公民 - 中国語 への翻訳

• 公民
• 民
• 的民

日本語 での 公民 の使用例とその 中国語 への翻訳

失った権利を取り戻そうとして生まれた運動に新たな命が吹き込まれ、1950年代から1960年代にかけての公民権運動へと発展した。
萌芽中的要求恢復失去權利的努力由此獲得新生，發展成為1950年代和1960年代的民權運動。

ターンブル首相は、「1949年以降、計500万人以上が申請してオーストラリア公民になっており、新移民は多元的なオーストラリアに多大な貢献を行った。
特恩布尔说,自1949年以来,共有超过500万人申请成为澳大利亚公民,新移民对多元的澳大利亚作出了重大贡献。

年のブラウン対教育委員会裁判での連邦最高裁判決の1年前、そして1964年の公民権法制定の11年も前に、トーマス・ワトソンJr。
在1954年高等法院判决“布朗诉教育委员会案”前一年和1964年《民权法案》颁布前11年，ThomasJ.Watson,Jr.

国家は法律に依り封建地主と官僚資本家の政治権利を一定時期内剥奪し、同時に生活の出路を与え、彼らをして労働を通して改造、公民となさしめる。
国家依照法律在一定时期内剥夺封建地主和官僚资本家的政治权利，同时给以生活出路，使他们在劳动中改造成为自食其力的公民。

梁士詒らが率いる交通系はその後も依然として政治力を行使するが、公民党そのものはこの時点で事実上存在意義を失ったといえる。
梁士詒领导的交通系此後依然在行使政治权力，公民党此后事实上失去了存在的意義。

要するに、1945年に中国が台湾を取り戻してから、中国の一部であるという台湾の地位を変えるために公民投票をおこなうという問題は全く存在していないのである。
总之，自一九四五年中国收复台湾之后，就根本不存在就改变台湾是中国一部分的地位举行公民投票的问题。

国家は法律に依り封建地主と官僚資本家の政治権利を一定時期内剥奪し、同時に生活の出路を与え、彼らをして労働を通して改造、公民となさしめる。
國家依照法律在一定時期內剝奪封建地主和官僚資本家的政治權利，同時給以生活出路，使他們在勞動中改造成為自食其力的公民。

このようにしてユダヤ人の公民的平等は法によって保証されていましたが、ヨーロッパのユダヤ民族は以前として反ユダヤ主義や社会的差別に悩まされ続けていました。
尽管犹太人在法律上被授予平等的公民权，但是欧洲犹太人仍然处在反犹主义和社会歧视之中。

年8月30日には日本政府の在日朝鮮人処遇に抗議するとともに「在日朝鮮人は共和国の在外公民」とする声明を発表（南日外相声明）。
年，南日发表声明，抗议日本政府对在日朝鲜人的待遇，声称“在日朝鲜人是共和国的在外公民”。

年（民国2年）9月18日、臨時大総統袁世凱の命令により、総統府秘書長梁士詒（交通系の指導者）は、集益社や潜社などの小政党を糾合して、御用政党である公民党を結成した。
年（民国2年）9月18日，奉臨時大总统袁世凱之命，大总統府秘書長梁士詒（交通系领袖）纠合了集益社、潜社等小政党，组成了御用政党公民党。

DepartmentofHealthandHumanServices（保健社会福祉省）のOfficeforCivilRights（公民権局）へ、OfficeforCivilRightsComplaintPortalWEBから電子申請するか、以下へ郵便または電話で申し立てることもできます：。
DepartmentofHealthandHumanServices（美國衛生及公共服務部）的OfficeforCivilRights（民權辦公室）提交民權投訴，透過OfficeforCivilRightsComplaintPortal以電子方式投訴：，或者透過郵寄或電話的方式投訴：.

米財務省は31日、朝鮮の大規模な致死性兵器の発展と国連安全保障理事会の決議への違反の継続に対応するため、米国は朝鮮の貿易会社1社と公民11人を制裁リストに入れることを決めたと発表した。
美国财政部3月31日宣布，为回应朝鲜持续发展大规模杀伤性武器和继续违反联合国安理会相关决议，美方决定将朝鲜一家贸易公司和11名公民列入制裁清单。

卒業生には、米公民権運動の指導者である故マーティン・ルーサー・キング（MartinLutherKingJr.）牧師や、映画監督のスパイク・リー（SpikeLee）氏、俳優のサミュエル・L・ジャクソン（SamuelL.Jackson）氏らがいる。
該校知名校友包括美國民權鬥士馬丁路德．金恩（MartinLutherKingJr.）、導演史派克李（SpikeLee）和影星山繆傑克森（SamuelL.Jackson）。

最近のAP世論調査では、暗殺から50年後にマーティン·ルーサー·キング·ジュニア、「1アフリカ系アメリカ人の10のみが、米国が率いる公民権運動の目標のすべてまたはほとんどを達成したと考えています。
最近的美聯社民意調查發現，在馬丁·路德·金，“只有1非裔美國人中的10認為美國實現了他領導的民權運動的全部或大部分目標。

このフォード元大統領は“ウォーターゲート事件”で調査妨害をしようとしたニクソン元大統領を赦免したばかりか、“東京ローズ”の戸栗郁子（Iva"IkukoToguri"D'Aquino）の有罪判決も取り消し、彼女の公民資格を回復させた。
也是这位福特总统，不但赦免了“水门事件”中企图阻碍司法调查的前任总统尼克松，他还撤销了“东京玫瑰”户栗郁子（Iva"IkukoToguri"D'Aquino）的有罪判决，恢复了她的公民资格。

公民権の歴史家として、私は活動家が抗議し、混乱を脅かし、法廷に行き、選挙で選ばれた役人に圧力をかけたときに最大の利益が生じたと主張します。
作為民權歷史學家，我認為，最大的收穫是在活動家抗議，威脅破壞，上法庭並向民選官員施加壓力時發生的。

年5月7日、ハンガリー及びポーランドの国王ラヨシュ1世がジリナを訪問した時に「ジリナスロバキア人基本公民権利法案」を公布し、市政庁の壁の記念碑はこの事件を記念するため設立されたものである。
年5月7日，匈牙利及波兰国王罗德维奇大帝在访问日利纳时颁布了《日利纳斯洛伐克人基本公民权利法案》，市政厅墙的纪念牌就是为纪念这一事件而设的。

DepartmentofHealthandHumanServices（保健社会福祉省）のOfficeforCivilRights（公民権局）へ、OfficeforCivilRightsComplaintPortalWEB電話で申し立てることもできます：U.S。
DepartmentofHealthandHumanServices（美國衛生及公共服務部）的OfficeforCivilRights（民權辦公室）提交民權投訴，透過OfficeforCivilRightsComplaintPortal以電子方式投訴：WEBU.S.

台湾では「和平協定」と「統一協定」は混同されており、現状維持を望む住民が9割を越える台湾で、「和平協定」の文案が公民投票を通過する可能性はゼロに近い。
在台湾，“和平协议”与“统一协议”被混为一谈，在超过九成的民众希望维持现状的台湾，“和平协议”草案通过公民投票的可能性近乎于零。

グリフィン（G.EdwardGriffin）は、中国、キューバ、アルジェリアで起きた革命と比較してみると、アメリカで起きた公民権運動が似たような過程をたどっていることを発見した。
愛德華‧格里芬在比較了中國、古巴、阿爾及利亞的共產主義革命以後，發現美國的民權運動具有與以上革命相同的模式。