史上初めて - 中国語 への翻訳

• 历史上首次
• 史上首次
• 历史上第一次
• 有史以来第一次
• 史上第一
• 有史以来首次
• 歷史上第一次

日本語 での 史上初めて の使用例とその 中国語 への翻訳

だからこそ――史上初めて――我が政権はホワイトハウスを訪れた者（の一覧）をオンラインで掲示しているのである。
有史以来第一次，我的政府在网上发布了白宫访客。

点灯ボタンを押すと、パリのシンボルが史上初めて「ジャパンカラー」に輝いた。
皇太子殿下按下点灯按钮后，巴黎的标志性建筑亮起了史上首次“日本色”。

ローマはイタリアの首都であり、魅力と歴史に満ちた人類史上初めての巨大都市と考えられています。
羅馬是意大利的首都，被認為是人類歷史上第一個特大型城市，是一個充滿魅力和美麗的城市。

ニクソンの辞任は、米国史上初めて大統領が辞任して道を完全に変えた人々は政治と大統領を考えました。
尼克松的辞职是美国历史上首次辞职，总统辞职，并彻底改变了这种方式人们思考政治和总统的问题。

この戦いで、化学兵器が史上初めて使用されたことです。
此次战役是人类历史上第一次使用化学武器的战例。

紀元前230年頃、人類史上初めて地球の大きさを科学的に見積もった人物。
公元前240年，人类有史以来第一次定义了地球的大小。

韓国の外貨準備高が史上初めて4,000億ドルを突破した。
韩国外汇储备额有史以来首次突破4000亿美元。

これは人類史上初めて、法規という形で温室効果ガス排出を制限するものである。
这是人类历史上首次以法规的形式限制温室液体液体液体排放。

またロシア史上初めて、ツァーリとその家族の肖像が、郵便切手、お土産のマグカップ、ハンカチなどに描かれた。
这是俄罗斯历史上第一次将沙皇及其他家人的肖像印制在邮票、水杯、手帕等纪念品上。

史上初めて、人類はこうした人民を苦難から解放する知識と技量を手にしたのである。
人类有史以来第一次掌握了能解除这些人苦难的知识和技术。

ローマはイタリアの首都であり、魅力と歴史に満ちた人類史上初めての巨大都市と考えられています。
羅馬是意大利的首都，被認為是人類歷史上第一個擁有魅力和歷史的城市。

戦後六十年の時代の進展に応じて、日本史上初めて国民みずから主体的に憲法を定めることを宣言する。
根據戰後60年的發展，日本在歷史上第一次宣佈，由國民親自主動的制定憲法。

主流派科学が人類史上初めて、私たち以外の存在の可能性を公然と認めたのです。
这是人类历史上第一次，主流科学界公开承认我们并不孤独的可能性。

年、ソウルの社会福祉予算は史上初めて12兆ウォンを突破しました。
年，首尔市的社会福利预算有史以来首次超过了12万亿韩元。

史上初めて、このブランドはトップ10リストにランクインしました自動車ニュースのレポート。
该品牌有史以来第一次在前十名中排名第一，汽车新闻报道。

真相三部曲の上古神話》は人類史上初めて明かされた、。
真相三部曲之上古神話》是人類史上第一次揭開，.

さらに、スイスは史上初めて中立を放棄し、フランス軍の傘下に組み入れられた。
瑞士歷史上第一次也是唯一的一次，被迫放棄了中立，並要為法國提供部分軍隊。

原爆ドーム（広島平和記念碑）は、人類史上初めて使用された核兵器の惨禍を伝える建造物である。
广岛和平纪念公园形象地描述了人类历史上首次使用核武器所造成的恐怖。

近代史上初めて、世界の養殖魚生産量が牛肉を上回ったのである。
上一篇：有史以来第一次，养殖鱼的产量超过牛肉.

これは人類史上初めて、法規という形で温室効果ガス排出を制限するものである。
这是人类历史上首次以法规的形式来限制温室气体排放。