中国語 での 尖端技术 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
我们正在改变尖端技术在工业环境中的应用方式。
私たちは、最先端の技術が産業環境にどのように適用されるかについて、大きな変化を起こしてきています。日本，是世界上屈指可数的经济大国之一，拥有着在世界上引以为豪的尖端技术。
日本は世界有数の経済大国であり、世界に誇る先端技術を有しています。亚洲开放的市场为美国进行投资、贸易及获取尖端技术提供了前所未有的机遇。
アジアの開かれた市場は、アメリカ企業にとって投資、貿易、最新技術の獲得といった点でこれまでにないほど大きなチャンスを提供してくれる。人工智能，物联网或3D打印等尖端技术不再是科幻….
人工知能、モノのインターネット、3D印刷などの最先端技術は、もはやサイエンスフィクションではありません…。人工智能，物联网或3D打印等尖端技术不再是科幻幻想。
人工知能、モノのインターネット、3D印刷などの最先端技術は、もはやSFのファンタジーではありません。PandaTradingSystems公司专门致力于金融服务行业尖端技术的开发。
PandaTradingSystemsは、金融サービス業界の最先端技術の開発を専門としている。爱知世博会将成为一个让我们和给我们带来新的可能性的各种尖端技术相遇的场所吧。
愛・地球博は、新たな可能性を私たちに与えてくれる様々な先端技術に出会う場となるでしょう。从上世纪50年代开始，日本“追随美国”，从大众消费品到尖端技术产品进行“全面拷贝”。
年代から、日本は米国に追随するようになり、消費財から最先端技術に至るまで「完全なるコピー」に徹した。京都奖分尖端技术、基础科学、思想·艺术这三个部门，而每个部门又涉及四个领域，每年都会轮换授奖领域范围。
通过将技能工匠与尖端技术结合在一起的传统产业的共存和融合，大量企业继续从京都向全球扩展。
熟練した技能者と最先端の技術を結びつける伝統的な産業の共存と融合を利用して、世界中の多くのビジネスが京都から世界へと強力に拡大し続けています。因此，企业为了进行尖端技术测试，不得不前往美国硅谷，基因剪刀等尖端生命工程实验也要在海外进行。
そこで企業は先端技術テストのために米国シリコンバレーに出ていくし、遺伝子のハサミを含む先端生命工学実験も海外でやらなければならない。朴基泰称，中国在政府的主导下，加入了第六代战斗机的开发竞争中，并将尖端技术应用于航空母舰和核动力潜艇等领域。
パク氏によると、中国は政府の主導によって第6世代戦闘機の開発競争に参入し、空母や原子力潜水艦などに最先端の技術を適用しているという。主题空间2“梦想未来的首尔”（清溪入口-广通桥）：展现尖端技术与人、自然和谐共存的首尔之空间。
テーマ空間2｢未来を夢見るソウル｣(チョンゲ(清渓)入口～クァントンギョ(広通橋))：先端技術と人間、自然が調和する都市「ソウル」に触れられる区間だ。它使您可以全面了解当今行业中使用的先进调节系统以及直接适用于工业环境的尖端技术。
今日の業界で使用されている高度な調整システムと、産業環境に直接適用可能な最先端の技術を完全に理解することができます。此前，CEATEC通常被说成是一个家电展会，但CEATEC的意思是CombinedExhibitionofAdvancedTECnology，翻译成日语就是尖端技术综合展会。
これまでのCEATECは一般的に家電見本市と言われていたが、CEATECの意味はCombinedExhibitionofAdvancedTECnologyであり、日本語にすると先端技術複合展示会。在华盛顿或纽约，间谍们主要刺探外交、军事机密和定价信息，在硅谷则把商业机密和尖端技术情报当成“猎物”。
ワシントンやニューヨークではスパイは主に外交軍事機密や政界の情報をさぐったが、シリコンバレーでは通商機密や先端技術情報を「えさ」と見る。假设世界上的36个人掌握了36亿人的财富，只要把这些财富引导到社会福祉、尖端技术研发方面的投资就行。
仮に、世界の36人が36億人分のお金を持っていたとしても、その富を福祉と先端技術開発投資に誘導すればよい。结合LGElectronics的尖端技术与Bang&Olufsen声学、设计和系统集成功能，我们将能够创造出超越市场上所有竞争对手的产品。
LGElectronicsがもつ最先端技術とBang&Olufsenの音響、デザイン、システム統合のノウハウを組み合わせれば、どんな競合メーカーにも負けない製品を作ることができるでしょう。如果在人工智能（AI）和自动驾驶等尖端技术领域落后，有可能对美国的军事霸权和产业霸权两方面构成影响。
人工知能（ＡＩ）や自動運転などの先端技術で後れを取れば、軍事覇権と産業覇権の両面に影響しかねない。萩原电气以电子和网络的尖端技术为基础，在生产、物流、交通、医疗等所有领域，提供具有优秀耐久性和高度可靠性的高水平解决方案。
エレクトロニクス、ネットワークの先端技術をベースとして、萩原電気は生産、物流、交通、医療等のあらゆる分野で、優れた耐久性や高い信頼性を備えたハイレベルなソリューション提案力を発揮。
