勢い - 中国語 への翻訳

• 势头
• 气势
• 动力
• 势

日本語 での 勢い の使用例とその 中国語 への翻訳

現在では、中国が世界中で戦略的利益を推進しようとしている方法のほんの一部にすぎず、その勢いと洗練度は増しています。
这些只是中国在全球范围内寻求推进其战略利益的几种方式，且其强度和复杂程度在不断提高。

我々は、位置精度を向上させるように(短い波長の輝く光による,例えば),私たちは、勢いますますを乱す(短波長の光は、より高いエネルギー/運動量を有しているため)。
当我们提高位置精度(由波长较短的光闪耀,例如),我们打扰的势头越来越多(因为较短波长的光具有更高的能量/动量).

アメリカのプリンストン大学の研究者によると、Facebookの流行は14世紀にヨーロッパで大流行したペストのように、拡散する勢いもすごいが、衰退し出すと止まらないとのこと。
美国普林斯顿大学的研究者表示，Facebook的流行好比14世纪在欧洲疯狂蔓延的鼠疫，虽然扩散之势惊人，然而其一旦开始衰退，便再也无力回天。

年に共産主義が崩壊した後は、インドに亡命しているチベット人の支援で、仏教の復興が勢い強く進んでいます。
年隨著共產主義垮台，在流亡印度藏人的協助下，一股強勁的佛教復興活動在此開始。

中国の力強い発展の勢い及び中国が長期にわたり国際の事務において正確な義理観を堅持してきたことは、人類運命共同体の構築という長期的な目標に向けて行ってきたたゆまぬ努力であり、対中関係の発展がすでにこの上なく重要な戦略の選択であることをますます多くの国々に認識させている。
中国强劲的发展势头以及长期以来在国际事务中坚持正确义利观，朝着打造人类命运共同体这一长远目标作出不懈努力，让越来越多国家认识到，发展对华关系已成为不可替代的战略选择。

中国は４兆元（約６０兆円）もの内需拡大措置で空前のブームを演出、そのバブル景気の勢いと急拡大した軍備を背景に、米国にことごとに楯を突き、米軍を東アジアから押し出す構えを見せた。
中国出台高达4万亿人民币（约合60万亿日元）的拉动内需措施，掀起空前的高潮，借着不输泡沫经济的气势和急剧扩充军备的底气，处处和美国对着干，做出一副要把美军从东亚赶出去的架势。

謝氏は「中日両国にとって現在最も肝要なのは、関係改善の『勢い』をしっかりと捉え、安定した連動モデルの『型』を積極的に築き、中日関係のより永続的で深い内在的原動力を培い、外的要因による妨害と打撃を可能な限り減らすことだ。
对中日两国而言，当前最关键的，是抓住关系改善之“势”，积极打造稳定互动模式之“型”，为中日关系培育更为持久、更具深度的内在动力，尽可能减少外部因素的干扰与冲击。

同紙は「米国とかいらいが侵略の意図を捨てず、核威嚇と戦争演習を行う限り、『北極星2型』だけでなく、より新型の戦略兵器がさらに強い勢いで空を飛ぶだろう」と予告した。
根據日本時事通信社發自首爾的報導，「勞動新聞」預告說，「只要美國及其傀儡不捨棄侵略意圖，實施核子威嚇和戰爭演習，不僅是『北極星2型』，更新型的戰略武器恐會在空中更強勢飛行吧！」.

でなければこんな美人を世間が放っておくわけないですよね！？しかし・・・経験がまったくないというわけではなく、24歳の時、勢いでナンパセックスをしてしまったのが初体験というから驚きです！！結局痛くて大変だったということですが、その体験からプロの方と一度お相手してもらいたいということで出演してくれた模様です。
否则世界不会让这样美丽的人走！？不过，这并不意味着…没有经验可言，在24岁的时候，参加过在气势南帕性是一个惊喜，因为说第一次的经验！！这是它毕竟是很痛苦的，但在我看来，出现在我想一旦你的对手从经验的利弊的事实。

与党候補勝利の勢い。
希望之党候选人若狭胜.

勢い私ばかりしゃべることになる。
常常自夸，我会说话。

バンド全体の演奏も勢いあります。
整个管弦乐队也将在那里演奏。

勢いも違ってくる！
动力也有所差别!

勢いシリーズ。
动力系列.

勢いマガジン。
动能》杂志.

ここ２年くらいでかなりの勢いで市場拡大傾向にあり。
因为在市场急速增长的这两年，大部分.

年代の勢いや色が好きですね。
我热爱本季的70年代复古风和色彩。

何かが私の足に勢いよくぶつかりました。
有什么东西大力的撞到了我的脚上。

名家論市】ビットコインの勢い爆発多頭涅槃の再生…。
名家论市】比特币强势爆发多头涅槃重生.

勢いと運です。
这是运气和力量。