北京五輪 - 中国語 への翻訳

• 北京奥运会
• 北京奧運
• 北京奥

日本語 での 北京五輪 の使用例とその 中国語 への翻訳

外国人の中には、中国共産党がなぜ北京五輪や上海万博などの国際的なイベントを成功させ、大規模な自然災害に打ち勝ち、さらに被災地の再建にも迅速に対処できたのか、理解できない人もいる。
有的外国人不理解中国共产党为什么能办好北京奥运会、上海世博会这样的世界级活动，能战胜特大自然灾害并迅速重建灾区。

北京五輪の諸計画がほとんど策定され、一般向けに公布されたあと、国際応札・入札が円滑に終了した30カ所のオリンピック大会のスタジアム・体育館の建設が2003年12月から相次いで着工されることになった。
在制定并向社会公布绝大部分北京奥运规划后，顺利完成国际招、投标工作的30个奥运会场馆自2003年12月起陆续动工兴建。

同プロジェクトは2008年北京五輪・2010年上海万国博覧会など大型イベントの機会を生かし、創造性のあるメディア宣伝を展開し、日増しに悪化する環境問題に対する市民の関心を高め、環境意識を行動に移してもらうことを目指す。
据悉，该项目将借助2008年北京奥运会及2010年上海世博会等大型活动展开创新性的媒体宣传，以提高公众对日益加剧的环境问题的关注并将环保意识变成行动。

なぜ台湾は親日か」との修士論文を書いたことのある日本人教師は中央社に対し、「あの番組を見た後、ＮＨＫに抗議の電話を入れ、昨年の北京五輪以降、報道には親中傾向が目立つと指摘した。
一位寫過「為何台灣人親日」碩士論文的日本教師對中央社表示，在看過該節目之後，他打電話到NHK抗議，指責該台自從去年北京奧運之後，報導多所偏頗很親中國。

いつかこういう日が来るとは覚悟していた」（斉藤仁＝ロサンゼルス五輪・ソウル五輪95キロ超級金メダル、北京五輪男子柔道監督）（『読売新聞』2012年8月5日）と言うように、全日本柔道連盟の幹部も世界で勝てない現実を認識はしていた。
斋藤仁：洛杉矶奥运会和首尔奥运会95公斤以上级冠军，北京奥运会男子柔道队教练）（《读卖新闻》2012年8月5日），可见全日本柔道联盟的干部也已认识到日本队在世界大赛上无力夺冠的现实。

日付米紙ウォール・ストリート・ジャーナルは全米経済研究所（ＮＢＥＲ）の研究報告を引用し、「中国政府は北京五輪期間中に北京市の空気の質を３０％向上させることに成功したが、五輪閉幕から１年後には約６０％の改善成果を失った」と報じた。
美国《华尔街日报》30日援引美国国家经济研究局的一份研究报告指出，中国**在北京奥运会期间成功地将北京市的空气质量提高了30％，但在奥运会结束后一年，约60％的改善结果消失了。

年12月、「篆書の美」と名づけられたデザイン案が北京五輪組織委員会実行委員会に正式に認可され、2006年4月末までに、28の国際競技スポーツ連合会がそれぞれこの案を認可し、IOCが6月にこの案を正式に認可した。
年12月，北京奥组委执委会正式批准“篆书之美”的设计方案，截至2006年4月底，所有28个国际单项体育联合会分别审核批准了北京奥运会体育图标设计方案，国际奥委会于今年6月正式批准了北京奥运会体育图标。

北京五輪は間違い。
北京大黄鸭拼接错误.

北京五輪関連ニュース】。
北京相关新闻】.

北京五輪の競技主任はすべて中国人。
北京奥运会全部竞赛主任均由中国人担任.

北京五輪との違いは？
北京各个奥莱都有什么区别？

とりわけ北京五輪の後では。
特別是在北京奧運之後。

北京五輪の開会式、その４。
北京奥运会开幕式上，伟大的四大.

北京五輪に日本選手約340人参加。
约340名日本选手参加北京奥运会.

来年に迫った北京五輪。
下个月的北京汽。

IOC会長：北京五輪の成功に自信する。
西班牙奥委会主席：相信北京奥运会能成功.

年後の北京五輪はどうなっているの。
年后的北京会是什么样子呢？

北京五輪の多言語サービスセンターが運営開始。
北京奥运会多语言服务中心今天正式启动.

北京五輪31の施設と用途を初発表。
北京31个奥运比赛场馆名单及功能首次公布.

北京五輪以降は５連勝となった。
北京获胜之后，已经获得5连胜。