日本語 での 共通認識 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
双方が引き続き大局に立脚して同じ方向に進み、両国関係改善・発展の道を一歩一歩しっかりと歩み、そのための好ましい社会的雰囲気を共に作り出し、両国関係改善・発展の政治的意思を社会各界の共通認識と行動に転化させることを希望する。
中日関係の持続的な改善を推進するために重要なのは、中日間の『4つの政治文書』を堅持し、2014年11月に双方が達成した『4つの原則的共通認識』を適切に守ることだ。
推动中日关系持续改善，很重要的是坚持中日四个政治文件，切实遵守2014年底双方达成的四点原则共识。年、党と国家の事業発展に特別な意義をもつ重要な節目において、億万の人民の共通認識とエネルギーを集結させた全国の両会（全国人民代表大会と全国政治協商会議）はまもなく閉幕し、新しく偉大な征途が切り開かれる――。
年,在党和国家事业发展特殊意义的重要节点上,汇聚亿万人民共识和力量的全国两会即将闭幕,新的伟大征程开启――.その後、中国とASEANは「重要、複雑な問題のリスト」と「COC枠組要素リスト」の両共通認識文書を採択し、2017年5月にはCOCの枠組で合意した。
此后，中国与东盟通过了“重要和复杂问题清单”和“‘准则'框架要素清单”两份共识文件，并于2017年5月达成了“准则”框架。周知の通り、この4つの政治文書は日中関係の政治的基礎であり、その核心的精神は両国指導者による歴史問題、台湾問題、釣魚島問題などで達成した重要な共通認識と了解から構成され、高度な政治的智恵を体現した」。
众所周知，这四个政治文件是中日关系的政治基础，其核心精神由两国领导人就历史问题、台湾问题和钓鱼岛问题等达成的重要共识和谅解构成，体现了高度的政治智慧。外務省の耿爽報道官は13日の記者会見で、「中国の声と中国の解決案、そして中国の知恵は、ますます多くの国からの理解、支持、反響を得ており、今や国際社会の共通認識になりつつある」と述べました。
外交部发言人耿爽１３日在记者会上表示，中国声音、中国方案和中国智慧正得到越来越多国家的理解、支持和响应，正在成为国际社会共识。以前、中国企業の製品が更に海外市場に進出できなかったのは主に独自の知的財産権が乏しいからであり、そのため、たくさんの特許を出願し、たくさんの独自の研究開発を行うことが既に中国国内企業の現在の共通認識となった。
过去，中国企业的产品无法在海外市场再进一步，主要由于缺乏自有知识产权，因此，多申请专利、多搞自主研发已经成为当下国内企业的共识之一。まじめに勉強して宣伝を党の18期第3回全体会議の精神と習氏一連重要指示認識国防と軍隊の改革の重大な意義と展開を要求し、凝縮軍将兵擁護改革を支持するの共通認識と力。
要认真学习宣传贯彻党的十八届三中全会精神和习主席一系列重要指示，深刻认识国防和军队改革的重大意义和部署要求，凝聚全军官兵拥护支持改革的共识和力量。協議結果を見ると、双方が貿易問題で達した共通認識、例えば中国による米国産の農産物やエネルギーの輸入拡大は、中国の消費者の質の高い生活に対するニーズをよりよく満たすことになるだろう。
从磋商结果看，双方在贸易问题上达成的共识，比如中国扩大进口美国农产品和能源产品，将更好满足中国消费者对高品质生活的需求，推动经济高质量发展。春秋戦国時代における諸子百家の勃興が中国思想史(もしくは哲学史)の幕開けを告げることは学界の共通認識であり、中国、日本あるいは西洋いずれにおいても異論はないであろう。
春秋戰國時期諸子百家的興起是中國思想史（或哲學史）的開端，這是學術界的共識，無論在中國、日本或西方都無異議。周知の通り、中日関係の政治的基礎である4つの政治文書は、歴史問題、台湾問題、釣魚島（日本名：尖閣諸島）問題などに関する両国の指導者の重要な共通認識と了解を中心に構成されており、高い政治的知恵が集約されている。
众所周知，这四个政治文件是中日关系的政治基础，其核心精神由两国领导人就历史问题、台湾问题和钓鱼岛问题等达成的重要共识和谅解构成，体现了高度的政治智慧。声明は、前述のとおり両岸が等しく「一つの中国」原則を堅持するとそれぞれ表明した「92共通認識」（両岸一中＝海峡両岸は一つの中国）を基礎に、両岸の対等な協議を早期に再開し、互いを尊重し、共通点を求め相違点を保留し、両岸が共に関心を持つ大きなテーマを実務的に解決すると強調した。
在前述两岸各自表明均坚持一个中国原则，即“九二共识”（“两岸一中”）的基础上，尽速恢复两岸平等协商谈判，相互尊重，求同存异，务实解决两岸共同关心的重大议题。これは我々の共通認識だ」。
これが国際社会の共通認識。
這是國際社會的普遍共識。これは業界の共通認識である。
这是工业界的一个共同认识。中日ハイレベル経済対話が10の共通認識…。
中日經濟高層對話獲10項共識.ってのが今や国際社会の共通認識でしょ。
這已是當今國際社會的共識。APEC閣僚会議が閉幕6つの共通認識。
王毅：APEC部長會議達6大共識.韓国政治の問題はもはや各界の共通認識だ。
韩国政治的弊端，各界早有共同认识。韓国政治の問題はもはや各界の共通認識だ。
韓國政治的弊端，各界早有共同認識。
