日本語 での 歴史上初めて の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年連続で投資が減少するのは、石油の歴史上初めて」とし、それが数年後の世界原油市場に「困難」をもたらすことになると述べた。
アメリカ戦略司令部の司令セシルヘイニーは、中国の核戦力は歴史上初めて第一波の核による打撃を逃れる能力を持った、とする。
美国战略司令部司令塞西尔·哈尼表示，中国核力量历史上首次具备逃脱首轮核打击的能力。今回の訪問は、日中国交正常化35周年を記念して行われる重要なイベントで、中国海軍が歴史上初めて日本を訪問する。
此次访问是为纪念中日邦交正常化35周年而进行的一次重要活动，是中国海军舰艇历史上首次访问日本。ドミトリー・ベデンコフ氏は、8月初めに記録されたデフレは、ロシアが2017年に自国の歴史上初めて4%のインフレ率を達成しうることを証明している、と語る。
德米特里·别金科夫指出，8月初出现的通货紧缩表明，2017年俄罗斯将可以实现历史上首次4%以下的通胀率水平。韓国人から見ると、夢金浦での戦闘は韓国の歴史上初めて成功した対北朝鮮報復作戦であり、参戦者である特殊工作隊員を含む20名余りの海軍将兵で1人負傷しただけだった。
在韩国人看来，梦金浦战斗是韩国历史上一次成功的对朝报复作战，参战者包括特工队员在内的20余名海军官兵仅有一人负伤。中国エリア最大の都市、広島市は、歴史上初めて原子爆弾が投下された都市として、世界的にも知名度が非常に高く、国際平和文化都市としても知られています。
日本中国地区最大的城市--广岛市，以史上首个被投下核弹的城市在世界上享有极高知名度，如今作为国际和平文化都市而备受瞩目。第3に、これまでのリストと比較して、Green500による測定システムで消費される平均的電力はリストの歴史上初めてGreen500のグリーン度を一段と高めた。
第三，與往屆榜單相比，Green500中的系統平均功率消耗出現榜單歷史上的首次下降，從而進一步提高了Green500的綠色性。彼の野望は、艦隊指揮官でも作戦参謀でもなく、軍事科学者として歴史上初めて“帝国元帥”の称号を得る事にあるとも言われている。
据说，他的野心不在于舰队指挥官或作战参谋的宝座，而是想跃升为历史上第一位以一介军事科学家出身的"帝国元帅"！共同創業者のBillO'Farrell氏は、今回の資金調達に際し、「人類は歴史上初めて、私たちの技術を通じて、自動的に、精確にそしてコスパよく人間の身体をデジタルの世界に入れることができるようになります。
BillO'Farrell表示:”人類史上第一次，我們的技術成功用自動、精準而且高成本效益地方法將人體化為數位平台。紀元前221年に秦朝は中国歴史上初めて大統一を実現し、全国に郡・県を設けて統治を行い、現在の広西、雲南など少数民族のかなり集中する区域がすべて管轄下に置かれた。
公元前221年，秦朝实现了中国历史上第一次大统一，在全国设郡县加以统治，今天广西、云南等少数民族较为集中的区域都纳入秦朝管辖之下。紀元前221年に秦朝は中国歴史上初めて大統一を実現し、全国に郡・県を設けて統治を行い、現在の広西、雲南など少数民族のかなり集中する区域がすべて管轄下に置かれた。
公元前221年，秦朝實現了中國歷史上第一次大統一，在全國設郡縣加以統治，今天廣西、云南等少數民族較為集中的區域都納入秦朝管轄之下。本大学サミットは、日本の呼びかけによりＧ８諸国等の主要大学長等が一堂に会し、国際社会が直面する喫緊の課題について、学問的また中立的な立場から議論する歴史上初めての試みである。
G8大学首脑会议是由日本邀请G8各国等的主要大学校长会聚一堂，对国际社会面临的重要课题从学问的角度及中立的立场讨论的历史上第一次尝试。歴史上初めての自動車。
历史上第一辆汽车.歴史上初めての長距離ドライブ。
历史上的第一次长途驾驶.ここにユダヤ人が歴史上初めて登場する。
这时候，犹太人这个称呼才第一次出现在历史上。我々は歴史上初めて独立したんです。
我们现在有史以来第一次独立于能源。サウジアラビア国王がロシアを訪問するのは歴史上初めてである。
此次沙特国王造访俄罗斯是两国历史上的第一次。この刑務所を脱獄したのは、歴史上初めてとなります。
逃犯的逃跑是这座监狱历史上的第一次。ベックは「歴史上初めて個人が社会的生産の基本的単位になった。
盖尔茨是这么写的：“在人类历史上，个人第一次成为了社会再生产的基础单位”。歴史上初めて、リサイクルロケットがビジネスに使えるという手ごたえを得たのだ。
有史以来第一次，回收火箭具有良好的商业意义。
