商社 - 中国語 への翻訳

• 商社
• 公司
• 貿易公司

日本語 での 商社 の使用例とその 中国語 への翻訳

今月中にもドバイに試験的な設備を置いて、商社や地元のスーパー、飲食店などに売り込む。
夏普本月将在迪拜放置试验性设备，面向贸易公司及当地超市、餐饮店等推介。

その他の途上国にも総合商社に類似した企業体が存在するが、その規模は日本の商社に及ばない。
另外，尽管其他发展中国家也有一些类似于综合商社的企业，但其规模远不及日本的商社。

フォーブス・グローバル2000世界の商社（TradingCompanies）ランキング（2012年）。
福布斯全球企业2000强全球贸易公司（TradingCompanies）排名（2012年）.

日本の商社として初めてコロンボ（スリランカ）に駐在員事務所を開設。
作为日本的贸易公司首次在科伦坡（斯里兰卡）开设驻在员事务所.

工作機械や産業機械などを扱う大手専門商社山善（大阪市西区）、間もなく創立70周年を迎える。
经营机床、工业设备等分支机构的大型专业贸易公司山善（大阪市西区）即将迎来创立70周年。

年、伊藤忠は総合商社で初めて中国から友好商社に指定されました。
年，伊藤忠商事成为第一个被中国认定为友好商社的综合贸易公司.

筆者は当時、大手商社の技術企画室に勤務していました。
作者当时还在一家大型商社的技术策划室工作。

常に存在意義を高く評価されるようにすることが、商社活動の基本である。
对于存在意义不断获得高度评价，是商社活动的基本。

その後、いったん終息したにみえた金融不安だったが、その後再燃して当時の大手商社、鈴木商店が倒産した。
后来，一度看似已经平息的动荡再掀波澜，当年的一家大型贸易公司铃木商店宣布破产。

年にハイケム株式会社を設立し、化学の専門商社として日中間に堅固な化学ネットワークを構築し、今日の発展の礎とすることができました。
年，高化学作为化学专业商社起步，在中日间构筑起了稳固的商业网络，打下了发展的基础。

豊田通商はトヨタグループの総合商社として、7つの事業領域で豊かな社会づくりに貢献する価値創造企業を目指します。
丰田通商作为丰田集团的综合性商社，以7个业务领域打造为建设富足社会作出贡献的创造价值型企业。

年の閉鎖までの約70年間、外国貿易や商社代理店、お茶の加工、ガス等幅広い事業に従事。
在直至1940年关闭为止的大约70年间，他广泛地从事外国贸易、商社代理店、茶叶加工、煤气等经营活动，为长崎的工业和经济作出了巨大的贡献。

さらに、05年10月には中国の鉱物資源輸入商社、五礦集団が竜登炭鉱（平安北道）における50年間の採掘権を獲得し、開発に着手した。
接下来在2005年10月，中国最大的矿物资源进口公司五矿集团又确保了“龙登煤矿”50年的开采权并着手进行开发。

その後、中国企業4～5社から日本の商社を通じて、『毎月5、10個購入したい』といった商談が持ち込まれました。
之后，4、5家中国企业通过日本的商社前来洽谈，‘希望每个月购买5-10个'。

しかし、商社の人の中には無印良品の哲学をきちんと理解してくれている人と、そうではない人たちがいました。
然而，在貿易公司裡，有的人清楚理解無印良品的哲學，有的人則不然。

経済産業省は、電力やガス、商社といった国内企業に意向を確認したが、現時点で事業推進に前向きな意思表明はない状況だ。
经济产业省已向电力、天然气和商社等国内企业确认了意向，但现阶段没有企业对推进这一业务表现出积极态度。

化学品専門商社KISCOグループ（大阪府中央区）のdiX事業部拠点として、2008年に広東省深圳市に設立。
该公司作为化学品专门商社KISCO集团（大阪府中央区）的diX事业部网点，于2008年在广东省深圳市设立。

JMARaneはRaneHoldingsとJullundurMotorAgencyとの合弁会社で、インド各地でディーラーネットワークを展開して自動車部品を扱う貿易商社。
JMARane是RaneHoldings和JullundurMotorAgency的合资公司，是在印度开展经销商网络的汽车零部件的贸易公司。

食品商社「アライドコーポレーション」（本社横浜市）によると、タイの消費者団体から放射性物質の汚染に対する懸念が提起された。
据食品商社“ALLIEDCORPORATION”(总部位于横滨市)介绍，泰国的消费者团体提出了对放射性物质污染的担忧。

日本に総合商社を成立させた条件は何であったかを、戦後の総合商社形成、戦前の総合商社の原型形成のケースに即して考えてみると、以下の4つを挙げることができる。
如果参照战后综合商社的形成与战前综合商社原型的形成的案例来思考综合商社在日本的成立条件，可以举出以下四点。