共同制作 - 英語 への翻訳

• co-production
• joint production
• collaborative production
• jointly produced
• co-produced
• coproduction

日本語 での 共同制作 の使用例とその 英語 への翻訳

国際演劇協会音楽演劇全世界セレクション2009「マルコポリス」（アテネ・コンサート・ホールとの共同制作）。
International theatre Institute worldwide selection for music theatre 2009:“Marcopolis”(Co-production with Athens Concert Hall).

DanceComapnyにてアソシエイト・アーティストを務めるツオ・ツーハオと横浜ダンスコレクションEX2013にて受賞後、国内外で活躍する奥野美和による共同制作。
E Dance Company, and Yokohama Dance Collection EX 2013 award winner Okuno Miwa, who has since been active both in and outside Japan, jointly produced this work.

Seinfeldはまた共同書いたし、共同制作、2007蜂映画のアニメーション映画,彼が主人公を表明しました。
Seinfeld also co-wrote and co-produced the 2007 animated film Bee Movie, in which he voiced the protagonist.4.

Jahmelikの作曲をもとにJuniorWize、TheParadoxMusiciansによってリディムが制作され、生まれた共同制作シングル“LoveMiBaby”。
Co-production single“Love Mi Baby” was born by based on Jahmelik's composition and Junior Wize's riddim making.

ポーランドは年間約60の長編映画を制作し、年間20〜30の国際共同制作プロジェクトに携わっています。
Poland produces around 60 feature films and is involved in 20 to 30 international coproduction projects a year.

その1つが「中華人民共和国政府と日本国政府の映画共同制作に関する合意」だ。
This May, the“Film Co-production Agreement between the Government of Japan and the Government of the People's Republic of China” became effective.

事業内容】同社の主な活動は、インド映画及び関連コンテンツの取得、共同制作及び配信を含む。
The Company's principal activities include the acquisition, co-production and distribution of Indian films and related content.

アジア地域での共同制作に対する要望は極めて強いと感じます。
I feel this is a desire of both sides-the desire to work together in the region is very strong.

そして現在、この分野を開拓した人物の一人として紹介したいのが私の共同制作者で、サイマティックスのエキスパートであるジョンスチュワートリードです。
Then bringing us into the present day is a fellow collaborator of mine and cymatics expert, John Stewart Reed.

全国10都市14公演の共同制作オペラ『フィガロの結婚』の共同制作プロデューサーを務めた。
Producer of the opera the Marriage of Figaro, a collaboration production which played 14 times in 10 cities around Japan.

記念すべき10作品目となる「カムイルミナ」は、北海道の先住民族アイヌとの共同制作。
Kamuy Lumina, the milestone 10th night walk by the studio, was created in collaboration with the Ainu, the indigenous people of Hokkaido.

今回のBTNと東京芸術劇場との共同制作について伺います。
I would like to ask you about the joint production work between BTN and Tokyo Metropolitan Art Space.

ジャワデカールは、インドがコンテンツの共同制作でバングラデシュTV（BTV）とべタルにさらに関与することを楽しみにしており、バングラデシュのボンゴボンドゥフィルムシティの設立におけるすべての可能な協力を拡大すると述べた。
Javadekar said India looked forward to engaging further with Bangladesh TV(BTV) and Betar in co-production of content and would extend all possible cooperation in setting up the Bangabandhu Film City in Bangladesh.

いま国内外から注目を集めるコンテンツクリエイター集団『ライゾマティクス』との共同制作により、日本のクリエイティブパワーを世界に向けて発信します。
The creative power of Japan will be showcased to the world through a joint production with Rhizomatiks, a content creators group which is now attracting attention from the world in addition to Japan.

唯一の本当の問題はどのように多くのだろうとどのくらいの頻度我々はそれを行うだろう-それは一回限りのミニシリーズや返却ミニシリーズであるかどうか,共同制作やありません。”。
The only real question would be how many and how often we would do it- whether it would be a one-off miniseries or a returning miniseries, a co-production or not.”.

えくすこが開発中のクリエイター支援プラットフォーム『Fantasfic』の共同制作グループ生成機能内における、制作コミュニケーション用アプリケーションとしての活用を予定しています。
It is integration with the collaborative production group generation function of the creator support platform“Arthur” under development. Utilization as an application for production communication.

関係諸国間の相互理解に役立つような映画やテレビ番組(例えば記録映画や記録番組)の共同制作ないし交換、あるいは民話や民族芸術作品の相互紹介。
Joint production and exchange of films and television programs, such as documentaries, that will facilitate mutual understanding; exchange of folk tales, and folk art.

水戸室内管弦楽団・別府アルゲリッチ音楽祭共同制作、別府アルゲリッチ音楽祭関連コンサートが水戸芸術館で開催されました。
The concerts jointly produced by the Beppu Argerich Music Festival and the Mito Chamber Orchestra(concerts related to the Music Festival) were held at Art Tower Mito on the 26th and 28th.

コンペティション部門では、世界各国から選び抜かれた新作映画が上映され、日本からは『残穢』と『さようなら』、フランスとの共同制作映画『FOUJITA』が出展されました。
The competition portion of the festival featured new films from all over the world, including Zan'e and Sayonara from Japan, and the French collaborative production FOUJITA.

市場投入を迅速化し、コンテンツの公開と収益性を最大化するために、制作者と放送事業者は、ますます分散化する共同制作工程の改善と迅速化に役立つ次世代のネットワークに目を向けています。
To get to market quickly and maximize content exposure and revenue, producers and broadcasters are looking to next-generation networks to help improve and accelerate the increasingly dispersed and collaborative production process.