刷新 - 中国語 への翻訳

• 刷新
• 更新
• 创新
• 革新

日本語 での 刷新 の使用例とその 中国語 への翻訳

昨日の行政刷新会議で、行政改革についてこれまでの議論をとりまとめ、いくつかの分野で具体的な方針をまとめました。
在昨天的行政刷新会议上，我们对到目前为止有关行政改革方面的讨论进行了汇总，在多个领域整理出了具体的方针。

この区分の指標は、官僚制機構の刷新、社会経済や技術の変革、文化の新鮮さにあり、中華帝国という文化伝統の枠内での断絶と革新に着目する。
其区分的指标在於官僚制机构的刷新，社会经济的技术变革，文化的发达，以及基础於称为中国的文化传统内之断绝与革新。

年には、中国で販売するHonda/Acuraブランド新車の全てを対象に、搭載するエンジンの全てを新世代機種に刷新。
年，以中国销售的全部Honda/Acura品牌新车为对象，将其搭载的发动机全部更新为新一代机种.

だが軍事力で国益を守り、大国としての地位を維持するロシアの決意に変わりはなく、武器の全面的な刷新、世代交代という発展目標にも変わりはない。
但是,俄罗斯利用军事力量维护国家利益和大国地位的决心没有改变,推动全面更新换代武器的发展目标也没有改变。

宇宙航空研究開発機構（JAXA）の広報施設「JAXAi」（東京都千代田区）が28日、政府の行政刷新会議による事業仕分けの廃止判定を受けて閉館した。
宇宙航空研究开发机构（JAXA）的宣传设施“JAXAi”因为政府在行政刷新会议上判断需要废止而于28日闭馆。

テキサス州やカリフォルニア州の高速鉄道計画への協力、都市鉄道や地下鉄車両の３千両刷新などを盛り込む。
當中包括德州、加州的高速鐵道建設的合作計劃，以及更新3000輛都市鐵道與地鐵列車等項目。

年に新たに行われた投資の14.6％が構造調整、科学技術の刷新、省エネ・環境保護、生態環境の整備に用いられ、エコロジーの発展、循環型の発展、持続可能な発展を推進した。
年新增投资的14.6％用于结构调整、科技创新、节能环保和生态建设，推进了绿色发展、循环发展和持续发展。

自民党役員人事も合わせて行い、9月召集を見据える臨時国会を前に体制刷新による政権浮揚を目指す。
此外还将一并展开自民党高层人事调整，力争在或于9月召集的临时国会之前，通过刷新体制来振作政权。

副総理兼、行政改革、社会保障・税一体改革、公務員制度改革担当、内閣府特命担当大臣（行政刷新担当）、岡田克也さん。
副总理兼行政改革、社会保障和税制一体化改革、公务员制度改革担当、内阁府特命担当大臣（行政刷新担当），冈田克也先生。

また、自民党役員人事も合わせて行い、9月召集を見据える臨時国会を前に体制刷新による政権浮揚を目指す見込みだ。
此外还将一并展开自民党高层人事调整，力争在或于9月召集的临时国会之前，通过刷新体制来振作政权。

第2次安倍内閣以降は内閣府特命担当大臣（行政刷新担当）は廃止され、2009年以前同様国務大臣として「行政改革担当大臣」を設置する体制に戻された。
第2次安倍內閣以後廢止內閣府特命擔當大臣（行政刷新擔當），恢復「行政改革擔當大臣」。

さらに略して、「○○大臣」「○○相」と書かれることもある（例：内閣府特命担当大臣（行政刷新担当）→行政刷新大臣、行政刷新相）。
也有更簡略的「○○大臣」、「○○相」（例：內閣府特命擔當大臣（行政刷新擔當）→行政刷新大臣、行政刷新相）。

大学の完全刷新MBAプログラムは、トップ21世紀の企業が戦略的な持続可能性となり、新しいキャリアを再形成されているかにかかっています。
该大学的全面更新的MBA课程取决于如何前21世纪的企业正在重塑战略的可持续发展和新的职业生涯，这将导致。

Google検索アプリがAndroid5.0（Lollipop）でv4.0に刷新、MatrialDesign化され、マルチアカウントにも対応。
谷歌搜索应用程序已经通过Android5.0（Lollipop）翻新到v4.0，转换为MatrialDesign，并支持多个帐户.

月中旬、「中国の軍事の刷新と近代化＝米国への意味」と題する公聴会が開かれた。
这是在2月中旬一场题为“中国的军事改革与现代化对美国意味着什么”的听证会的最后一天给人的感受。

帰国後も、「地域主権戦略会議」や「食と農林漁業の再生実現会議」、「行政刷新会議」など、この内閣の重要事項を扱う会議が相次ぎ、担当閣僚に改めて指示を飛ばし、「気合」を注入したところです。
回国后，相继召开了「地域主权战略会议」和「食品与农林渔业的再生实现会议」、「行政刷新会议」等处理本内阁重要事项的会议，我再次向有关阁员发出指示，鼓足了「干劲」。

このように、南北王朝分立時代において、イスラエル民族が、神殿理想に相反する立場に立つたびに、神は継続して、四大預言者と十二小預言者を遣わされて、彼らを励まし、内的な刷新運動を起こされたのである。
這樣，在南北王朝分立時代，以色列民族每當站在相反於神殿理想立場時，神就繼續差遣四大先知和十二小先知，勉勵他們，而興起內的刷新運動。

ミシガン州トロイ、2014年10月28日-Altairは本日、RUAGSpaceがAltairProductDesignの支援により地球観測衛星向けアンテナ支柱の設計を刷新、最適化し、産業向け積層造形技術（3Dプリンティング）での製造を可能にしたことを発表しました。
年10月28日，Troy（美国密歇根州）Altair本日宣布，RUAGSpace已借助AltairProductDesign重新设计并优化地球观测卫星的天线支架，并将应用工业增材制造技术（即3D打印技术）进行生产。

Allscripts(英語)などのお客様は、数千ものVM上で実行している数十のアプリケーションのホストをAzureに移行(リホスト)し、高度なAzureサービスを使用して新しいアプリケーションを刷新、開発しています。
像Allscripts这样的客户将数千个虚拟机上运行的数十个应用程序重新托管到Azure，在那里他们可以使用更高级的Azure服务转换和开发新的应用程序。

都議会に対する都民の不信は高まり、社会・共産・公明・民社の4党と東京地方労働組合評議会の5団体が都議会リコール運動での共闘を決定、5月28日に「都政刷新・都議会解散・リコール推進本部」が設置された。
在都民對議會的不信任高漲之下，社會、共產、公明、民社四黨與東京地方勞動組合評議會五團體決定推動都議會罷免選舉，5月28日設立「都政刷新、都議會解散、罷免選舉推進本部」。