先端技術 - 中国語 への翻訳

• 尖端技术
• 先进技术
• 先端技术
• 高新技术
• 尖端技術

日本語 での 先端技術 の使用例とその 中国語 への翻訳

毎年、先端技術部門、基礎科学部門、思想・芸術部門の計3部門で賞が贈られる。
每年在尖端技术、基础科学、思想·艺术这三个部门各颁发一个奖项。

要素技術研究所」は「先端技術研究所」と改称し、将来の市場を創造するテーマを重点的に研究。
元素技术研究所”改称“高端技术研究所”，重点研究未来市场。

毎年、先端技術、基礎科学、思想・芸術の３部門でそれぞれ１人に贈賞する。
每年在尖端技术、基础科学、思想·艺术这三个部门各颁发一个奖项。

欧州特許の出願数増加は、先端技術市場としての欧州の魅力を証明しています。
欧洲专利需求日益增长证实了欧洲作为一个领先技术市场的吸引力。

京都賞は、先端技術部門、基礎科学部門、思想・芸術部門の3部門があり、さらに各部門とも4つの分野に分かれ、年ごとに授賞対象分野が定められています。
京都奖分尖端技术、基础科学、思想·艺术这三个部门，而每个部门又涉及四个领域，每年都会轮换授奖领域范围。

そこで企業は先端技術テストのために米国シリコンバレーに出ていくし、遺伝子のハサミを含む先端生命工学実験も海外でやらなければならない。
因此，企业为了进行尖端技术测试，不得不前往美国硅谷，基因剪刀等尖端生命工程实验也要在海外进行。

本社に属するR&D部門は東京R&Dセンター、先端技術研究所、中尾研究所、生産革新本部で構成。
隶属于总公司的R&D部门，由东京R&D中心、先进技术研究所、中尾研究所、生産革新总部构成。

年から1992年まではローレンス・リバモア国立研究所のレーザー部門で働き、1992年にプリンストン大学フォトニクス・光電子材料先端技術センターの技術スタッフとなった。
她于1988年至1991年间，在劳伦斯利佛摩国家实验室的镭射部门工作，并且在1992年成为普林斯顿大学光子及光电材料先进技术中心的技术人员。

テーマ空間2｢未来を夢見るソウル｣(チョンゲ(清渓)入口～クァントンギョ(広通橋))：先端技術と人間、自然が調和する都市「ソウル」に触れられる区間だ。
主题空间2“梦想未来的首尔”（清溪入口-广通桥）：展现尖端技术与人、自然和谐共存的首尔之空间。

すなわち、デジタル経済・通商の規則の統一、各国間の技術標準の調整、先端技術市場形成の戦略の調整、デジタル空間の統一概念の創出だ。
我指的是，统一数字经济和贸易规则、调整国家技术标准、协商建立高新技术市场战略、为数字空间创建统一的概念体系。

これまでのCEATECは一般的に家電見本市と言われていたが、CEATECの意味はCombinedExhibitionofAdvancedTECnologyであり、日本語にすると先端技術複合展示会。
此前，CEATEC通常被说成是一个家电展会，但CEATEC的意思是CombinedExhibitionofAdvancedTECnology，翻译成日语就是尖端技术综合展会。

テクノロジーパークの目的は、ヴロツワフとその地域の科学的および産業的潜在力の利用条件を創出し、先端技術産業を刺激することです。
科技园的目标是为弗罗茨瓦夫和该地区的科技和工业潜力的利用创造条件，并激励先进技术产业。

ワシントンやニューヨークではスパイは主に外交軍事機密や政界の情報をさぐったが、シリコンバレーでは通商機密や先端技術情報を「えさ」と見る。
在华盛顿或纽约，间谍们主要刺探外交、军事机密和定价信息，在硅谷则把商业机密和尖端技术情报当成“猎物”。

技術パークの目的は、ヴロツワフとその地域の科学的および産業的潜在力の利用条件を創出し、先端技術産業を刺激することです。
科技园的目标是为弗罗茨瓦夫和该地区的科技和工业潜力的利用创造条件，并激励先进技术产业。

仮に、世界の36人が36億人分のお金を持っていたとしても、その富を福祉と先端技術開発投資に誘導すればよい。
假设世界上的36个人掌握了36亿人的财富，只要把这些财富引导到社会福祉、尖端技术研发方面的投资就行。

サンパウロでの展示を終えた山中教授は、「来場者の真剣な眼差しから、日本の先端技術やデザインへの関心は非常に高いことを感じました。
结束了在圣保罗展出的山中教授说：“通过到场者认真的眼神，可以感受到他们对于日本的先进技术和设计抱有很大兴趣。

宇宙活動は、原子力、バイオ、AIなどの他の先端技術産業に比べても著しく軍事と民生の区別がつきにくい性質を持つ。
太空活動，與原子能、生物、人工智慧等其他尖端科技產業相比，具有很難區分軍用還是民用的特點。

年から1992年まではローレンス・リバモア国立研究所のレーザー部門で働き、1992年にプリンストン大学フォトニクス・光電子材料先端技術センターの技術スタッフとなった。
她于1988年至1991年間，在勞倫斯利佛摩國家實驗室的雷射部門工作，並且在1992年成為普林斯顿大学光子及光電材料先進技術中心的技術人員。

ワシントンやニューヨークではスパイは主に外交軍事機密や政界の情報をさぐったが、シリコンバレーでは通商機密や先端技術情報を「えさ」と見る。
在華盛頓或紐約，間諜們主要刺探外交、軍事機密和定價信息，在矽谷則把商業機密和尖端技術情報當成“獵物”。

本研究は、国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構(NEDO)「リチウムイオン電池応用・実用化先端技術開発事業(P12003)」の支援を受けて行われました。
本研究得到了日本国立研究开发法人新能源产业技术综合开发机构(NEDO)“锂离子电池应用与实用化尖端技术开发事业(P12003)”的支援。