日本語 での 伝染 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
昔は船旅で、伝染病の疑いあるときは寄港地において40日間上陸が認められなかったということです。
古时候若是某艘进港的货船被怀疑有传染病，会被拒绝登岸40天。ゲイツ財団は伝染病退治、ワクチン接種、公共医療環境改善などに投資、支援を行っている。
盖茨基金会一直致力于向消除传染病、接种疫苗和改善公共医疗环境进行投资和援助。犬は他の動物や人間の命を脅かす狂犬病のような伝染病を患っていますか？
狗狗是不是传染了狂犬病这类疾病，对其它动物和人类的生命都构成了很大的威胁？これらの伝染病変の粘液量を増やす理由は何ですか？
為什麼要增加這些感染性病變中的粘液量？孤独は伝染性があります-そしてそれを打ち負かす方法はここにあります。
寂寞是传染性的-以下是如何打败它.健康の増進と疾病特に伝染病の抑制が諸国間において不均等に達成することは、共通の危険である。
各国在增进健康及控制疾病－－特别是传染病－－方面的不平衡发展是一种共同的危害。彼女の喜びと熱意は伝染性であり、あなたはゾーイをガイドとして素晴らしい一日を過ごすことができます。
她的喜悦和热情具有感染力，以佐伊为向导，您一定会度过美好的一天。PubmedID:22240652開発途上国における非伝染病の上昇の背景は、増加の注目を集めています。
PubmedID:22240652在非传染性疾病在发展中国家崛起背景获得了更多的注意。イタリー、ポーランド、ベネズェラでも、メキシコや米国の伝染地区への旅行は一時見合わせるよう、市民に勧告している。
実際問題として、世界中の多くの国々が、我々が、現在、孤独伝染病に直面していることを示唆しています。
事实上，现在全世界许多国家都提出我们正在面临一场孤独传染病。世界中の多くの国々で、私たちが『孤独伝染病』に直面していることがわかってきた。
事实上，现在全世界许多国家都提出我们正在面临一场孤独传染病。直接有害有毒物質に接触し、伝染病に感染する危険がある仕事をする看護師は、関係する法律・行政法規の規定にもとづいて職業健康監護を受ける権利を持つ。
从事直接接触有毒有害物质、有感染传染病危险工作的护士，有依照有关法律、行政法规的规定接受职业健康监护的权利。クリスチアン・リーンハルト医師がWHOの伝染病学者としてインド、エチオピア、ベトナム、そのほかの結核リスクの高い地域に行くときは、チェロを持参することはない。
あなたは、口蹄疫は公共衛生に脅威のある伝染病ではないと言うが、もし人間の安全に関わるとすれば、例えば、鳥インフルエンザの報道はどのようにするのか？」。
您说口蹄疫并不是对公共卫生有威胁的传染病，如果涉及到对人类的的安全，比如说禽流感，报道又该怎么样呢？突発性発疹と伝染性紅斑（第5病）が原因の発疹は無害で、普通は治療をしなくても治ります(ウイルス感染症:伝染性紅斑を参照)。
玫瑰疹和传染性红斑（第五病）的皮疹是无害的，通常不需要治疗就可以好转（见传染性红斑）。MagicBoxは伝染病への対応に使用されており、意思決定者によりリスクの可能性のある地域をマッピングできるよう、温度や国境、移動性や人工データなどのデータセットを組み合わせています。
MagicBox已用于协助应对流行疾病，并与温度、行政区划、流动性和人口数据等不同数据集相结合，以便决策者绘制潜在风险区域图。チェン・ウェイ氏：それぞれの疾患には新しい特徴がありますが、対策としては、最終的に、病原体、伝染経路、影響を受けやすい集団という3つのリンクを制御することに他なりません。
約80％の死亡に関連する非伝染性疾患の低・中所得国で発生を考えると、このような問題に対処するため、地元の知識が必要です。
鉴于约80%的非传染性疾病的死亡发生在低收入和中等收入国家，有需要的本地知识，解决此类问题。孤独をウイルスまたは伝染病として話すことで、私たちはそれを医学化し、簡単で薬理学的な治療を求めます。
通過談論作為病毒或流行病的孤獨感，我們將其醫學化，並尋求簡單甚至藥物的治療方法。今年、中国疾病予防抑制センター慢性非伝染性疾患予防抑制センターが発表したある研究によると、2004年から2014年の10年間、中国では肥満者が急増した。
就在今年，中国疾病预防控制中心慢性非传染性疾病预防控制中心发表了一项研究，直指从2004年到2014年的十年间，中国人越来越胖了。
