历史上首次 - 日本語 への翻訳

• 史上初めて
• 歴史上初めて
• 史上初の
• 歴史上初の

中国語 での 历史上首次 の使用例とその 日本語 への翻訳

但是由于财政展望的不透明，美国长期信用评级历史上首次从最高的AAA降低一级，其余波袭击世界金融市场，造成世界股市同时大跌。
しかし財政再建の見通しの不透明さから、米国債の長期信用格付けが歴史上初めて最高位の「AAA」からワンランク引き下げられ、その余波が世界同時株安という形で世界の金融市場を襲った。

得益于蒸汽机，内燃机以及随后的电气化，全球人口，人均GDP和收入增长都是历史上首次以前所未有的速度增长。
蒸気エンジン、内燃エンジン、そしてその後の電化のおかげで、世界人口、一人当たりGDP、および所得の伸びは、史上初めて、かつてない速度で増加しました。

来自叙利亚俱乐部Al-Wahda的年轻球员历史上首次参加了第四届“足球-友谊”活动。
第4シーズン目となるフットボール・フォー・フレンドシップにはシリアのクラブであるアル・ワフダの若き選手たちが参加したが、これは史上初の出来事であった。

这是人类历史上首次由联合国全体会员国针对实现可持续发展的目的和目标进行的协商，从这点来看更具意义。
人類の歴史上初めて国連の全加盟国が持続可能な発展のための目的と目標に合意したという点において意味深い。

年4月，IDA在全球金融市场首次亮相，在其近60年历史上首次发行债券，开启了一个发展融资新模式。
年4月、IDAは、新たな開発資金調達モデルとして、創立60年の歴史上初の債券を発行し、国際資本市場にデビューを果たした。

除了与大会主办方现代海上保险一起提供的总奖金10亿韩元外，还在韩国巡回赛历史上首次另行策定了3500万韩元的奖金预备款。
大会主催社の現代海商とともに賞金総額１０億ウォンあまりの他に、コリアンツアー史上初めて賞金予備費として３５００万ウォンを別途策定した。

这是油市历史上首次出现投资连续三年下滑的情况，”他并称这将在几年中给全球油市带来“困难”。
年連続で投資が減少するのは、石油の歴史上初めて」とし、それが数年後の世界原油市場に「困難」をもたらすことになると述べた。

这不仅是中国首次派遣方队参加俄红场阅兵，也将是中国和印度这两个大国历史上首次一同参加阅兵。
これは中国初のスクエアチームを派遣しての赤の広場閲兵への参加であるだけでなく、中国とインドというこの2つの大国の史上初の同じ場所での閲兵参加ともなる。

现代汽车的运动型多功能车(SUV)在韩国国内SUV历史上首次创造了最短时间内突破5万辆的纪录。
現代（ヒョンデ）自動車のスポーツユーティリティ車（ＳＵＶ）サンタフェが、国内ＳＵＶ史上初めて最短期間で５万台突破の記録を立てた。

美国战略司令部司令塞西尔·哈尼表示，中国核力量历史上首次具备逃脱首轮核打击的能力。
アメリカ戦略司令部の司令セシルヘイニーは、中国の核戦力は歴史上初めて第一波の核による打撃を逃れる能力を持った、とする。

此次访问是为纪念中日邦交正常化35周年而进行的一次重要活动，是中国海军舰艇历史上首次访问日本。
今回の訪問は、日中国交正常化35周年を記念して行われる重要なイベントで、中国海軍が歴史上初めて日本を訪問する。

德米特里·别金科夫指出，8月初出现的通货紧缩表明，2017年俄罗斯将可以实现历史上首次4%以下的通胀率水平。
ドミトリー・ベデンコフ氏は、8月初めに記録されたデフレは、ロシアが2017年に自国の歴史上初めて4%のインフレ率を達成しうることを証明している、と語る。

葡萄牙队历史上首次赢得欧洲杯冠军，这对我来说非常特别，因为这个冠军是我多年来一直缺少的。
そしてポルトガルでは史上初めて欧州選手権に優勝し、僕に欠けていたトロフィーだったからすごく特別なものになった。

根据《经济学人》引用的一份报告，今年第三季度，可再生能源为英国家庭和企业提供的能源总量在历史上首次超过化石燃料。
TheEconomistが引用した報告書によると、英国では史上初めて、今年の第3四半期に、国内の家庭や企業に供給された電力量で、再生可能エネルギーによるものが、化石燃料によるものを上回った。

年(昭和38年)由国王唱片所出版的历史上首次的津轻三味线独奏密纹唱片《源流・高橋竹山の世界～津軽三味線》发售。由此，高桥竹山作为津轻三味线演奏者获得名声。
年（昭和38年）キングレコードより史上初の津軽三味線独奏LPレコード『源流・高橋竹山の世界～津軽三味線』を発売。これによって竹山の名は津軽三味線奏者としての名声を得る。

另外，除了Unicef5个官方语言英语、法语、西班牙语、阿拉伯语、汉语之外，联合国儿童基金会历史上首次以包括韩国语在内的6种语言制作而成，增添了其特别之处。
特に今回の映像はUN5つの公用語である英語、フランス語、スペイン語、アラビア語、中国語以外に、ユニセフ史上初めて韓国語までを含めた6言語で制作され特別感を加えた。

劳动新闻》社论指出，主体37(1948)年9月9日朝鲜民主主义人民共和国成立，是在五千年民族历史上首次开启真正的自主独立国家、人民国家建设新纪元的值得大书特书的大事件，是宣告伟大的强国建设开端的庄严宣言。
労働新聞」は、チュチェ３７(１９４８)年９月９日に朝鮮民主主義人民共和国が創建されたのは五千年の民族史上初めて真の自主独立国家、人民の国家建設の新しい起源を開いた特記すべき大きな出来事であったし、偉大な強国建設の出発を告げる荘厳な宣言で…。

中国富人超一亿！历史上首次超越美国.
中国の金持ちは１億人！初めてアメリカを超える。

这也是历史上首次无人机飞过英吉利海峡。
史上初めて飛行機でイギリス海峡を無着陸往復。

这将是世界杯历史上首次在冬季举行。
ワールドカップの歴史の中で、冬に大会が開催されるのは今回が初めてだ。