受領 - 中国語 への翻訳

• 接收
• 收到
• 接受

日本語 での 受領 の使用例とその 中国語 への翻訳

年12月9日両国が覚書に基づく協力を開始する意図を表明する通知を受領後の30日目に開始2018年1月1日～。
年12月9日收到两国表明有根据备忘录开始合作的意向的通知后的第30天，开始生效2018年1月1日～.

事業者はこれらの受領者によるお客様の個人情報の取り扱いがプライバシー法第43条、第44条および規則の第44～第49条に準拠して行われることを保証します。
控制人确保这些接收者对您个人数据的处理符合法令第43和第44条以及法规第44至49条。

お客様は、SurveyMonkeyAudienceクレジットを購入、受領、または使用することで、随時注文するであろうSurveyMonkeyAudienceの回答およびSurveyMonkeyMarketResearchSolutionsの購入に備えて前払いを行うことになります。
當您購買、接受或使用SurveyMonkeyAudience點數，就表示您預先付費購買了SurveyMonkeyAudience回覆數與SurveyMonkey市場調查解決方案以供日後隨時使用。

ご注文の確認を受領後7日以内にお支払い代金が当社の銀行口座に送金されない場合、スワロフスキーはご注文を取り消す権利を持つものとします。
如果款項在收到訂單確認後的7個工作日內，未匯入我們的銀行帳戶，施華洛世奇有權取消您的訂單。

HIPAAセキュリティ・ルールでは、対象事業者が作成、受領、使用または保持する個々の電子的な個人医療情報を保護するための国家規格が策定されています。
HIPAA安全规则建立了国家标准来保护个人的电子个人健康信息，这些信息由受保护实体创建、接收、使用或维护。

以前は、これらの3か国は競争対象であり、アイデアや技術の受領者でしたが、今では発展の源泉となっており、伝統的なリーダーとの競争に参加しています。
这些国家过去曾是竞争的对象以及理念和技术的接受者，而现在他们正在成为扩张的来源和传统领导者的挑战者。

かかる通知の受領後5営業日以内であれば、お客様はDropboxに対して通知を送付することにより、本契約および関連する注文書を解除することを選択できます。
在收到该通知后的五个工作日内，客户可以通过向Dropbox发出书面通知，选择终止本协议和相关订单。

しかしながら、残念なことに従来の弊社ポリシーにより、創作的なアイデア、提案、素材は、具体的に要求されたものでない限り、受領または考慮することはできません。
遗憾的是，依据公司长期以来的政策，我们无法接受或考虑创意、建议或材料，除特意请求的内容外。

(iii)個人情報が開示された受領者、または受領者のカテゴリー、特に第三国、または国際機関の受領者；。
C）个人数据已经被泄露或者将会被泄露给的接受者或接受者类别，特别是第三国或国际组织的接受者；.

盗まれたものだと知りつつ、あるいは盗まれたものだろうとの合理的な疑いを持つ、その腕時計を購入する一般市民は、盗品受領罪を犯すことになる。
一个公民若知道或合理地猜到这块手表是偷来的，但还是购买了它，那他就犯了接受盗窃物品罪。

メディア取材許可証の受領期間と方法は適切な時期に輸入博覧会公式サイト(http：//www.ciie.org)上で公表される。
据悉，媒体采访证件领取时间及方式将适时在进口博览会官方网站（http：//www.ciie.org）公布。

オーストラリア政府観光局は、いかなる国外の情報受領者に対しても、以下のいずれかに該当する場合を除き、利用者の個人情報を開示することはありません。
澳大利亚旅游局不会向任何海外接收者披露您的个人信息，除非存在下列某种情况：.

完成した応募書類と補足資料は2016年1月15日まで受け付け、助成金受領者は2016年2月に決定されます。
完整的申请和支持性材料必须于2016年1月15日之前提交，经费获得者将于2016年2月选出。

さらにお客様がご自身の個人情報の取扱い又は当社の製品及びサービスに関する連絡の受領につき異議を述べる方法も説明しています。
本政策也解释了您如何拒绝我们对您的个人信息的处理，以及如何拒绝接收我们的产品和服务通讯。

EU域外のデータ受領者に対しては、この受領者が適切なデータ保護レベルを保証し、他の保護されるべきいずれの利益に関してもデータの伝達への反対がない場合にのみ、データの伝達が行われます。
只有在确保数据接收人具有充分的数据保护级别且没有其他数据保护的合法利益人反对数据传输的前提条件下，才会向欧盟以外的接收人传输数据。

Moneytransmissionservices」という用語は、ある人から通貨、資金、または通貨の代わりになる価値の受領、および他の場所または人へ何らかの手段によって通貨、資金、または通貨の代わりになる価値を送信することを意味すると定義されています。
汇款服务”一词是指接受货币、资金、或是替代货币的其他价值，以及将货币、资金、或是替代货币的其他价值通过任何方式传输到另一地点或个人。

執行手続において、認められた外国判決が金銭判決であり、債務者が受領管轄区域に資産を有する場合、判決をうけた債権者は、判決を実行するために受領国で利用可能な執行救済措置の全てにアクセスする。
在强制执行程序中，如果认可的外国判决是货币判决而且债务人在接收管辖区内拥有资产，则成功判定债权人将获得承认国家可用的所有执法补救措施，以便执行判决。

Caterpillarが、個人情報を第三者（契約者、コンサルタントなど）と共有し、当該第三者がCaterpillarに代わり個人情報を処理する場合、Caterpillarは、当該受領者に対し、適用法に従い個人情報を保護するよう要求するための合理的な措置を取ります。
当Caterpillar与代表Caterpillar处理个人信息的第三方（如承包商、顾问）分享个人信息时，Caterpillar将采取合理的措施，要求此类接收者根据适用法律保护个人信息。

例外機密情報には、（a）機密情報の受領者がすでに知っていた情報、（b）受領者の過失によらずに公開された情報、（c）受領者が独自に開発した情報、または（d）第三者により正当に提供された情報は含まれません。
機密資訊」不包括：(a)收受「機密資訊」者已知悉之資訊；(b)非因收受者之過失而成為公開訊息之資訊；(c)由收受者獨立開發之資訊；或(d)由第三方合法提供給收受者之資訊。

商標代理組織が、前項にいう関連法律文書が送達する前に、既に関係外国当事者との商標代理関係を解除した場合は、書面により商標評審委員会に関連の状況を説明し、かつ文書の受領日から10日以内に関連の法律文書を商標評審委員会に返却し、商標評審委員会が別途送達しなければならない。
商标代理组织在前款所述有关法律文件送达之前已经与有关外国当事人解除商标代理关系的，应当以书面形式向商标评审委员会说明有关情况，并自收到文件之日起10日内将有关法律文件交回商标评审委员会，由商标评审委员会另行送达。