反ファシズム - 中国語 への翻訳

• 反法西斯

日本語 での 反ファシズム の使用例とその 中国語 への翻訳

世界反ファシズム戦争の中で、中国人民抗日戦争は最も早く始まり、最も長く続いたうえ、弱国が強国に勝つ軍事上の奇跡を創造した。
在世界反法西斯战争中，中国人民抗日战争开始最早、持续时间最长，并且创造了以弱胜强的军事奇迹。

中国共産党は抗日民族統一戦線の確立を推進し、日本のファッシズムを打ち破るための基礎を打ち立てただけではなく、国際反ファシズム統一戦線の確立するために有利な条件を作り出した。
中国共产党推动建立的抗日民族统一战线，不仅为打败日本法西斯奠定了基础，也为国际反法西斯统一战线的建立创造了有利条件。

中国の全国的抗日戦争の勃発、抗日民族統一戦線の確立した後、中国共産党はいっそう積極的に国際反ファシズム統一戦線の確立を推進した。
中国全国性抗战爆发、抗日民族统一战线建立后，中国共产党更加积极推动建立国际反法西斯统一战线。

これは中国を含む連合国が日本の降伏を受け入れた際の重要な前提条件であり、連合国国民が重大な犠牲と引き換えに得た世界反ファシズム戦争の勝利の成果なのである。
这是包括中国在内的同盟国接受日本投降的重要前提，也是同盟国人民付出重大牺牲换来的世界反法西斯战争的胜利成果。

国際反ファシズム統一戦線は中国の抗日民族統一戦線の発展と延長であり、中国共産党は国際反ファシズム統一戦線の提唱者だけではなく、重要な推進者でもある。
国际反法西斯统一战线是中国抗日民族统一战线的发展和延伸，中国共产党不但是国际反法西斯统一战线倡导者，而且是重要推动者。

中国の任務は、このような国際情勢を利用して、自己の徹底的解放をかちとり、独立した民主主義国家を樹立することであるが、それは同時に世界の反ファシズム運動を援助することでもある。
中国的任务，就在于利用这种国际形势取得自己的彻底解放，建立独立的民主国家，同时也就是帮助世界的反法西斯运动。

中国の抗日民族統一戦線の確立は、中国の抗日戦争に対して重要な効果を発揮しただけではなく、国際反ファシズム統一戦線の形成にも重要な促進する役割を果たしていた。
中国抗日民族统一战线的建立，不仅对中国抗战发挥重要作用，也对推动国际反法西斯统一战线的形成具有重要意义。

この戦いは、ソ独戦争の転換点、ひいては今次の世界反ファシズム戦争の転換点であるばかりでなく、全人類の歴史の転換点でもある。
这一战，不但是苏德的转折点，甚至也不但是这次世界反法西斯战争的转折点，而且是整个人类历史的转折点。

注意すすべきは、多くの華僑華人は直接米軍、英軍およびソ連軍に加入し、戦士とするか、あるいは情報員として、世界の反ファシズム戦争に参与した。
值得注意的是，不少华侨华人直接参与美军、英军以及苏军，或作为战士，或作为情报员，参与到世界反法西斯战争中。

その時、中国は自ら巨大な軍事圧力に耐えた状況下で、依然として反ファシズム戦争の全局面から考えて、遠征軍を派遣して同盟国軍隊に協力し戦うようにした。
当时，中国在本身承受巨大军事压力的情况下，仍从反法西斯战争的全局考虑，派出远征军协助同盟国军队作战。

そこで、レジスタンスばかりでなく第二次世界大戦全体が、世界中において、反ファシズム闘争と規定されるのはなぜか、という問題について考えさせてください。
因此值得问的是，为什么不仅抵抗运动而且第二次世界大战被全世界普遍界定为反法西斯主义的斗争。

