伝わり - 中国語 への翻訳

• 传入
• 传播
• 弘传
• 传来
• 流传

日本語 での 伝わり の使用例とその 中国語 への翻訳

光の明るさの変化や色を分析すると、白色矮星の表層のヘリウムが核融合を起こし、衝撃波が内部に伝わり星全体の超新星爆発につながったと分かった。
對其亮度變化和顏色進行分析後，獲悉白矮星表層的氦引發核融合，衝擊波傳向內部引發整顆恆星發生超新星爆炸。

アジア大陸に近い本県は、早くから大陸文化の影響を受け、紀元前２～３世紀には稲作技術が伝わり、水稲耕作が行われていました。
距亞洲大陸較近的山口縣，很早就受到了亞洲大陸文化的影響，2至3世紀稻米耕作技術傳入，開始了水稻種植。

しかし、その構造はかなり複雑で、血液の流れや電気信号の伝わり方などを正しく観察するのはかなり困難だとされている。
但它的结构相当复杂，同时，想要正确观察血液的流动及电信号的传导方式也被认为是相当困难的一件事。

朝、7時に太陽光を浴びると、目の網膜から脳にある体内時計の「主時計」に信号が伝わり、体内時計のスイッチがオンに。
若早上7點曬曬日光，視網膜會朝位於腦部的「生理時鐘」傳遞訊號，按下體內的時鐘開關。

寒緋桜の花言葉は「艶やかな美人」で、台湾や中国から伝わり、日本で一番早く開花する桜です。
寒緋桜的花語是"華麗的美人"，從台灣以及中國傳下來，最早早在日本是開花的櫻花。

佘山附近の松江と青浦一带はカトリックがとても早く伝わり、100年余りの長さに達する禁教の時期に、横塘、張朴橋などの村落のカトリック教徒はずっと密かに自分たちの信仰を保持してきた。
佘山附近的松江、青浦一带天主教传入很早，在长达100多年的禁教时期，横塘、张朴桥等村庄的天主教徒一直在地下状态保持着自己的信仰。

約3万4千年前に華北地方からナイフ形石器と呼ばれる石器が伝わり、列島全域で広く使用されたが、約2万年前にシベリアから新たに細石刃と呼ばれる石器が主に東日本に広まった。
约3万4千年前，从华北地区传来被称呼为小刀型石器的石器，在列岛全区被广泛的使用，但在约2万年前由西伯利亚过来新的称呼为细石刀片的石器主要在东日本传开。

ハワイは、ハワイ語が話される世界の唯一の場所として、家族の中でハワイの言語が生き続け、子供達はハワイ語の浸入学校プログラムでハワイ語を覚え、世代で語られる物語は次の世代に伝わり、諺は高齢者によって未だに語られています。
夏威夷是世界上唯一的说夏威夷语的地方，夏威夷语通过这些方式--家人流利地说着夏威夷语，孩子们到夏威夷语专修学校学习，代代相传下来的故事和老人们说的谚语--继续存在。

囲碁は６世紀に中国から日本に伝わり（という説が有力です）、以来、千年以上の間に、愛好家の層が少しずつ広がり、技術も少しずつ向上していったことでしょう。
據傳圍棋是六世紀從中國傳到日本的（這是最有力的說法），之後歷經千年以上的時間，愛好圍棋者的層面漸漸擴大，技術上也是一點一點地進步吧。

廿日市には１８８０年頃約１２０年前に伝わり、「でこ」と呼ばれる操り人形使い、舞台装置を作り、上演するなどして、技能の伝承に努め現在に至り、広島県無形民俗文化財に指定されました。
说教源氏曲大约在120年前（1880年左右）传入廿日市，自此，人们使用称为“Deko”的提线人偶，制作舞台装置来表演这种技艺，经过不断的努力终于把这一技艺传承到现在，并被指定为广岛县无形民俗文化遗产。

沈福宗が出国する時、中国の儒学の経典と諸子の書籍40部余りを携えたことにより、中国の言語や文字、儒学の道徳や哲学、そして波動説等の文化がヨーロッパに伝わり、西洋の学者が中国学をする一助となった。
沈福宗出國時隨身帶有中國儒家經典和諸子書籍四十多部，因此也就把中國語言文字、儒家道德哲學和波動說等文化傳到歐洲，幫助西方學家從事漢學研究。

年を越えて伝わり続ける健康への知恵。
年雷允上傳承健康智慧.

年にキリスト教が初めて日本に伝わり、その後西日本で広まった。
年，基督教首次传到日本，此后开始在西日本地区传播开来。

日本における十二支は、古代中国から伝わり伝承したものである。
日本的十二支历法是古代从中国传来的。

やがてその技術は日本に伝わり、６世紀前半から使われはじめる。
不久后该技术传到日本，6世纪前半期开始得到应用。

真実の中国が日本に伝わりにくい？
为何真实的中国在日本难传播.

直ちに日本に伝わり、。
被立刻传送给日本。

年代が近く、情報も伝わりやすい。
为年代近了，资料容易手迹。

塞北、西域の美しいメロディーや楽器はたえず中原に伝わり、中原の音楽の充実・発展に大きな影響をもたらした。
塞北、西域优美的曲调和乐器不断传入中原，对中原音乐的丰富和发展产生了重大影响。

今から約2,300年前、東北地方にも弥生文化が伝わり、一部では水田も造られるようになった。
距今大约2300年以前,弥生文化传播到了东北地区,部分地区开始了水田的建造。