日本語 での 台頭し の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
一方、国際社会では80年代末に冷戦が終結に向かい、局地的なテロリズムが台頭し、戦争が電子化して人間が排除されていく傾向が強まった。
另一方面，在國際社會上，80年代末冷戰走向結束，地區性恐怖主義抬頭，戰爭走向電子化，加強了將人類排除在外的傾向。年代にはいると、日本右翼が戦後政治の「総決算」を試みると共に、東京裁判を否定する思想傾向が次第に台頭してきた。
進入80年代以後，隨著日本右翼試圖對戰後政治進行“總決算”，否定東京審判的思潮逐漸抬頭。だが新たな情勢の下、一部の国では保護貿易主義が台頭し、反グローバル化のムードが広がり、経済統合の原動力が不足しており、アジア太平洋地域にも地域経済貿易協定の断片化という趨勢が存在する。
年以降の13年間、中国は経済面で急速に台頭し、日本を抜いて世界第二の経済体となり、日本は中国最大の貿易パートナーの地位を失い、日本の対中援助プロジェクトも終了した。
而在2000年后的十三年间，中国在经济上迅速崛起，超越日本成为第二大经济体，日本失去了中国最大贸易伙伴的地位，日本的对华援助项目也结束了。その変化がつづけば、中国が台頭し、「人類の歴史上最大の立役者」というこの国の主張がますます強硬になって、２１世紀初めの国際情勢の安定にすさまじい緊張を強いるだろう。
如果这种状况继续下去，中国的崛起和这个“人类历史上最大竞争者”的日益自我伸张，就将在21世纪初给世界的稳定造成巨大的压力。大メコン圏（GMS,GreaterMekongSubregion）の開発は、その意味でタイにとって戦略的重要性を持ち、中国が経済的に台頭して、その経済協力によってGMSのインフラ整備が進展することは大いに歓迎である。
從這個意義而言，大湄公河次區域（GMS，GreaterMekongSubregion）的開發對泰國具有戰略性的重要意義，泰國非常歡迎中國在經濟上的崛起，並希望通過經濟合作推動GMS的基礎設施建設。ナショナリズムが台頭し、英国や米国などの世界の大国が移動の自由を制限する政策を容認している中、今回の最新調査は、政治的権利、法の支配、セキュリティー、民主主義への関連影響が深刻化しかねないことを示唆している。
隨著民族主義興起，以及英國和美國等全球強國採取限制行動自由的政策，這項新研究表明，這可能對政治權利、法治、安全和民主產生深遠的影響。ナショナリズムが台頭し、英国や米国などの世界の大国が移動の自由を制限する政策を容認している中、今回の最新調査は、政治的権利、法の支配、セキュリティー、民主主義への関連影響が深刻化しかねないことを示唆している。
ここまで述べてきたところから、地方政治を基盤にした新しい政治勢力が台頭し、注目を集めるようになった大きな理由は、1990年代以降に国政と地方政治の間の非制度的リンケージが弱まり、制度的には元来存在していた両者の差異がいっそう顕在化したところに求められる。
综上所述，可以认为，以地方政治为基础的新兴政治势力崛起并受到瞩目的一大理由，在于上世纪90年代后，国家政治与地方政治之间的非制度性联系弱化，两者在制度层面原本就存在的差异更加表面化。池田氏によると、博物館は2007年にも同様の展示を行ったが、このところ日本国内で右翼勢力が台頭し、政界要人複数が慰安婦の歴史を否認する発言をしていることにかんがみ、資料を増やして『慰安婦歴史展』を再度開催することを決定した。
池田介绍，这家博物馆2007年办过类似展览，但是鉴于近期日本国内右翼势力抬头，多名政要发表否认慰安妇历史的言论，因此博物馆决定增加史料、再次举办“慰安妇历史展”。これは、民間企業が隆盛した1990年代末から2000年代半ばまではまだ小さな問題だったが、国有企業が再び台頭し「国進民退」が顕著となるリーマンショック後には、社会の中でより大きなウエートを占めるようになった。
在民間企業興盛的20世紀90年代末到21世紀頭五年，這還只是一個小問題，但國有企業再次崛起，在“國進民退”現象開始凸顯的雷曼危機後，它們就在社會中佔據了更大的比重。中国が台頭する過程で、どれだけの人々が自己の夢を実現できるかは想像に難くない。
可以想象，中国在崛起的过程中，会有多少人实现自己的梦想。中韓勢が台頭する背景には、日本のゲーム会社が新しい遊び方を提案できていない点もある。
中韩企业崛起的背景之一是，日本的游戏公司未能提出新的玩法。日本のように自由貿易を支持する国において保護主義が台頭することは見たくない。
我们不希望看到，保护主义在日本这样支持自由贸易的国家抬头。日本がインドと並びアジア地域での「台頭する軍事大国」だとも指摘した。
他指出，日本是与印度并肩在亚洲地区“崛起的军事大国”。第1章世界の変化－世界で台頭する新たな国家モデル。
第一章世界的变化-在全世界兴起的新国家模式.そして17世紀になり、チベットとシナでは二つの新しい政治勢力が台頭することとなる。
到十七世纪，西藏和中国的政治事件中可以看到两个新势力的崛起。それまでの政治体制が大きく動揺し、新興勢力の後北条氏が台頭する遠因ともなった。
不但舊有的政治體制受到巨大的影響，亦是新興勢力後北条氏崛起的遠因。突破に突破を重ね、新時代に台頭する大国の成熟ぶりと自信を示している。
在一次又一次突破中展现新时代大国崛起的成熟与自信。台頭する中国、変節する米国の間で日本はどうあるべき？
在复苏的美国与崛起的中国之间日本怎么办？2.
