側と - 中国語 への翻訳

• 方面
• 側與
• 一侧及
• 方和

日本語 での 側と の使用例とその 中国語 への翻訳

山岸登-大泉洋元々はシアトルの日本人協会の代表者であり、強制収容所に収容された後は、日系人収容者とアメリカ側との橋渡し役を務める。
山岸登-大泉洋／李錦綸原西雅圖日本人協會的代表者，被強制收入強制收容所之後，擔任日裔收容者和美國方面的中間人角色。

このゲームモードでは3人の攻撃側と3人の防衛側のオペレーターがBOSG.12.3とMagnumLFP586を手に正面対決します。
在该限时游戏模式中，进攻方及防守方将各自组成三人小队，两方干员各自只能使用BOSG.12.2和MagnumLFP586迎战。

この6年間、インフラ整備や相互連結に関する一連のプロジェクトが実行され、供給側と需要側の両面から経済成長に力を注いできた。
六年来，一大批基础设施互联互通项目落地生根，从供给侧和需求侧两端为经济增长注入强劲的动力。

説明会後の十二月上旬には、米側と企業の個別会談が四日間開かれ、自動制御などに関連する十八社が技術を紹介した。
说明会后的12月上旬，美方与企业进行了4天个别会谈，有18家自动控制等相关企业介绍了各自的技术。

カザフスタン側は中国側と経済貿易、政治、文化などの分野における互恵協力を深め、国連、上海協力機構の枠組みのもとでの交流協力を密接にしていきたい。
哈方愿深化同中方经贸、政治、文化等领域互利合作，密切在联合国、上海合作组织框架内沟通协作。

参加者が攻撃側と防御側に分かれ、インフラなどを標的とする大規模なサイバー攻撃を受けた際の対処能力の向上を図る。
参加者将被分成攻击方和防御方，旨在提高遭受以基础设施等为目标的大规模网络攻击时的应对能力。

ロシア軍機がほぼ同時に太平洋側と日本海側から接近することは珍しく、防衛省はロシア側の意図などについて分析している。
但俄罗斯军机同时从太平洋一侧与日本海一侧靠近日本的情况，实属罕见，日本防卫省正在分析俄罗斯的意图。

年に習近平国家主席「一帯一路」共同建設構想を打ち出して以降、すでに150余りの国や国際組織が中国側と「一帯一路」共同建設協力文書に調印した。
自习近平主席2013年提出共建“一带一路”倡议以来，已有150多个国家和国际组织同中方签署了共建“一带一路”合作文件。

防衛省内部では「予算、周辺国の理解、米国側との役割分担という複雑な要素をクリアしなければならず、難しい問題」との見方が多いという。
据悉，防卫省内部普遍认为：“必须解决好预算、对周边国家的理解以及与美方的作用分担这些复杂要素，是个难题。

鴨川へ排水する雨水用下水道幹線が今出川通の下を通っているため、叡電口側と今出川口側は改札外のコンコースで繋がっていない。
由於向鴨川排水的雨水用下水道幹線通過今出川通的下方，叡電口側和今出川口側之間，於閘門之外的車站大廳並沒有相連。

彼のエージェント、ジェイコブ・シフとウォーバーグ兄弟を通じて、彼は、日露戦争での日本側と、失敗した1905年のモスクワ暴動に融資した。
通過其特工雅克布•希夫（JacobSchiff）和瓦爾堡兄弟，他在1905年的日俄戰爭中，資助日本一方和在莫斯科沒成功的起義。

あなただけの1主な目標が同行されるMUのオンラインゲーム-悪の側との戦い、彼の方法上のすべてのモンスターを破壊する。
玩MU在線您將伴隨著只有一個主要目標-對抗邪惡的一面戰鬥，摧毀途中的所有怪物。

しかし「財経」の報道によると、今回は上海側とテスラの協定締結式に過ぎず、後者はまだ土地を取得していないという。
不过，《财经》报道称，这次只是上海方面和特斯拉达成协议的签约仪式，后者尚未拿地。

合意の第4項によると、LGとSKは「国の内外を問わず、直接的または関連企業を通じて、互いに相手側と特許侵害の差し止めや不法行為裁判で争わない」ことで合意した。
根據協議第4條，LG和SK同意“不會直接或通過國內外關聯公司對另一方實施專利侵權和侵權審判強制令。

彼のエージェント、ジェイコブ・シフとウォーバーグ兄弟を通じて、彼は、日露戦争での日本側と、失敗した1905年のモスクワ暴動に融資した。
通过其特工雅克布•希夫（JacobSchiff）和瓦尔堡兄弟，他在1905年的日俄战争中，资助日本一方和在莫斯科没成功的起义。

ラブロフ外相は記者会見で「ロシア側としては目下、有効かつ明確で具体的な計画案の策定に取り組んでおり、そのために文字通り今現在もシリア側と連絡を取り合っている」と指摘望んでいる。
拉夫羅夫說：「我們（俄羅斯）現正研究草擬一項可行、精確且具體的計畫，其實就在現在，在這幾分鐘內，正與敘利亞方面聯繫。

ホームの側壁は、1997年から2001年まで改装工事が行われ、1番線側と2番線側の壁面を明るい黄色にするとともに月の和名と二十四節気のモザイク壁画が設置された。
月台側壁曾在1997年至2001年進行改建工程，1號線側與2號線側壁面採用明亮的黃色以及和曆月份名與二十四節氣的馬賽克壁畫。

われわれは日本側と対話を強化し、信頼を増し、疑念を解き、第4の政治文書の中の『中日が互いをパートナーとし、脅威とならない』という共通認識を、広く社会の共通認識に変えるよう努力することを望んでいる。
我们愿意同日方加强对话沟通，增信释疑，努力将中日第四个政治文件中关于“中日互为合作伙伴、互不构成威胁”的共识转化为广泛的社会共识。

東京都側と築地市場業界との協議機関として、新市場建設協議会が設置され、2004年7月には『豊洲新市場基本計画』が策定された。
作為東京方面與築地市場業界的協議機關，而建立新市場建設協議會，並於2004年7月訂定「豐洲新市場基本計劃」。

われわれは、日本側が歴史と事実を直視し、約束を守り、原則的共通認識の精神に基づいて中国側と向かい合って行動し、釣魚島問題において言動を慎み、中国の領土主権を損害するすべての行為を中止するよう、要請します。
我們敦促日方正視歷史和事實，信守承諾，按照原則共識精神同中方相向而行，在釣魚島問題上謹言慎行，停止一切損害中國領土主權的行為。