原宿 - 中国語 への翻訳

• 原宿

日本語 での 原宿 の使用例とその 中国語 への翻訳

工事は1925年（大正14年）夏、旧原宿駅跡地、および旧原宿変電所跡地とその側線を転用する形で着工され、同年10月15日に完成した。
年（大正14年）夏季，利用舊原宿站以及舊原宿變電所及其側線的用地動工、同年10月15日完工。

東急プラザ表参道原宿」に、2017年8月10日（木）、ニューヨークマンハッタンで世界中のセレブリティから愛されているデザートカフェ『Serendipity3（セレンディピティスリー）』がオープンします！
在2017年7月10日（星期四）的“东急广场表参道原宿”中，将在纽约曼哈顿的世界名人喜爱的甜点咖啡馆“Serendipity3（SerendipityThree）”开放！

中学1年生の時、原宿でモデルとしてスカウトされることもあったが、友達との情報交換に夢中すぎて親から「勉強しなさい」と叱られた。
初中一年級在原宿做模特兒時曾被星探發掘，由于太熱衷於和朋友聊天，父母便斥責她，叫她“好好學習”。

東急プラザ表参道原宿6F屋上テラス「おもはらの森」に、木々を揺らす風を感じながらビールを楽しめる「OMOHARABEERFOREST」が今年も夏季限定でオープンする。
东急广场表参道原宿6F的屋顶露台“你茂原森林”，享受啤酒，一边感觉到摇晃树木“OMOHARA啤酒林”也开放在夏季，今年的风….

東京・原宿にある「LINEFRIENDSflagshipstoreinHarajuku」（以下「LINEFRIENDSSTORE原宿」）が、2019年3月17日（日）にオープン1周年を迎えます。
LINEFRIENDSflagshipstoreinHarajuku」(以下稱LINEFRIENDSSTORE原宿)將在2019年3月17日(日)迎接開幕1週年的喜訊。

毎年1月と7月の「グランバザール」初日、歩道橋を乗り越えて原宿駅近くまで伸びる若者の長い列は、今では原宿の風物詩にもなっています。
每年1月和7月举办的「guranbazaru」活动的第一天，年轻人的队列会跨过天桥排到原宿车站附近，现在已成为形容原宿的一段佳话。

巣鴨（東京都豊島区）-年配客が多いため、若い来訪者が多い原宿と対比して『おばあちゃんの原宿』と呼ばれることがある。
巢鴨（東京都豐島區）-因為年紀大的客人非常多，在與較多年輕人來訪的原宿相對比，被稱呼為「老奶奶的原宿」。

さらに4月1日から約1ヶ月間、渋谷、原宿、横浜や東横線沿線を中心にSuchmosが登場する「YouTubeアーティストプロモ」の屋外広告が掲載予定です。
另外，4月1日起约1个月期间内，将预计会在涩谷、原宿、横滨、东横线沿线设立“YouTube艺人宣传”的户外广告。

日下部容疑者は事件から約25分後にJR原宿駅を挟んで反対側にある代々木公園付近で、警察官の職務質問を受けて身柄を確保された。
日下部于事发约25分钟后在JR原宿站另一侧的代代木公园附近，接受警察盘问后被控制住。

PVのほうも原宿系？！振付けも衣装もJ-POPを十分に意識していると思われ、正直、とてもカワイイと思いました。
PV的风格是原宿系？！舞蹈动作和服装也十分靠近J-POP，老实讲真是很可爱呢。

J-WAVEでは4月29日に特別番組「J-WAVESPECIALYELLOWAPARTMENT,ABLACKCAT～小泉今日子、原宿ストーリー」（ナビゲーター：クリス智子）をオンエアしました。
J-WAVE在4月29日，在一个特别节目“J-WAVE特殊的黄色公寓，黑猫〜小泉今日子，原宿的故事”：您对空气（导航克里斯智子）….

