利害関係者 - 中国語 への翻訳

• 利益相关者
• 利益相关方
• 利害關係者
• 利益攸关方
• 于利益干系人

日本語 での 利害関係者 の使用例とその 中国語 への翻訳

アルマンド氏は「われわれは、株主そして利害関係者として、IIGF幹部、財務省が継続的支援のため大変尽力されてきたことに感謝している。
Armand表示：“我们感谢IIGF高管们所做的巨大努力，以及财政部作为股东和利益相关者所提供的持续支持。

競争力の獲得-お客様の組織が信頼できる第三者認証パートナーの協力を得てISO15378を遵守していることを全利害関係者に向けて示すことにより、競争力を獲得します。
获得竞争优势-通过值得信赖的第三方认证合作伙伴，向所有利益相关者证明您的组织符合ISO115378；.

企業の社会的責任=今年のダボス会議は、「ステークホルダー（利害関係者）がつくる持続可能で結束した世界」をテーマに開かれる。
企业的社会责任=今年的达沃斯论坛将以“为和谐、可持续的世界的利益相关者”为主题。

これにより、基本的にBIMソフトウェアを使用して作成されたモデルは、建設活動の様々な利害関係者間の情報共有リソースとして動作します。
因此,使用bim软件创建的模型本质上是建筑活动中各利益相关者之间的共享信息资源。

私はその利害関係者とラテンアメリカで現代アートを共有するには、この素晴らしい機会を作成するための方向とアンパロチームに感謝します」.パトリシア・フェルプス・デ・シスネロス。
我感谢方向和安帕罗团队创造这个美好的机会与利益相关者“分享当代艺术在拉丁美洲.帕特丽夏菲尔普斯德·西斯内罗斯.

年6月から、すべての利害関係者および個人に依頼して、アセスメントリストをテストし、それを改善するためのフィードバックを提供するように求める。
從2019年6月開始，將邀請所有利益相關方和個人對清單進行評估檢驗，提供改進意見。

このサイクルは、ProfessionalPeople（プロフェッショナル人材=P）、CollaborationwithStakeholders（利害関係者との共創=C）、ValueCreation（価値の創造=V）の3つの要素から成り立っています。
该循环由ProfessionalPeople（专业人才=P）、CollaborationwithStakeholders（与利益相关者之间的合作=C）、ValueCreation（价值创造=V）这三个要素组成。

株主及び利害関係者等から会社に関する情報公開を求められた場合,公示責任者は,当該要求の適法性等を検討し,関連情報を提供するかどうかを決定しなければならない。
股东与利害关系人等要求公开公司相关信息时，公告责任人必须审查该要求的合法性等再决定是否提供相关信息。

白書は「北極の重要な利害関係者」としての中国の位置づけを明確にし、北極に関する国際協力の着実な推進における原則と主張を打ち出した。
白皮书明确了中国作为“北极事务重要利益攸关方”的定位，提出稳步推进北极国际合作的原则与….

規制当局や税務当局および他の利害関係者などとも積極的に対話し、業界を取り巻く複雑な課題について議論を行っている。
我们还积极地与监管机构、税务机关和其他利益相关方进行沟通互动，就行业中最棘手、复杂的问题展开对话。

(3)公告期間中、利害関係者及び政府関係部門は、国家企業信用情報開示システムにおける「簡易抹消公告」の「異議伝言」機能を利用し、異議を述べることができる。
公告期内,有关利害关系人及相关政府部门可以通过国家企业信用信息公示系统《简易注销公告》专栏“异议留言”功能提出异议并简要陈述理由。

キャンペーンの結果として起こりうるあらゆる紛争または誤解は、Tickmillの経営層によって、すべての利害関係者に対してもっとも公正な解決方法にて解決されます。
由于活动条款而可能发生的任何争议或可能的误解，将由Tickmill管理层以最公平的方式为所有相关方解决。

卓越モデルは、組織のパフォーマンスの比較評価を可能にする基準を含んでおり、この評価は組織の全ての活動及び全ての利害関係者に適用できる。
优秀模式包含能够对组织业绩进行比较评价的准则，并能适用于组织的全部活动和所有相关方。

これを行うために、組織は複数の方法論を活用して従業員に対するヒアリングプログラムを導入し、従業員自身を含む多様な利害関係者に対する深い洞察を得ることが必要です。
为此，组织需要制定员工倾听计划，而且该计划使用多种方法为不同的利益相关者（包括员工自己）产生更深刻的洞察。

本報告書は、OECDが持続可能な開発に関与する多くの利害関係者間の対話をいかに刺激し、その協力機会を創出しているかの実例を挙げている。
本报告举例说明了经合组织如何鼓励参与可持续发展的诸多利益攸关方开展对话，并创造合作机会。

この三番目の要素は、国全体の承認に基づいて構築され、単一の利害関係者では最初の二つの戦略的優先事項は、独力では達成できない。
这第三个要素的基础是要认识到，无论在一国内部还是在各国之间，没有任何一个利益攸关方能够独力实现前两个战略重点。

Ii）この計画は、必要に応じて選択委員会と協議し、必要に応じて民間部門、学界や非政府組織、他の利害関係者と協議して作成される。
(ii)本計劃應視需要與特別委員會協商，並酌情與私營部門、學術界、非政府實體和其他利益攸關方協商。

私たちのクライアントはよく検索された検索エンジンを操作してさまざまな製品、製品グループ、会社、利害関係者、国や地域を閲覧することができ、常に検索結果を絞り込んで横断的な参照を提供することができます。
我们的客户可以运营组织良好的搜索引擎来浏览各种产品，产品组，公司，利益相关者，国家和地区，并有机会不断完善搜索结果并提供横截面参考。

お客様やお取引先その他利害関係者との接待および贈答については、各国や地域において適用される関係法令を遵守し、社会的常識に沿った行動をし、透明性を確保します。
在接待客户、合作伙伴和其他利益相关者，以及与其互赠礼品时，应遵守各国及地区适用的相关法律法规，采取符合社会常识的行为，并确保行为的透明度。

当社のCSR戦略は、当社の中核事業の最も重要な問題に対応するとともに、業界のグローバルなトレンドと、当社の主要な利害関係者(従業員、アソシエイト・候補者、お客様、投資家、サプライヤー、一般)からの要望や意見に応えるものになっています。
我们的CSR战略与我们核心业务中最重要的问题保持一致，并响应业界的全球趋势以及以下主要利益相关者的要求和反馈：员工、同事/候选人、客户、投资者、供应商和广大公众。