共同制作 - 中国語 への翻訳

• 共同制作
• 联合制作
• 共同製作
• 共同创作
• 合製

日本語 での 共同制作 の使用例とその 中国語 への翻訳

制作チームにはHITMANのデザイナーやPAYDAYの共同制作者も参加。
游戏由前《HITMAN》的设计师和《PAYDAY》的联合制作人联手打造。

年4月の『丘の上の向日葵』以降は、現在の連続ドラマ枠となり、これ以降はTBSの局制作またはTBSと製作プロダクションとの共同制作だけとなる。
年4月《山丘上的向日葵》及現在的連續劇以後由TBS各旗下電視局制作與TBS製作與共同制作。

Da-iCEの新曲「一生のお願い」が、dTVとFODの共同制作ドラマ『花にけだもの～SecondSeason～』の主題歌に起用された。
Da-iCE的新歌“ALifeforaLifetime”被dTV和FOD用作联合制作的电视剧“TheFlower~SecondSeason~”的主题曲。

ハローキティ」と「リサとガスパール」とのコラボレーションは、2017年9月に発表した油絵の共同制作からスタートし、2018年1月より順次、日本国内でグッズ販売。
HelloKitty」、「麗莎和卡斯柏」的合作是從2017年9月發表的油繪共同製作開始，並從2018年1月起依序在日本國內販售。

モーニング（講談社）に連載中の『BILLYBAT』（ストーリー共同制作・長崎尚志）が2013年5月に連載100回目を迎えた。
在《Morning》（讲谈社）上连载的《蝙蝠比利》（故事情节共同制作：长崎尚志）于2013年5月迎来了第100回。

アメリカの人気コメディ番組「デイリーショー」の共同制作者であるリズ・ウィンステッド氏が「これが14歳のときの私。
喜剧节目「每日秀」（TheDailyShow）共同创作者兼演员丽兹温斯德（LizzWinstead）推文表示：「这是14岁的我。

同年、アジア最大規模の文化複合施設AsianCultureCenter（光州/韓国）のオープニングプログラムとして初の日韓共同制作作品「GodBlessBaseball」を発表する。
同年，在亚洲最大规模的文化设施AsianCultureCenter（光州/韩国）的开幕上发表了初次日韩共同制作的作品《GodBlessBaseball》。

リリー・ウォシャウスキーは性転換を終えた後、第2シーズンの脚本と監督の立場に戻らず休養を取ることに決めたが、共同制作者としては活動を続けた。
莉莉·沃卓斯基在做完变性手术之后，决定暂别剧组，不再作为编剧或导演回归第2季，但她仍然作为联合创作人保持活动。

また、ハリウッドのメジャースタジオ、ワーナー・ブラザース「TVProduction＆InquisitionInKorea」の投資1号作品である上、今回のドラマの共同制作会社として参加、北中米で既に先行販売が完了し、韓国内のTV編成に合わせ160カ国で同時放送される。
同时，这部剧还是好莱坞华纳兄弟「TVProductionAndAcquisitioninKorea」投资并担任共同制作的第一部作品，目前版权已经买到北美和中美洲，将在160个国家同时开播。

その壁なき演劇センターと国立ベトナム青年劇場の国際共同制作事業として、杉山の演出により、3年計画で共同制作した『ワーニャ伯父さん』が横浜市泉区民文化センターテアトルフォンテで上演される。
作为无墙剧院中心和越南国家青年剧院之间的国际联合制作项目，为期三年的计划共同制作的“瓦尼亚叔叔”将在杉山的指导下，在横滨和泉区人民文化中心的丰泰剧院上演。

Startto0(Love)(3:58)作詞：絢香/作曲：西尾芳彦/編曲：L.O.E日本テレビ系列ほか民間放送43社共同制作「第85回全国高校サッカー選手権大会」イメージソング。
CDONLYStartto0(Love)作詞：絢香/作曲：西尾芳彦/編曲：L.O.E日本電視台與民間放送43社共同制作「第85回全国高校足球選手權大會」形象歌曲。

さらには国際共同制作者という立場で現地の制作会社に投資したり、台湾やシンガポールなどに現地法人を設置したりする局も現れ、単なる番組の販売からさらに一歩進んだステージに入りつつある。
另外，還有一些電視臺以國際聯合製作方的身份投資當地製片公司，或在臺灣和新加坡等地成立本地法人，從單純的銷售節目又向前邁進了一步。

公開年タイトル備考2016年ポケモンジェネレーションズ各話制作協力、元請:OLM2017年エンシェンと魔法のタブレット〜もうひとつのひるね姫〜Hulu配信、IMAGICAイメージワークスと共同制作ルナたん〜1万年のひみつ〜タテアニメひとり暮らしの小学生。
年份標題備註2016年寶可夢世代部分話數的協助製作，總承包商：OLM2017年安雪與魔法的平板電腦～另一個午睡公主～與IMAGICAImageWorks共同製作，於Hulu播放巨人路納與地底探險タテアニメ獨自一人生活的小學生.

公開年タイトル備考2016年カラフル忍者いろまきあにめたまご2016参加作品CYBORG009CALLOFJUSTICE2017年ひるね姫〜知らないワタシの物語〜2019年バースデー・ワンダーランドキミだけにモテたいんだ。2020年サイダーのように言葉が湧き上がる共同制作:サブリメイションDEEMOTHEMOVIE共同制作:ProductionI.G劇場版Fate/GrandOrder-神聖円卓領域キャメロット-前編Wandering;Agateram。
年份標題備註2016年色彩繽紛忍者畫卷青年動畫製作者育成計劃2016的參加作品人造人009：正義召喚2017年午睡公主～不為人知的故事～2019年生日幻境只想受你歡迎2020年像蘇打般湧上的話語共同製作：SublimationDEEMOTHEMOVIE共同製作：ProductionI.G劇場版Fate/GrandOrder-神聖圓桌領域卡美洛-.

ロシア・米国共同制作映画。
俄中将联合制作动画片.

海外との共同制作を促進。
尝试与国外同行联合制作.

NetflixとTomorrowStudiosによる共同制作。
由Netflix和TomorrowStudios共同制作，全10话。

コンダルの共同制作となります。
马丁与ryancondal共同创作。

PCユーザも共同制作できます。
PC用户也可以进行协作。

年宮河家の空腹Webアニメ共同制作：Ordet。
年宮河家的空腹網路動畫與Ordet共同製作.