日本語 での 保護貿易 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
世界経済ガバナンスのマクロ的視点から、経済の一国主義と保護貿易主義は世界の自由経済秩序を脅かす主たる矛盾であるうえ、ひとたびその処置を誤れば、世界経済ガバナンス体制改革にシステマティックなリスクを引き起こしやすい。
从全球经济治理的宏观视角出发，经济单边主义与贸易保护主义是威胁全球自由经济秩序的主要矛盾，而且，一旦对其处置不当，容易引发全球经济治理体系改革的系统性风险。国際通貨基金（IMF）が世界経済の成長率予測を繰り返し下方修正する中、現在保護貿易主義と一国主義の台頭が東アジア地域に比較的大きな打撃を与えるだけでなく、世界経済にも比較的大きな影響をもたらしている。
随着国际货币基金组织多次下调全球经济增长预期，当前贸易保护主义和单边主义的抬头不仅给东亚地区带来较大冲击，对全球经济也带来较大影响。だが新たな情勢の下、一部の国では保護貿易主義が台頭し、反グローバル化のムードが広がり、経済統合の原動力が不足しており、アジア太平洋地域にも地域経済貿易協定の断片化という趨勢が存在する。
但在新形势下，一些国家贸易保护主义抬头，反全球化的情绪蔓延，经济一体化的动力不足，亚太地区同样存在区域经贸安排碎片化的趋势。中国商務部の姚堅報道官は2月1日、「金融危機の発生後、米国の保護貿易主義は明らかに台頭しており、中国は米国による貿易救済措置の濫用の最大の被害者である。
商务部新闻发言人姚坚2月1日发表谈话指出，金融危机爆发后，美国贸易保护主义明显抬头，中国已成为美国滥用贸易救济措施的最大受害者。実際、今回のＧ２０サミットで、ドイツとフランスが主導するＥＵは中国や日本、ＢＲＩＣＳ諸国とともに、保護貿易主義に反対しパリ協定を支持する同盟を作ってトランプ大統領の「米国第一」に反対した。
其实，本次G20峰会，德国和法国主导下的欧盟正在同中国、日本和金砖国家形成一个反对贸易保护主义和支持巴黎气候协定的联盟，反对特朗普的“美国优先”。韓中日３国は５日、日本の横浜で開かれた「第１７回韓中日財務相・中央銀行総裁会議」で、「あらゆる形の保護貿易主義に反対する」という文句の盛り込まれた共同宣言文を発表した。
韩中日三国5日在日本横滨举行的第17届韩中日财长、央行行长会议上，发表了包括“反对一切形式的贸易保护主义”等表述的联合宣言。保護貿易制度は、製造業者を製造し、独立した労働者を収奪し、国民の生産手段および生活手段を資本化し、古い生産様式から近代的生産様式への移行を強制的に短縮するための人工的な手段であった。
保护关税制度是制造工厂主、剥夺独立劳动者、使国民的生产资料和生活资料变成资本、强行缩短从旧生产方式向现代生产方式的过渡的一种人为手段。米国が韓国に高率の鉄鋼関税を課そうとしていた計画を取り消してからわずか２０日後に、韓国の主力品目である自動車をターゲットに保護貿易主義の刃を立てている。
上海漢盛弁護士事務所のシニアパートナーの李旻氏は14日、環球時報の記者に対して「タオバオを悪質業者リストに指定するのは、USTRの保護貿易措置の一環であり、米国の常套手段だ。
上海汉盛律师事务所高级合伙人李旻14日对《环球时报》记者说，将淘宝列入“恶名市场”名单是美国国际贸易保护措施的一部分，是美国的惯用伎俩。ヶ月前、ラガルド国際通貨基金（ＩＭＦ）専務理事、金庸（キム・ヨン）世界銀行総裁とドイツのメルケル首相はドイツで、保護貿易主義の拡散を警戒することに合意したものの、先月、ワシントンのＧ２０財務相・中央銀行総裁会議では、米国が反発したため、対立だけが増幅した。
一个月之前，国际货币基金组织总裁克里斯蒂·拉加德，世界银行总裁金庸，德国总理默克尔在德国就警惕贸易保护主义的扩散达成一致，但即便如此，在上个月举行的华盛顿G20财长和央行行长会议上，由于美国的反对，更加扩大了分歧。一方で、米国の保護貿易主義が引き起こした世界経済の成長の鈍化、日本の工業製品、機械加工設備、電子部品の輸出への影響があり、また一方で、日本政府が今年10月に予定する消費税率の8％から10％への引き上げが、日本国内の消費心理に軽視できない打撃を与えるだろうということがある。
一方面是美国贸易保护主义引发的世界经济增速减缓，对日本工业产品、机械加工设备及电子零部件出口造成了影响；另一方面，日本政府预计今年10月份将消费税从8%提升至10%，这对国内消费心理的冲击不容忽视。年代に米国が同盟国とともに国際経済システムを創設して以降に、米国がとった最も危険な措置だ」米有力シンクタンク、ピーターソン国際経済研究所のアダム・ポーゼン所長は、トランプ米政権の一連の保護貿易措置についてこう警告する。
藤井彰夫：「自1940年代美國與同盟國攜手構建國際經濟體系以來，這是美國採取的最危險措施」，美國知名智庫、彼得森國際經濟研究所所長亞當·博森(AdamPosen)針對美國川普政府的一系列貿易保護措施提出了這樣的警告。アメリカの保護貿易。
美国贸易保护主义.Ｇ７サミット保護貿易。
G7峰会暂不讨论贸易保护.保護貿易主義について：。
贸易保护主义：.アメリカの保護貿易。
美國貿易保護主義.保護貿易の関連情報。
贸易保护相关资讯.アメリカの保護貿易主義。
美国贸易保护主义.保護貿易主義の影響。
贸易保护主义的影响.保護貿易主義の影響。
一）贸易保护主义的影响.
