関係者は - 中国語 への翻訳

• 相关人士
• 關人士
• 官员
• 相关人员
• 有关负责人
• 有关人员
• 關人士解
• 相关负责人
• 相關人士
• 關人員
• 关系人士
• 关人士
• 有關人員

日本語 での 関係者は の使用例とその 中国語 への翻訳

軍関係者は、「例年に比べて戦力と兵力が２倍以上投入された」と伝えた。
軍方相關人士表示：“與往年相比，兵力和戰鬥力都投入了2倍以上。

ロッテホテル関係者は「日本人観光客は徹底的に計画型自由旅行を好む。
乐天酒店的一位有关负责人表示：“日本游客完全是计划型，他们喜欢自由行旅游。

自動車業界関係者は、WTO加盟による懸念事項として、輸入関税率の引き下げの影響をあげている。
汽车行业相关业者担心加入WTO后，会受到进口关税税率下调的影响。

そのために、すべての関係者はグローバル・インターネットの状態に関する優れた可視化を必要としています。
有鉴于此，所有利益相关者都需要更好地了解全球互联网的健康状况。

検察の関係者は「できるだけ１回の取り調べで終える」と話した。
檢方相關人士說，「將盡可能一次結束調查。

小売業界の関係者は「中国人観光客が1割減ると、売り上げに相当な影響が出る」と指摘する。
當地零售業的關係者指出，「中國遊客減少10％將對銷售產生重大影響。

関係者は、その提案が実を結ぶとすれば、港の成長計画と効率性に悪影響を及ぼす可能性があると懸念します。
利益相关者担心该提案如果实现，可能会对港口的增长计划和效率产生负面影响。

関係者は「ケイトは本当に彼のことが好きです。
知情人说，“凯特对她的东西真的很爱惜。

事務所関係者は「１００％ない」としているが、ＮＨＫ側は口説き落とす姿勢だ。
虽然事务所的相关人士表示“100%不可能”，但NHK方面预计将努力进行说服。

関係者は、欧州や中南米の数カ国が報道の自由に関心を示し、質問に前向きだと明かした。
据相关人士透露，欧洲及中南美的多个国家对媒体自由问题表示关注，对提问持积极态度。

しかし、一部の市場関係者は、2016年の施行前に法律が改正される可能性がまだあると考えている。
不过，一些互联网市场从业者认为，此项法律在2016年生效前还有可能进行修改。

関係者は全員、新たなSVHCプロセスでDCHPに関する意見を再度提出することが求められています。
所有利益相关方在此次SVHC流程中，都获邀重新提交关于DHCP的评论。

日本政府関係者は「アラブ諸国は直前まで何人が来るのか分からない」と話す。
日本政府關係人士說：「阿拉伯各國直到訪問開始前一刻還不知道來的是什麼人。

交渉に近い関係者は「注文を維持するのは難しい」と認める。
參加簽約談判的相關人士承認「維持訂單十分困難」。

来場したマスコミ関係者は、昨年を200名以上も上回り、2,000名を超えた。
到场了的宣传媒体有关人员与去年相比，超出了200名以上，其人数共计超过了2,000名。

制裁直後こそ交易を制限する動きが相次いだが、中朝貿易関係者は「今は制裁前と変わらず北朝鮮の石炭を扱っている」と明かす。
制裁决议通过之后不断采取限制交易的行动，但中朝贸易相关人士透露，“现在和制裁前没有改变，仍在销售朝鲜煤炭”。

ソウル市の関係者は、「ソウルが交通、環境など様々な都市問題を解決する革新技術の角逐の場になるように努力したい」と語った。
首爾市相關人士表示：“首爾將努力成為解決交通、環境等多種城市問題的革新技術的角逐場。

企財部の関係者は、「表現の変更は.、数日前に決まったもので、大統領府とは関係がない」と主張した。
企劃財政部相關人士說：“改變表述是幾天前決定的，與青瓦臺方面無關。

公文書館の関係者は、行政機関トップだった首相経験者から政策決定の舞台裏に関する証言を得ることで「歴史の空白を埋められる」と強調する。
公文书馆相关人士强调，从曾是行政机关首长的前首相获得关于决策幕后的证言“可以填补历史的空白”。

安全保障関係者は、中国の電子スパイ技術がウイルスや悪意あるソフトウエアを携帯電話やパソコンに組み込み、この飛行機が遠隔監視されることを懸念した。
安全官员担心，中国的电子间谍技术可以把病毒或恶意软件植入手机和电脑，远程监控这架飞机。