日本語 での 党中央 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国には現在、新聞2000紙、テレビ局2000社、雑誌9000誌、ラジオ局450社があるが、いずれも北京の党中央もしくは省宣伝部門の監督下に置かれている。
中国现有2000家报纸、2000个电视频道、9000份杂志、450个广播电台，但全都在北京党中央或省直宣传部门监督之下。稲盛：私は7〜8年前、中国共産党幹部の教育機関である北京の党中央校で講演しました。
答：7～8年前，我曾在中國共產黨的幹部教育機構--北京的中共中央黨校做過演講。党中央・国務院の政策決定・手配に基づき、全国上下が引き続き努力し、堅塁を攻略し困難を克服することにより、我々は今年の経済社会発展の主要目標任務を達成できる。
按照党中心、国务院决策安排，全国高低持续努力，攻坚克难，我们能够完成今年经济社会成长的主要目标义务。国際協力研究及び関連国際組織・研究機関との交流を展開し、党中央と国務院、関連部門に対し、海外関連の参考資料と政策案を提供する。
九）开展国际合作研究，组织与有关国际组织和研究机构的交流，向党中央、国务院提供涉外参考资料和政策建议。今年４月に日本が「島購入」の騒ぎを起こして以来、党中央、国務院の指導者は事の成り行きを非常に重視し、何度も重要な指示を出すとともに、日本側への突っ込んだ働きかけを行った。
自今年4月日本掀起“购岛”风波以来，党中央、国务院领导高度重视有关事态发展，多次作出重要指示，并深入做日方工作。年4月のプノンペン解放後、8月13日にはカンボジア王国民族連合政府の国防担当副首相に任命され、カンボジアの公安と国防の責任者となり、S21を監督し、「党中央」に報告する立場となった。
年攻陷金邊之後，8月13日，被柬埔寨王國民族聯合政府任命為副首相兼國防部部長，負責國內的公安和國防，監督S-21監獄，並向黨中央報告立場。党中央委員会の指導への自覚的な服従は具体的であるべきで、口先だけに留まらず、全党の実際の行動に体現されるべきで、党と国家のすべての業務において着実に実行しなければならない。
自觉服从党中央领导是具体的，不能仅仅停留在口头上，而是要体现到全党的实际行动中，落实到党和国家的全部工作中。さらに、芸術家は待望の展覧会を拒否しましたが、党中央委員会、文化省、および芸術協会からの脅威にもかかわらず、上級官僚の要請で「20世紀のミステリー」を削除しませんでした。
此外，艺术家拒绝了期待已久的展览，但没有取消高级官员要求的”20世纪之谜”，尽管党中央委员会，文化部和官方艺术家联盟的威胁，他们准备将其驱逐出苏联。党と国家の業務の大局のもとでの行動を堅持することは、各項目の業務に適切に取り組み、事業発展を推進するための基本的な前提であり、党中央委員会の指導への自覚的な服従の重要な体現でもある。
坚持在党和国家工作大局下行动，是做好各项工作、推动事业发展的基本前提，也是自觉服从党中央领导的重要体现。中国の改革開放の船に乗るのは13億の中国人であり、改革開放の方向を示すのは習近平同志を核心とする党中央であり、13億人が両手で「中華民族の偉大なる復興」という同じ青写真を描いている。
托起中国改革开放航船的是13亿中国人民，指引改革开放航向的是以习近平同志为核心的党中央，13亿双手描绘着同一张蓝图--中华民族的伟大复兴。重要な財政・租税政策について実施状況の点検と追跡調査を積極的に行い、民生政策の実施と資金の運用状況に対する監督を強化し、党中央、国務院の重要な政策決定が効果的に実施されるよう促した。
积极开展重大财税政策实施情况检查和跟踪调查，强化对民生政策和资金落实情况的监督，推动党中央、国务院重大决策有效落实。朝鮮中央通信」は22日、「米合衆国大統領の国連総会演説と関連し、最高領導者(金正恩)同志は9月21日、党中央委員会庁舎で、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長声明を発表した」と報じた。
