勢い - 英語 への翻訳

• momentum
• power
• force
• pace
• strength
• impetus
• vigor
• vigour

日本語 での 勢い の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、勢いはここで止まってしまう。
Yet, the influences stop here.

シティの勢いが止まらない。
The energy of the City doesn't stop.

しかし、勢いよくすするほどそばはうまいのです。
But the faster you slurp, the better soba tastes.

同じベルやチャイムの勢いの自動化。
Automation of the same bells and chimes in momentum.

ハートマークは勢いだ。
The HEART mark is strong.

温厚な川だったのですが、すごい勢いで水が流れています。
It was a huge river with fast running water.

それもどんどん止められぬ勢いで。
More and more, with a momentum that is unstoppable.

いや、そんなに難しくないよ」と言われそうな勢い。
But he says,“Not so fast.

学生ならではの突破力、勢い、エネルギー。
Students gain strength, flexibility and energy.

先輩：そうそう、その勢いです。
Yes, that is the dynamic.

アラブの春やボストン茶会事件の勢いを考えてみてください。
Think of the Arab Spring or the rise of the Tea Party.

年程度で疾患の勢いは下火となって、約20年を越えるとほぼ再発しない場合が多いようです。
It hardly often relapses when the power of the disease declines in around'10, and about 20 years are exceeded.

Lambert:いやいや、実は噴出の勢いで上層でも影響はありますTU:ほお。
Lambert: No, those upper floors actually can be affected by the force of a spout. TU: Oh.

この衝突の勢いで原始惑星は溶け、また蒸発し、地球の周りに円盤を形成します。
The power of this collision caused parts of the protoplanets to melt or evaporate, and this material formed a disk around the Earth.

煽られて炎の勢いが増し、部屋に爆発音が響く。
The force of the stirred up flames increases and the sound of explosions reverberate through the room.

旧冷戦が公式に終わってから四分の一世紀、アメリカ軍支出は、持続不可能な勢いで同じ浪費を続けている。
A quarter of a century after the official end of the old Cold War, US military spending continues at the same profligate, unsustainable pace.

その成長の勢いに合わせて、1982（昭和57）年10月には本社（新横浜）の新社屋を竣工。
The strength of this growth led to the completion of the company's new head office building in Shin-Yokohama in October 1982.

飛ぶ鳥を落とす勢いのタピオカだが、実は「嫌い」だという人もいるかもしれない。
Tapioca is a force that drops flying birds, but some people may actually dislike it.

勢いは増し続け、誰も目的の達成を妨げることはできないでしょう。
The impetus will continue to grow and there is no way anyone can stop it from achieving its aims.

年には、Androidが勢いを増し、スマートフォン市場のシェアを奪うと見られる。
The year 2011 saw Android grow to become a force to reckon within the smartphone OS market.