再三 - 中国語 への翻訳

• 一再
• 再三
• 屡屡

日本語 での 再三 の使用例とその 中国語 への翻訳

だが商務部（商務省）報道官が言うように、米側が双方の企業と消費者の利益を顧みず、再三事態を激化させたため、中国側は「必要な対抗措置を取らざるを得なくなった」のだ。
但如商务部新闻发言人所言，由于美方不顾双方企业和消费者利益，一再升级事态，中方“不得不采取必要的反制措施”。

過去数年間、日本政界の右傾化は一層激化し、東京裁判に疑問を呈する発言も度々政権上層部から出てきて、靖国神社参拝など東京裁判を事実上否定する行動も再三演じられてきた。
过去几年中，日本政坛右倾化进一步加剧，以至于质疑东京审判的言论不时从当政高层口中冒出，参拜靖国神社等实质上否定东京审判的举动也一再上演。

略）日本はこの変化に最も適応できておらず、日本当局とメディアは中国海軍による頻繁な西太平洋への進入に対して不断に“敏感”な反応を示し、いわゆる“脅威論”と“不透明論”を再三にわたり宣伝している。
日本方面对这个变化最不适应，日本当局和媒体对中国海军频繁进入西太平洋不断做出“敏感”的反应，所谓“威胁论”和“不透明论”一再被炒作。

外交部によると、「カイロ宣言」は各国の指導者が合意の上で作成した国際文書であり、「条約」の二文字は冠していないものの、その内容と原則は、戦後レジームにおける国際文書などで再三引用されており、世界の大多数の国々及び学者によって重視されてきたものである。
外交部表示，「開羅宣言」是各國領袖達成共識的一項國際書面文件，雖無「條約」之名，但其內容及原則在之後各項戰後秩序安排的國際文件中一再被引用，世界大多數國家及學者均予以重視。

父が再三勧めると、彼はようやく飯鉢を取り出した。
在下人多次的勸說下，他終於拿起了飯碗。

安倍首相に再三注意加計問題の質問答えず野党批判ばかり。
再三提醒安倍首相仍答非所问就加计学园问题持续批评在野党.

ぼくは、危機管理の大切さを再三指摘している。
流程管理的重要性我多次强调.

総理大臣は、台湾の帰属についても再三答弁をされております。
總理大臣對於台灣主權的歸屬也曾一再答覆。

日本軍の攻撃は再三挫折し、攻勢はしだいに衰えていった。
日军进攻一再受挫，攻势逐渐衰退。

ここ数年マイクロソフトは、Cortanaの計画を再三後戻りさせてきた。
过去几年，微软正逐步收缩对Cortana的计划。

しかし実施の過程で政府は懸念を募らせ、増税計画を再三延期してきた。
但在实施过程中，政府顾虑重重，增税计划一再延期。

司法の権限縮小やメディア規制は欧州連合（ＥＵ）から再三批判を受けている。
缩小司法权限、管制媒体的行为屡次遭到欧盟的谴责。

一方、ファーウェイと中国政府は、こうした米国の主張を再三否定してきた。
华为及中国政府则已多次否认这些说法。

しかし実施の過程で政府は懸念を募らせ、増税計画を再三延期してきた。
但在實施過程中，政府顧慮重重，增稅計劃一再延期。

数日前から、空に紫色の閃光が再三発生しているのは、知っていますよね？
從幾天前開始，天空出現了好幾次紫色的閃光，你們知道這件事吧？

年7月、「心神」が完成し工場を出た後、初飛行計画は再三遅延した。
年7月“心神”完工出廠后，首飛計劃一拖再拖。

中国政府は摘出した臓器全てが自発的に寄付されたものだと再三強調している。
盡管中國政府一再聲稱摘取的器官完全是自願捐獻。

年7月、「心神」が完成し工場を出た後、初飛行計画は再三遅延した。
年7月“心神”完工出厂后，首飞计划一拖再拖。

トランプ氏はこれまで、オートバイやウイスキーなどの米国製品にインドが課す輸入関税を再三批判してもいた。
特朗普此前再三打击印度对摩托车和威士忌等产品征收的关税。

広告を入れないビジネスという企業のスタンスをNetflixのCEOが再三訴えるのは、これが初めてではない。
这并不是Netflix首席执行官第一次不得不重申公司关于无广告业务的立场。