朝鲜中央通讯社9月22日报道称，“针对美国总统在联合国大会上的演说，最高领导人（金正恩）同志于9月21日在劳动党中央委员会大楼发表了朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长声明”。国防・軍隊改革の深化に関する中国共産党第18期中央委員会第3回全体会議の決定と方針に基づき、踏み込んだ研究と科学的論証を経て、党中央、中央軍事委員会と習主席は兵力を再び30万人削減し、総兵力を200万人にまで減らすことを決定した」と述べた。
根据党的十八届三中全会关于深化国防和军队改革的决策部署，经过深入研究和科学论证，党中央、中央军委和习主席决定再裁减军队员额３０万，使军队总员额减至２００万。我々は党の事業の発展と国家の長期の安定、あなたとあなたの家族の安全のために、党と国家のすべての職務を辞任し、党中央および全国人民に別の能力者を選ばせて、我々を積極的に未来に導いてもらいたい。
我們要求你為了黨的事業興旺發達，為了國家的長治久安，為了你和你家人的安全，辭去所有的黨和國家的職務，讓黨中央及全國人民另選賢能，帶領我們積極進取，走向未來。第11次五カ年計画は、胡錦濤氏を総書記とする共産党中央委員会の指導の下で制定される最初の五カ年計画であり、党中央委員会が打ち出した科学的発展観と社会主義調和社会の構築という重大な戦略思想を受けて制定される最初の五カ年計画となる。
这次五年规划，是以胡锦涛NEWSZW_HZH_BEGIN同志为总书记的党中央领导下编制的第一个五年规划，是党中央提出科学发展观和构建社会主义和谐社会的重大战略思想后编制的第一个五年规划。年4月当時、われわれの原子力総局スポークスマンが明かしたように、歴史的な党中央委員会全体会議で示された経済建設と核兵器建設の並進路線にしたがって、ウラニウム濃縮工場をはじめとする寧辺の全ての核施設や5ＭＷ黒鉛減速炉の用途が調節・変更され、再整備され正常稼働を始めた。
年4月，朝鲜原子能总局发言人曾表示，根据历史性的党中央全会提出的经济建设和核武装建设并举路线，铀浓缩工厂等宁边的一切核设施和5兆瓦石墨减速反应堆的用途被调整和变更，并经过重新整修开始正常运作。総書記は、1994年３月１日の党中央委員会の責任幹部への談話『党の革命的経済戦略を貫徹しよう』で、革命的経済戦略の本質と要求、その遂行方途を明示し、それを実現するための組織・政治活動を強力に展開するようにした。
他在1994年3月1日同党中央委员会负责干部的谈话《切实贯彻执行党的革命经济战略》中，具体阐明了革命经济战略的要求和主要目标、党的意图及其执行途径。米自由アジア放送（ＲＦＡ）は１０日（現地時間）、北朝鮮事情に詳しい消息筋を引用して、「７日に政府声明が公開される前、各市・郡の党委員会の部長級以上の幹部に非常待機が発令された」とし、「党中央軍事委員会の非常待機命令は各地方の党委員会総務部に電子メールで通達された」と報じた。
美国的自由亚洲电台当地时间10日引用消息人士的话报道说：“在7日发表政府声明之前，北韩向各市、各军的党委部长级以上干部下达了进入‘非常待命状态'的命令”，“党中央军事委员会的‘非常待命状态'命令是通过电子邮件下达给各地方党委的总务部的”。去る2013年４月当時、我々の原子力総局のスポークスマンが明らかにしたように、歴史的な党中央委員会総会で提示された経済建設と核武力建設の並進路線に基づいて、ウラン濃縮工場をはじめとする寧辺のすべての核施設と５メガワットの黒鉛減速炉の用途が調節、変更されたし、再整備されて正常稼働を始めた。
年4月，朝鲜原子能总局发言人曾表示，根据历史性的党中央全会提出的经济建设和核武装建设并举路线，铀浓缩工厂等宁边的一切核设施和5兆瓦石墨减速反应堆的用途被调整和变更，并经过重新整修开始正常运作。の党中央。
中央的.
