呼称 - 中国語 への翻訳

• 称呼
• 稱呼
• 稱為
• 称谓
• 称
• 命名
• 名稱

日本語 での 呼称 の使用例とその 中国語 への翻訳

RIN」という呼称以外、年齢はおろか本名も不明であり、その美貌とミステリアスさから周囲の関心を集めている(ただし、本人にはその自覚はない)。
除了名為「RIN」以外，年齡和本名都不為人知，在美麗外貌和神秘氣質經常吸引眾人目光（只是本人並沒有自覺）。

多くの報道がカークイの日本語での呼称「コマ」が英文の“Coma”（昏睡）の発音に通じ、縁起が悪いと指摘。
而大部份的報章指出家駒的日文名字"Koma"與英文昏迷"Coma"的發音相似是非常不吉利。

スペインメディア・ABCは26日、アラブ諸国やフランス、オーストリア、スペイン、米国などで、「イスラム国」に対して憎しみを込めた新しい呼称「DAESH」が使われ始めていると報じた。
据西班牙《阿贝赛报》11月26日报道，阿拉伯国家以及法国、澳大利亚、西班牙、美国等西方国家都开始使用这个令“伊斯兰国”组织倍感厌恶的新称呼。

速成輸入法（中国語版Windowsでの呼称）あるいは簡易輸入法（DOS時代の呼称）は速成あるいは簡易と略称され、倉頡入力法を簡素化した入力法である。
速成輸入法（中文Windows的稱呼），或稱簡易輸入法（DOS時代的稱呼），亦作速成或簡易，為倉頡輸入法演化出來的簡化版本。

祭祀だけでなく、婚礼、葬儀、職場内の上下関係、他人への呼称、服装、公共場所の利用、各種の面接手順等、生活全般にわたって必要とされる礼儀作法や慣習が、変化した時代と対立を起こす事例が多い。
除了祭祀，在诸如婚礼、葬礼、职场中的上下级关系、对他人的称谓、服装、使用公共场所、各种面试过程等生活的各个方面，在很多事例中，所要求的礼法和习惯与已发生变化的时代存在着矛盾。

なお、いすゞとGMは長い協業の歴史があり、ピックアップトラックD-MAXはChevroletColoradoの姉妹車、2013年10月にMU-7後継車として発売したSUVのmu-Xは、ChevroletTrailBlazerの姉妹車（いすゞは、PPV(PassengerPickupVehicle)と呼称）。
五十铃和通用拥有悠久的合作历史，皮卡D-MAX为ChevroletColorado的姐妹车型，2013年10月作为MU-7后继车型发售的SUVmu-X为ChevroletTrailBlazer的姐妹车型（五十铃称之为PPV(PassengerPickupVehicle)）。

(※17)^拙稿「日台戦争論－台湾接収時統治初期における台湾での戦争の呼称問題を中心に－」、檜山幸夫編著『帝国日本の展開と台湾』、創泉堂出版、2011年、3頁～87頁。
拙著“日台战争论-以台湾接收时统治初期在台战争的名称问题为中心-”，桧山幸夫编著《帝国日本的发展与台湾》，创泉堂出版，2011年，3页-87页。

日本では1996年7月埼玉医科大学倫理委員会が答申として、①性転換症（当時の呼称）という症例の存在を認める、②手術を含めた治療が正当な医療行為であることを認める――としたことが転換点となり、「症例」としての認知が進んだ。
在日本，1996年7月埼玉医科大学伦理委员会提出一份报告，内容包括①确认有性转换症（当时的称呼）病例的存在；②承认包括手术在内的治疗属于正当的医疗行为--以此为转折点，性别不适作为一种“病例”开始得到认知。

魏書』巻五及び『北史』巻九十七では拂林は「普嵐」或いは「伏廬尼」と訳され、フランス東方学者ペリオ（P.Pelliot）は、ペルシア人かソグド人のローマ帝国に対する呼称FrōmあるいはFromīからきたものと考えた[17]。
在《魏书》卷五和《北史》卷九十七中，拂林译作“普岚”或“伏卢尼”，法国东方学家伯希和（P.Pelliot）认为其名来自波斯人或粟特人对罗马帝国的称谓Frōm或Fromī[17]。

年現在は東京都区、横浜、名古屋、京都、大阪、神戸、広島、北九州、福岡、仙台、札幌の計11都市・都区内（これらを「特定都区市内」と呼称）に各々所在する駅を対象に適用されている。
現在於東京都區、橫濱、名古屋、京都、大阪、神戶、廣島、北九州、福岡、仙台、札幌合計11個都市、都區內（所謂「特定都區市內」）設有各自適用的對象。

メンバー相互の呼称。
成员互相称代号.

海域の呼称編集。
海域名稱编辑.

若い女性に対しての呼称。
D、对年轻女性的一种称呼.

呼称寸法主な用途。
型號名稱主要用途.

オーストラリアでの呼称あれこれ。
在澳洲有所謂的.

ロシア式呼称：イワン・エメトビッチ。
俄文名：伊凡·埃米托維奇.

本作における人型機動兵器の呼称。
本作中登場的人形機動兵器的統稱。

XLタイプ呼称037（9.5mm）。
XL型标准皮带宽037（9.5mm）.

侵略性外来生物β｣(短縮呼称｢侵略生物β｣)と呼称する生物。
被稱為「侵略性外來生物β」（簡稱為「侵略生物β」）。

侵略性外来生物β」（短縮呼称「侵略生物β」）と呼称する。
被稱為「侵略性外來生物β」（簡稱為「侵略生物β」）。