日本語 での 党は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
したがって、党は一方では誤った思想に対し、厳格な闘争を進めなければならないが、他方では、また誤りをおかした同志に自覚する機会を十分与えるようにしなければならない。
因此，党一方面必须对错误思想进行严肃的斗争，另方面又必须充分地给犯错误的同志留有自己觉悟的机会。年代のスターリニズム時代、ハンガリー勤労者党は急速な工業化を命令し、鉄道はそのための背骨と考えられた。
在20世纪50年代的斯大林时代中，执政的匈牙利工人党勒令加速工业化进程，铁路被视为这项工作的基础。内モンゴル人民党やモンゴル自由連盟党はヨーロッパにも支部を設置するなどしてヨーロッパ人とともに中国政府による人権抑圧への抗議活動を行っている。
內蒙古人民黨與蒙古自由聯盟黨在歐洲設立支部，聯合一些歐洲人權活動家舉行抗議中國政府壓制人權的活動。党は一切であり、党は母である」、「命は党が授けたものだ」、「食事は党が与えた」、この種の「母子のような感情」は数十年来すでに人の心の中に入り込んだ。
中国人がほとんど共産主義を信じておらず、汚職腐敗が横行する今日、「我が党は一貫して正しい」、「社会主義が良い」という政治的標語では、中国人は党を信用しなくなっている。
在中國人普遍不相信共產主義，貪汙腐敗盛行的今天，“我黨一貫正確”，“社會主義好”等政治口號已經不足以再讓中國人相信共產黨。再編成後の軍隊のなかでは、政治委員、党支部、党務委員会などはやがて廃止されることになり、党は軍隊にたいする直接指導を停止し、（数ヵ月後に実施されはじめるわけだが）こんご軍隊に直接指令を出さないことになるだろう。
在整编后的军队中，政治委员、党的支部、党务委员会等即将取消，党将停止对军队的直接指挥（在几个月之后开始实行），不再向军队发出直接的命令。われわれの党は二十八年の年月をあゆんできたが、周知のように、平穏な道をあゆんできたのではなくて、困難な環境のなかをあゆんできたのであり、われわれは、国の内外、党の内外の敵とたたかわなければならなかったのである。
我們黨走過二十八年了，大家知道，不是和平地走過的，而是在困難的環境中走過的，我們要和國內外黨內外的敵人作戰。年7月31日の国会選挙ではナチ党は230議席を獲得、第1党となる（同年11月6日の国会選挙では第1党の地位は保ったものの、196議席に減退）。
接下來在1932年7月31日的國會選舉中，納粹黨一舉獲得230席次成為國會第一大黨（同年11月6日的國會選舉中保有最大黨的地位但是席次減為196席）。いまでは、わが党は、すでに中国人民の抗日救国の重心となり、中国人民の解放の重心となり、侵略者をうちやぶり、新中国を建設する重心となっている。
到了現在，我們的黨已經成了中國人民抗日救國的重心，已經成了中國人民解放的重心，已經成了打敗侵略者、建設新中國的重心。中国人がほとんど共産主義を信じておらず、汚職腐敗が横行する今日、「我が党は一貫して正しい」、「社会主義が良い」という政治的標語では、中国人は党を信用しなくなっている。
在中國人普遍不相信共產主義，貪污腐敗盛行的今天，「我黨一貫正確」，「社會主義好」等政治口號已經不足以再讓中國人相信共產黨。民主、自民、公明の3党は、修正合意した社会保障・税一体改革関連法案に、低所得の高齢者に基準額5000円（月額）の「福祉的な給付金」を配る方針を盛り込んだ。
民主、自民、公明三党达成的修改社会保障税制一体改革相关法案中，加入了向低收入的老年人发放标准额每月5000日元“福利补贴”的方针。民主、自民、公明の3党は、修正合意した社会保障・税一体改革関連法案に、低所得の高齢者に基準額5000円（月額）の「福祉的な給付金」を配る方針を盛り込んだ。
民主、自民、公明三黨達成的修改社會保障稅制一體改革相關法案中，加入了向低收入的老年人發放標準額每月5,000日元“福利補貼”的方針。第一党となった社民党、第二党の中央党、第三党の民主党による連立政権「ヴァイマル連合（ドイツ語版）」が形成され、人民党は野党となった。
作为第一在野党的社会民主党、第二党的中央党、第三党民主党组成的联合政权“魏玛联盟（德语：WeimarerKoalition）”形成，人民党成为在野党。中越両党は共に社会主義国の政権党であり、より高い観点と深いレベルで中越関係を見て、戦略的意義のある運命共同体の構築を揺るがず推し進めるべきだ。
中越兩黨同為社會主義國家執政黨，應該從更高角度和更深層次審視中越關系，堅定不移推動構建具有戰略意義的命運共同體。AP通信は演説の中の「マルクス主義は我々の立党・立国における根本的な指導思想であるので、マルクス主義に背いたり放棄すれば、我々の党は魂を失い、方向を見失うことになるだろう」に関連する表現に注目している。
美联社则关注讲话中有关“马克思主义是我们立党立国的根本指导思想，背离或放弃马克思主义，我们党就会失去灵魂、迷失方向”的表述。この党は、全ての人類ならびに人間性の上に君臨するという方式で以って存在し、党の組織または指導者に危害を及ぼす、もしくは及ぼす可能性があると考えられる一切の人々は、その人が一般人であれ、中共の高級指導者であれ、即座に排除されるのである。
这个党，以凌驾所有人类和人性的方式存在，一切危害或者被认为可能危害到党的组织或者领导人的人，都会被马上加以清除，无论这个人是普通百姓还是中共的高级领导人。自由韓国党は同日、全国委員会を開き、「大韓民国憲法、自由民主主義と市場経済を守るという原則を持つすべての政党、政治家、市民団体との統合を推進する」という内容の合党案を議決した。
自由韓國黨當天召開全國委員會，通過了內容為“推進與維護大韓民國憲法、自由民主主義和市場經濟原則的所有政黨、政治家、市民團體等的合並”的政黨聯合案。逆に選挙制度改革で犠牲になったのは、社民党（旧社会党）であり、今回の総選挙で同党は2議席に転落、1964年から使用してきた東京・永田町の党本部の取り壊しと移転を決めた。
相反，在選舉制度改革中成為犧牲品的是社民黨（原社會黨），該黨在本次大選中獲得的議席數已跌至兩個，並決定拆除自1964年一直使用至今、位於東京永田町的總部，搬到別處。党創設と大革命の時期、党はまだ系統的な思想・理論を形成していなかったが、中国で民主革命を進めるための基本思想を徐々に打ち出し、反帝国主義・封建主義の民主革命綱領を制定し、中国社会の性質、中国革命の性質・対象・動力・前途に対して、一連の正しい認識を獲得した。
在党的创立和大革命时期，虽然党还没有形成系统的思想和理论，但逐步地提出了关于中国进行民主革命的一些基本思想，制定了反帝反封建的民主革命纲领，对中国社会性质、中国革命的性质、对象、动力和前途取得了一系列正确认识。天と地が広くても、極めて大きい党の恩とは比べられない」、「すべては党の手柄である」、「党は私にとって母である」、「命をかけて党中央を保護しよう」、「偉大で、栄光に満ち、正しい党」、「戦いにおいて負けたことのない党」など。
天大地大不如党的恩情大」，「一切归功于党」，「我把党来比母亲」，「用生命保卫党中央」，「伟大、光荣、正确的党」，「战无不胜」的党等等。
