政府関係者は - 中国語 への翻訳

• 政府相关人士
• 政府官员
• 政府相关人员
• 政府关系人士
• 政府關係人士

日本語 での 政府関係者は の使用例とその 中国語 への翻訳

安全保障政策に詳しい政府関係者は「他国の領域に派遣しない、というのは軍事的に見て現実性がない」と語る。
熟知安全保障政策的政府相关人员指出，“所谓不会派遣(自卫队)到他国领域，从军事的角度来看不现实”。

マレーシア、中国、オーストラリアの政府関係者はかつて、「信頼できる新しい情報」が明らかになった場合、捜索を再開すると述べていた。
报导称，马来西亚、中国和澳大利亚三国政府官员此前表示，如果“可信的新信息”被发现，他们将重新开始搜索。

想定を超えて加速する少子化に、政府関係者は「大変厳しい状況だ」とし、社会保障制度などへの影響を懸念した。
对于少子化加剧程度超出预想，政府相关人士称“情况非常严峻”，担心给社会保障制度等带来不良影响。

しかしある政府関係者は、「今月5日に航空宇宙研究院関係者がロシアに向かい、高山氏の問題は直ちに処理した。
但是一位政府相关人士表示：“本月5日，航空宇宙研究院相关人士前往俄罗斯立即处理了高山的问题。

政府関係者は「日本の輸出規制に関する両国間協議はGSOMIA終了延期から3カ月過ぎても遅々として進まず、日本に対する不満が募っている」と話す。
韩国政府相关人士说：“两国关于日本出口限制的谈判在延期终结GSOMIA3个月后，依然没有进展，对日本的不满越来越大。

エジプト政府関係者は、こうした武器が隠されていたコンテナの最終目的地はエジプトではなく、取引にも関与していないと主張しているという。
然而，埃及政府相关人士表示，这些藏有武器的集装箱的最终目的地不是埃及，埃及也和交易没有关系。

対米外交に携わる政府関係者は「弾道ミサイルがハワイと米本土の間に落ちようものなら、米国は黙っていない。
负责对美外交的政府相关人士预测，“如果弹道导弹落在夏威夷与美国本土之间，美国不会继续沉默。

別の日本政府関係者は「中国だけが利益を得るような関係改善ではいけないが、問題を取り上げて友好ムードを壊すわけにもいかない」と複雑だ。
据另一位日本政府相关人士称，“虽然不能只让中国从改善关系中获益，但也不能把问题提出来破坏友好气氛”。

中国政府関係者は北極海を開発・利用するための国際ルールづくりで主導権を握るため、近く戦略策定に着手すると明かす。
中国政府相关人士透露，为了在开发和利用北冰洋的国际规则制定中掌握主导权，将于近期着手制定战略。

政府関係者は「仮想通貨資産は現時点では国際的な金融安定性のリスクにはならないが、我々は依然として注意を払い続けている。
政府官员们表示：“尽管目前加密货币资产不会对全球金融稳定构成风险，但我们仍需保持警惕。

日本政府関係者は、「現在、東海で警戒活動中の原子力空母カールビンソンと交代するか、２隻体制になる可能性がある」と話した。
日本政府有关人士表示，“有可能与目前正在东海上执行警戒活动的核动力航母‘卡尔•文森'号换班，也可能两艘航母同时存在。

政府関係者は、「４日に開かれる南北実務会談で、両国のファーストレディの会合問題が議論されるものと見える」と話した。
韩国政府有关人士表示：“在4日举行的南北工作会谈中，将讨论两国第一夫人是否参加会晤的问题。

ポーランド政府関係者は、中国政府が国内市場を外国の製造業者に開放するために十分な努力をしていないとの懸念があると話した。
波兰政府消息人士称，有人担心中国向外国生产商开放本国市场的力度还不够。

実際には、中国を訪問する外国の政府関係者は厳格なセキュリティー基準を遵守するよう求められ、中国で自分の携帯電話やラップトップを使わないよう推奨されることもあった。
而在实际操作中，来访中国的外国官员需要严格遵守中国的安全指导规则，并建议不要在中国境内使用自己的手机或电脑。

また、集団的自衛権によるホルムズ海峡での掃海活動について、政府関係者は「論理的にはそういうことがありうる」とするものの、首相は「経済的パニックが起きる危険性」など特殊なケースを想定しており、慎重に判断する考えだ。
另外，关于行使集体自卫权在霍尔木兹海峡进行扫雷活动，政府相关人士虽表示“理论上可能”，但首相考虑到有“引起经济恐慌的危险”等特殊情况，将慎重判断。

日本の政府関係者は20日、「日本の領空を侵犯」した外国の無人機が日本側の警告を無視した場合、有人機と同様に撃墜を含めた強制措置を取ると表明した。
日本政府相关人士20日透露，针对“侵犯日本领空”的外国无人机，肯能其无视日方警告，日方将采取与一群人驾驶飞机同样的强制办法，可将其击落。

しかし、同プロジェクトは即座に世界中の政治家からの反発を受け、ドイツやフランス政府関係者はローンチの阻止を約束し、アメリカのマキシン・ウォーターズ（MaxineWaters）下院議員は規制上のハードルを乗り越えるまで開発の一時中止を要求した。
但是，该项目遭到了全球立法者的立即反击，德国和法国官员发誓要阻止该项目的启动，美国代表MaxineWaters要求暂停开发，直到该项目的监管障碍得以消除。

また、起訴状によれば、イスラエルの政府関係者は2005年4月に、中国公安部と中央銀行の幹部と会談を行い、関連の送金活動の中止を求めたが、中国銀行はいまだにこの種の送金を続けているという。
起诉书称，以色列官员在2005年4月曾与中国公安部以及中国人民银行的官员会晤，要求中国方面对中国银行采取行动，制止有关的资金流动，但是中国银行至今仍在进行有关的汇款业务。

米政府関係者は、中国がWTOに加盟した際に約束した義務を履行しておらず、鉄鋼、紙、情報技術およびその他工業製品に対して、政府補助を行っていることから、これらの製品が低価格にて輸出ができ、米国の同類製品が国内および国際市場における公平な競争ができなくなったと指摘した。
美国有关官员表示，中国违反加入世贸时所做的承诺，继续对钢铁、纸张、信息技术和其它工业产品实施政府补贴，使这些产品可以低价出口，使美国同类产品无法在国内和国际市场上与之展开公平竞争。

その中には、国会（連邦）議員が33人、洲、県、市議会の議員及び政府関係者は34人、宗教と地域社会のリーダーは19人、臓器移植専門家と医師は46人、資格を持つ国際人権弁護士及び刑事弁護士を含む弁護士は56人、非政府組織及び団体は55箇所、国際メディアは4箇所、そして他の人権活動家は54人である。
其中：国家（联邦）级政治家33人，省市级政府官员34人，宗教和社区领袖19人，器官移植专家和医生46人，执业的国际人权和刑事律师56人，非政府组织和团体55个，国际媒体4家,人权活动家54人。