原宿から歩いて数分という場所に広大な敷地を有する代々木公園は、1964年の東京オリンピックで選手村として活用された後に再整備され、1967年に一般開放されました。
從原宿步行幾分鐘即可抵達佔地廣大的代代木公園，在1964年作為東京奧林匹克選手村活用後又重新整理，於1967年起對一般民眾開放。

水曜日のアリス」は東京(原宿)、大阪(心斎橋)、名古屋(大須)、福岡(大名)に展開する『不思議の国のアリス』の世界をテーマにした、可愛くてちょっぴり不思議なコンセプトショップ。
星期三的愛麗絲」在東京（原宿）、大阪（心斎橋）、名古屋（大須）、福岡（大名）以「不可思議國度的愛麗絲」的世界為題，展開帶點可愛又神秘的概念店舖。

電球ソーダで話題を呼んだ「原宿電気商会」の隣に、世界一小さなどうぶつえんをテーマにかわいい動物型アイスを販売する、「どうぶつえん」が9月23日にオープンした。
以燈泡汽水成功製造話題的「原宿電器商會」旁，以世界最小的動物園為主題販賣可愛動物造型冰淇淋的「THEZOO（DOUBUTSUENN）」，於9月23日開幕！

日本を代表する建築家、安藤忠雄によって同潤会アパート再開発プロジェクトとして設計された表参道ヒルズは、高さ制限を踏まえ地上3階地下3階の構造を持つ原宿エリアのランドマークのひとつ。
作為同潤會公寓重建項目，由代表日本的建築家－安藤忠雄設計的表參道Hills是基於高度限制，擁有地上3層地下3層結構的原宿區域的地標之一。

最近では、2015年1月、清華大学政治経済学研究センター主催「東アジア文化伝統と現代社会フォーラム」にて、「アニメ、マンガ、コスプレ、原宿ファッション、J-POP～日本ポップカルチャーの国際競争力」というタイトルでの講演を行なった。
最近，我在2015年1月由清华大学政治经济学研究中心主办的「东亚文化传统与现代社会论坛」上以「动漫、Cosplay、原宿时尚、J-POP~日本流行文化的国际竞争力」为题进行了演讲。

その結果、千駄ヶ谷は1957年（昭和32年）、隣接する原宿地区と共に文教地区としての指定を受け、現在までには本地区において風俗営業法に準拠する同様の施設はみられなくなった。
結果，千駄谷在1957年（昭和32年）與隣接的原宿地區共同指定為文教地區，現在本地在風俗營業法的規範下已無相關設施。

原宿駅前プロジェクト」は、1959年に竣工した原宿アパートメンツを含む複数の敷地を一体的に建替えるプロジェクトで、NTT都市開発が2017年3月から開発を進めている。
原宿站前計畫」是將涵蓋1959年完工的原宿ApartMets等多處用地進行進行改建的整體式都市更新計畫，由NTT都市開發於2017年3月開始進行。

都内に6店舗を持ち、ストリートでも大人気の古着店だが、中でも一番新しく2011年にオープンした原宿店は、内外装ともに綺麗で、店内も明るく広いため、普段古着を着ない人でも気軽に入りやすい。
在东京都内拥有6家门店，而且街头时尚中也是深受好评的古着店，其中最新的是2011年开业的原宿店，该店内外装修特别漂亮，店内宽敞明亮，平时不怎么爱穿古着的人也能轻松进店购物。

ストレスの度合いにより10段階の苦味レベルからおすすめの特製抹茶メニューを提供する「ネスレ癒しの宇治抹茶カフェ」が、2017年11月30日～2017年12月10日までの期間限定で「ネスカフェ原宿」内にオープンする。
根據壓力的程度，提供從10個等級的苦味層級中推薦的特製抹茶菜單的「雀巢療癒宇治抹茶咖啡廳」，將於2017年11月30日(四)～2017年12月10日(日)於「雀巢咖啡廳原宿」期限限定開幕營業。