再三 - 英語 への翻訳

• repeatedly
• repeated
• often
• times
• again
• time

日本語 での 再三 の使用例とその 英語 への翻訳

アムネスティは国連に対し再三、悪化する治安状況をICCに付託するように要請し、また犯罪は普遍的司法権に基づくべきことを明確にしてきた。
Amnesty has repeatedly called on the UN Security Council to refer the deteriorating security situation to the ICC and made clear that the crimes are subject to universal jurisdiction.

しかし、これまで再三目の当たりにしてきたように、社会に損害を与える企業はいずれ自らの行為に対するしっぺ返しを受け、株主価値を棄損することになります。
But, as we have seen again and again, these actions that damage society will catch up with a company and destroy shareholder value.

ダッハウ、ブッヘンヴァルトその他の収容所管理局と同じように、アウシュヴィッツとマイダネクの収容所管理局も、全力で死亡率を下げ、囚人の生活条件を改善するようにとの命令を再三受け取っていた。
Like the camp administrations of Dachau, Buchenwald, etc., the camp administrations of Auschwitz and Majdanek received repeated instructions to reduce the mortality rate at all costs and to improve inmate living conditions.

Muskは再三Model3を「生産地獄」と称し、この数か月間取り組みを強化して同社が電気自動車の高生産性企業であることを証明しようとしてきた。
Musk, who has repeatedly referred to the Model 3 as“production hell,” has ramped up efforts in recent months in hopes of proving the company can become a high-volume producer of electric vehicles.

彼らは、生きる意志だけのため、文字どおりに彼らが、死んでいると宣言する何人かの人が生き残ることにより、医師が再三驚くと述べる。
Doctors repeatedly state they are astonished that some humans they literally pronounce dead, survive, by the will to live alone.

ブッシュ大統領が、イランは“悪の枢軸”の一員であると宣言し、イランを攻撃すると再三脅し、オバマ大統領も脅迫を続けている事実も、アメリカ統合参謀本部議長のマイケル・。
Bush declared Iran to be a member of“the axis of evil” and threatened repeatedly to attack Iran, and that President Obama has continued the threats- Adm.

これらのミサイル・サイトは、容易に、誰にも知られずに、対ロシア核巡航ミサイル攻撃拠点に転換できることをプーチンは再三指摘している。
Putin has pointed out repeatedly that these missile sites can easily, without anyone knowing, be converted into a nuclear cruise missile attack posture against Russia.

年大統領選挙最後の数ヶ月間、ヒラリー・クリントンは、自らをより信頼に足りるアメリカ帝国主義の擁護者として描きだしながらトランプを、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の政治的手先だとして再三攻撃した。
Throughout the final months of the 2016 election, Hillary Clinton repeatedly attacked Trump as a political stooge of Russian President Vladimir Putin, while presenting herself as the more reliable defender of American imperialism.

政策文書が正しく指摘している通り“18世紀中期の産業文明開始以来、世界列強の盛衰で、再三証明されているように、強力な製造業無しに、国家繁栄はあり得ない。
As the policy document correctly points out,“Since the beginning of industrial civilization in the Middle of the 18th century, it has been proven repeatedly by the rise and fall of world powers that without strong manufacturing, there is no national prosperity.”.

しかし吉田茂元首相が再三指摘したように、もしも日本が朝鮮を占領していなかったなら、日本はアジア大陸に関与せずに済み、1930年代と1940年代における中国との悲惨な戦争も避けられただろう。
But as former prime minister Shigeru Yoshida often pointed out, if Japan had not occupied Korea, it would not have gotten involved on the continent of Asia and would have avoided its disastrous war with China of the 1930s and 1940s.

ところが喜多川歌麿がモデルにした女性たちは無名の存在だったにも関わらず、浮世絵になったことをキッカケにその存在が知られるようになり、これを由々しき問題と考えた江戸幕府は、再三喜多川歌麿に制限をかけました。
However, despite the women who modeled by Kitagawa Utamaro were unknown, their existence was known as a result of becoming Ukiyo-e, and the Edo Shogunate thought that this was a problem and put restrictions on Kitagawa Utamaro repeatedly.

これまでも再三いっているように、私が求めているのは、チベット人が自分たちの文明を維持し、独自のチベット文化、宗教、言語、生活様式を発展させ繁栄できるようなまともな自治を与えられることなのです。
As I have said many times before, what I am seeking is for the Tibetan people to be given the opportunity to have genuine self-rule in order to preserve their civilization and for the unique Tibetan culture, religion, language, and way of life to grow and thrive.

例えば、私がこれまで再三申し上げてきたように、妊娠中絶は現在の世界平和にとって最大の破壊者であり、男女の違いをなくそうとしているのは皆、妊娠中絶に賛成する人々なのです。
For example, as I have often said, abortion is the greatest destroyer of peace in the world today, and those who want to make women and men the same are all in favor of abortion.

アメリカは、ハミド・カルザイのマフィア風腐敗体制を支持することによって、納税者のお金と兵士たちの血を無駄にしています」と、無数の殺し脅迫の為、カーブルで、再三住まいを変えているジョヤは語っている。
The U.S. wastes taxpayers' money and the blood of their soldiers by supporting such a mafia corrupt system of Hamid Karzai," said Joya, who changes houses in Kabul frequently because of the numerous death threats made against her.

多数の国々がアメリカ合州国の先例に習って、タバコ製品に大幅な制限を実施するようになると、タバコ会社は、この新たな司法制度の下で、彼らの、自分達のブランド名の価値を減少させる著作権侵害による経済的損害と、知的所有権の強制収用だと主張して再三訴えてきた。
As countries began to follow the lead of the United States and enact significant restrictions on tobacco products the tobacco companies repeatedly sued under this new judicial system, claiming economic damages for the violation of their copyrights, the diminishing value of their brand name and the expropriation of their intellectual property.

その後、彼女が18歳の時には、今の一人息子が生まれたが、それ以降もご主人の方は、正式に入籍する事を何故か拒み、彼女が再三「今の収入ではやって行けないから転職して欲しい」…と要求するも拒み続けられ、更には、低収入で苦しい中でも旦那が近所の雑貨屋で酒をツケで買い、飲んだくれるので、もう、辛抱がたまらなくて、他の男性と遊びたくなった。
After that, when she was 18 years old, her current only son was born, but after that, the husband refused to officially enroll for some reason, she repeatedly changed jobs because“ I can not do with the current income”“ I want you to…”, but I can continue to refuse, but even my low income is painful, my husband buys and drinks alcohol at a general store in the neighborhood, so I have no patience and play with other men I wanted to.

この手法は再三使われる。
This tactic is used repeatedly.

私が再三にわたり「やめなさい。
I repeat to myself over and over again,“Stop.

どういう奴がナイフを使う再三?
What kind of person plunges a knife into someone over and over?

彼は再三、彼女にYesと言った。
Again and again, he said yes.