日本語 での 政府関係者は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
安倍晋三官房長官は、妻や妻の関与を証明する証拠が見つかった場合、辞任すると約束した後、政府関係者は、妥協した可能性のある記録を破壊するか、改ざんした。
After Mr. Abe pledged to resign if evidence was found proving his or his wife's involvement, government officials destroyed or tampered with records that might have compromised them.暗号通貨は、現時点では世界的な安定性のリスクにはならないが、我々は依然として注意を払っている」と政府関係者は述べている。
While crypto-assets do not at this point pose a global financial stability risk, we remain vigilant,” the government officials stated.トランプ氏と習近平国家主席は今年、北朝鮮について話し合いをしており、その後、米政府関係者は両国が「様々な選択肢」について検討しているとしていた。
Mr Trump and his Chinese counterpart Xi Jinping discussed North Korea during talks earlier this year, after which US officials said the two countries were working on"a range of options".しかし、両国の政府関係者は揺るぎない二国間関係や、両国の軍事同盟が不安定な中東地域でイスラエル国民を守るため中心的役割を担っている点を強調。
Officials from both sides have been keen to stress the enduring bond between the two countries and the central role the military alliance plays in securing the Israeli people in an unstable Middle East region.米政府関係者はアティヤの死を確認したと述べているが、彼がミールアリのノラークで8月22日に殺害された証拠は提供しなかった。
US officials have said they have confirmed Atiyah's death, but they have not released evidence to prove he was killed in the Aug. 22 strike in Norak in the Mir Ali area of North Waziristan.この数週間、米国の政府関係者は、ヨーロッパを駆けめぐり、提案されているシステムはロシアの核ミサイルに対処するためのものではなく、従って、ロシアの安全保障を脅かしはしないと説明してきた。
In recent weeks, U.S. officials have crisscrossed Europe to say the proposed system is not designed to counter Russia's nuclear-armed missiles and therefore does not threaten Russia's security.日本の政府関係者は、廃棄物処理施設から10,000トンの水を、5号機と6号機の原子炉周辺のドレンピットから1,500トンの水を放出する計画であると報告しました。
Japanese officials have reported that they plan to release 11,200 tons of water from a waste treatment facility and 1,680 tons from drainage pits around reactor Units 5 and 6.さらに、政府関係者は、カジュアル取引の現金への依存を減らし、より洗練された経済を実現するために、消極化が行われたと述べました。
Additionally, government representatives stated that demonetization was undertaken in an effort to reduce the dependence on cash for casual transactions and to lead to a more sophisticated economy.野村氏が宴会の顧問に任命された際、政府関係者は「その俳優は「日本の伝統文化を持つ外国人客を楽しませるという観点から最も適切な人物」であると述べた。
Regarding the appointment of Nomura as general adviser for the banquet, a senior government official said the actor is“the most suitable person from the standpoint of entertaining foreign guests with Japanese traditional culture.”.実際には、中国を訪問する外国の政府関係者は厳格なセキュリティー基準を遵守するよう求められ、中国で自分の携帯電話やラップトップを使わないよう推奨されることもあった。
In practice, foreign officials visiting China are told to follow strict security guidelines, and have sometimes been advised against using their own phones or laptops in the country.韓国の政府関係者は、サードはこれまでのパトリオットミサイルに基づいたミサイル防衛システムを強化し、移動式発射台や潜水艦から発射できるミサイルを保有する北朝鮮を抑止できると言う。
South Korean officials say THAAD will strengthen the country's missile defenses, which now rely on Patriot-based systems, and will deter North Korea, which has missiles that can be fired from road-mobile launchers or submarines.記者、科学者、政府関係者は、日常的に発生している大災害に、ブラウン知事の言葉「ニューノーマル」を使うことが増えています。
Reporters, scientists and government officials are increasingly describing routine catastrophes, using Brown's terminology, as“the new normal”.彼の捜索中に、ほとんどの米国およびパキスタンの政府関係者は、彼が、遠隔のアフガニスタン-パキスタン境界に沿ってどこか、恐らく洞穴に隠れていると考えていた。
During the hunt for him, most US and Pakistani officials believed he was hiding somewhere along the remote Afghanistan-Pakistan border, possibly in a cave.日本の政府関係者は、廃棄物処理施設から10,000トンの水を、5号機と6号機の原子炉周辺のドレンピットから1,500トンの水を放出する計画であると報告しました。
Japanese officials have reported that they plan to release 10 000 tonnes of water from a waste treatment facility and 1 500 tonnes from drainage pits around reactor Units 5 and 6.パレスチナ政府関係者は、パレスチナ囚により、これまで試みられた最長のハンガーストライキで、アドナーンが死ぬなら、西岸とガザ回廊での大きな抗議が予測されると語る。
Palestinian officials say it is the longest hunger strike yet undertaken by a Palestinian prisoner and if Adnan dies, they expect major protests in the West Bank and Gaza Strip.イラン政府関係者は、選択肢の１つとして、核兵器の拡散防止を目的とする核拡散防止条約（ＮＰＴ）から完全に脱退することも検討していると述べている。
Iranian officials have said that one option they are examining is to withdraw completely from the Non-Proliferation Treaty(NPT), an agreement designed to stop the spread of.しかし、AP通信によると、米国政府関係者は、トランプ政権が軍事力を使うよりもむしろ中国の助けを借りて北朝鮮に圧力をかけることにもっと集中していたと述べた。
However, Associated Press quoted US officials as saying that the Trump administration was focusing more on raising pressure on North Korea with the help of China rather than using military force.年8月、エストニアの政府関係者は、エストコインと呼ばれる国産仮想通貨の発行計画と、国家が初めて支援することになるICOを提案することを発表した。
Previously in August 2017, Estonian officials announced their plans to issue a state-backed cryptocurrency, called Estcoin, and offer the world's first state-backed ICO.先週、米政府関係者はNBCニュースで、「シリア軍は神経ガス科学物質を爆弾に搭載し、アサドからの最終命令を待っているところだ」と暴露した。
Last week, U.S. officials revealed to NBC News that“Syria's military has loaded nerve-gas chemicals into bombs and are awaiting final orders from al-Assad”.しかし、同プロジェクトは即座に世界中の政治家からの反発を受け、ドイツやフランス政府関係者はローンチの阻止を約束し、アメリカのマキシン・。
However, the project saw immediate pushback from lawmakers worldwide, with German and French officials vowing to block its launch and the chairwoman of the U. S.
