣籍降下，創設華頂侯爵家，同時祭祀及繼承華頂宮家。

キャンパス内の栄光館とジェームズ館は国の登録有形文化財に登録されている。ジェームズ館は武田五一の設計で、1914年に建てられた。また、このキャンパスは伏見宮家と五摂家の一つである二条家の跡地であり、キャンパス東端には二条家屋敷の築地塀の一部が残り、東門の前には出土した礎石のひとつが展示されている。2008年に新築された純正館1階ロビーにも、二条家屋敷跡出土品展示コーナーがある。
校区内的荣光馆和詹姆斯馆被登记为国家有形文化遗产。詹姆斯馆由武田五一设计，建于1914年。此外，这所校园也是伏见宫家和五摄家之一的二条家的旧址。在2008年新建成的纯正馆1楼的大厅中，还展示着从二条家住宅中挖掘的物品。

高松宮（たかまつのみや）は、かつて存在した皇室の宮家。1913年（大正2年）7月6日に大正天皇の第三皇子・宣仁親王によって創設された。1947年（昭和22年）の伏見宮系皇族の臣籍降下後に存続した宮家のなかでは、もっとも創設時期が古い。ただ、有栖川宮の祭祀や財産を継承していることから、宮家としての伝統はさらに遡るとも言える。
高松宮（たかまつのみや）是舊時存在的皇室宮家。1913年（大正2年）7月6日，由大正天皇的第三皇子・宣仁親王創設。1947年（昭和22年），伏見宮系皇族臣籍降下後繼續存續的宮家，是創設時期最古老的。不過，由於繼承了有栖川宮家的祭祀與財產，作為宮家的傳統可以追溯到更久之前。

伏見稲荷。
伏见稻荷.

伏見区。
伏见区.

伏見駅。
近车站伏见站.

京都伏見。
京都伏见.

伏見稲荷大社。
伏见稻荷大社稻荷.

伏見稲荷。
伏见稻荷大社.