先着 - 中国語 への翻訳

• 先到
• 前
• 先后
• 先行
• 先得
• 序在
• 先到先得

日本語 での 先着 の使用例とその 中国語 への翻訳

数量限定の先着購入特典は、「出発しよう！ピエトロ王子冒険ストラップ」に決まりました。
限定數量的先行購入特典，已經公開決定是「出發吧！皮耶多羅王子的冒險掛飾」。

ホテル近隣への片道お車サービス（9:00～22:00先着順）。
酒店附近单向汽车送往服务（9:00～22:00按先后顺序）.

お子さまにお菓子のふるまい、大人には勝運のつく勝運グッズプレゼント（先着100名）。
点心的举止，大人对孩子有胜运的胜运用品礼物(100名先到)。

一方、先着予約特典の「特製ひみつ道具ミニノート」も見逃せない。
另一方面，先行预约特典“特制秘密道具迷你笔记本”也不容错过。

入場者限定特典として「フィギュア入り円堂御守」が全国先着100万名にプレゼントされた。
作為入場者的限定特典是放有公仔的圓堂御守以作為全國前一百萬名觀眾的禮物。

申込：電話、またはメールでkokokaへ（先着20名）。
报名：以电话或电子邮件到kokoka（先报先得20名）.

会場中央のテント前で各日受付、各回先着30名。
在會場中央的帳篷的前面日常受理，各次先到30名。

士兵食堂の収容人数を考慮し、1回28人ずつ現場で先着順により参加できる。
考虑到士兵餐厅的容纳人数，一次仅面向28人开放，市民可在现场按照先后顺序参与。

入場券はオンラインで事前予約または公演当日の午後4時から現場にて先着順で受け付ける。
門票可於網路事先預約，也可在演出當天下午4點，依照先後順序在現場領取。

申し込み：電話、またはメールでkokokaへ（先着２０名）。
报名：以电话或电子邮件到kokoka（先报先得20名）.

申込み当日に韓国語のレベルテストを実施/先着順受付により、第2期受講生を選定。
报名当天进行韩国语水平测试/按报名先后顺序招收第二期学员.

早期購入チケットは10月中にチケット購入かつ先着1,000人まで受付）。
預購票為10月中前購買之門票，且前1000人為止）.

ガラ紡糸でカラフルコースターをつくろう♪（先着150人/日）対象：小中学生。
用GARA纺织法制作五颜六色的杯垫吧♪（前150名/天）对象：中小学生.

先着購入特典として、SMAPオリジナル・ポストカードが配布された。
先购入特典的消费者还被赠送了SMAP的原创明信片。

託児有り（定員3名、先着順で10月11日（水曜）までの受付）。
儿童保育有(3名可容纳人数，到达先后顺序到10月11日(星期三)的受理).

リング・キューブでは各日先着5人まで、「CX3」の無料貸し出しを行っている。
RINGCUBE每天向先到场的5名顾客无偿出借“CX3”。

有り（1歳6か月～小学3年生、申込先着9名）。
有（１岁６个月～小学３年生、按申请顺序先到的９名）.

さらにcomicoとの連動キャンペーンも行われ、comicoのメールアカウントを持っている事前登録者先着30万人には、comicoポイントを付与。
除此之外游戏还与comico进行了联动活动，注册人数到30万之后将会赠送comico的点数。

アジサイ挿し木体験（参加費100円先着30名様）。
紫陽花樹插樹體驗（參加費100日圓，先到30名）.

初しぼりの会」の会費は7000円（税込）、定員は先着120人。
初榨酒会"的会费为7000日元（含税），限定成员120人。