中国だけではなく、世界的範囲においても、共同してファシズムに反対するために、反ファシズム統一戦線を結成することが必要になったし、また可能になった。
不但在中国，而且在世界范围内，为了共同反对法西斯，建立反法西斯的统一战线也有了必需和可能。

中国抗日戦争の歴史的貢献の研究、戦争犯罪行為の回想と省察、反ファシズム戦争の性質の位置付けは、あの戦争の教訓と意義に関わるだけでなく、今日いかに平和を守るかも直接決定する。
对中国抗战历史性贡献的研究，对战争罪行的回忆与反思，对反法西斯战争的定性，不只关乎过去那场战争的教训和意义，也直接决定着今天怎么才能捍卫和平。

今回の第二次世界大戦終結70周年を記念した特別会合は国連総会が今年2月に採択した決議によって召集されたもので、今年の国連による世界反ファシズム戦争勝利および国連創設70周年を記念する活動の重要な構成部分でもある。
此次纪念二战结束70周年特别会议是根据联大今年2月通过的决议召开的，也是今年联合国纪念世界反法西斯战争胜利暨联合国成立70周年活动的重要组成部分。

今年は中国人民抗日戦争・世界反ファシズム戦争勝利６０周年で、国際社会は人類が非常に大きな代償を払って得た教訓を銘記し、より良い未来を築くため、世界に重大な災難をもたらしたあの歴史をそれぞれの方法で振り返っている。
今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利６０周年，国际社会都在以不同方式回顾曾经给世界带来深重灾难的那段历史，以铭记人类付出巨大代价换来的教训，更好地开创未来。

世界反ファシズム戦争の東方の主戦場である中国の戦場は反ファシズム戦争が最も早く始まり、最も長くかかったものであり、中華民族と中国の人民はこのために多大な民族的犠牲を払い、強暴を恐れず、勇敢に侵略に反撃する偉大な民族精神を示した。
作为世界反法西斯战争的东方主战场，中国战场反法西斯战争爆发时间最早、历时最长，中华民族和中国人民为此付出了巨大的民族牺牲，展现出不畏强暴、英勇抗击侵略的伟大民族精神。

全国的な抗日戦争が勃発した後、中国共産党は効果的に日本国民の反戦運動を組織し、日本の反ファシズム戦士が「覚醒連盟」などの反戦組織の結成を支持し助け、抗日戦争の中で特殊な役割を発揮した。
全国性抗战爆发以后，中国共产党有效地组织和发动日本人民的反战运动，支持和帮助日本反法西斯战士成立“觉醒联盟”等反战组织，在抗日战争中发挥了特殊作用。

局部で全体の局面を推進し、中国から世界に目を向け、中国の抗日民族統一戦線で国際反ファシズム統一戦線の形成を推進し、中国共産党統一戦線の政策が理論から実践への飛躍と昇華である。
以局部推动全局，从中国着眼世界，以中国抗日民族统一战线推动国际反法西斯统一战线的形成，是中国共产党统一战线政策从理论到实践的飞跃和升华。

世界の反ファシズム戦争の中で、中国戦場は日本の2／3以上の陸軍とかなり一部の海空軍兵力に抵抗し、それを牽制し、日本のファシズムの手足をしっかりと縛りつけ、それに長引いた戦争の泥沼に陥らせて自力で抜け出すことができなくなった。
在世界反法西斯战争中，中国战场抗击和牵制了日本2／3以上的陆军兵力和相当一部分海空军力量，牢牢地捆住日本法西斯的手脚，使其陷入长期战争的泥潭而不能自拔。

これは中国の領土主権に対する重大な侵害であり、中国人民の感情をひどく傷つけるものであり、世界の反ファシズム戦争勝利の成果を公然と否定するものであり、戦後後の国際秩序に対する重大な挑戦である。
這是對中國領土主權的嚴重侵犯，是對中國人民感情的嚴重傷害，是對世界反法西斯戰爭勝利成果的公然否定，是對戰後國際秩序的嚴重挑戰。