国内と - 中国語 への翻訳

• 国内和
• 國內和
• 本地和

日本語 での 国内と の使用例とその 中国語 への翻訳

トロント育ちで、カナダ国内と米国以外は旅行もしたことがなかったというコーリーさんだが、日本とは縁がある。
科里在多伦多长大，除加拿大国内和美国外，没去过其他国家旅游，但与日本有着不解之缘。

卒業生は、高度に国内と海外の両方で高く評価され、そして我々は、彼らが金を持つトップ修士課程に入学していることを正当に自慢することができます。
毕业生既高度在国内和国外的赞赏，我们可以名正言顺地吹嘘自己被录取与奖学金顶部硕士课程。

HSK試験は毎年中国国内と海外で定期的に行われ、試験成績が基準に達した者には、そのレベルに対応した《汉语水平证书》がもらえる。
汉语水平考试每年定期在中国国内和海外举办，凡考试成绩达到规定标准者，可获得相应等级的《汉语水平证书》。

日本の教育に最近しきりに生じる「戦前思想」回帰の動きは、日本政治の右傾化が激化し続けていることの反映であり、日本国内と国際社会が警戒している。
日本教育近期频频出现的恢复“战前思想”的举动，反映出日本政治右倾化不断加剧，引起日本国内和国际社会的警觉。

そして、国内と国際2つの資源、マーケットを十分に利用し、国際競争力のある外向型出版メディア企業、重要な影響力を持つ国際出版権の取引プラットフォームをつくり出す。
要充分利用国际国内两种资源、两个市场，着力打造一批具有国际竞争力的外向型出版传媒企业，打造具有重要影响力的国际出版版权交易平台。

日本とは異なる環境や条件であっても、国内と同水準の信頼性と品質を実現しなければならない、新たな技術を取り入れ、さらに進化させていく。
即使环境与条件异于日本，我们也必须实现与日本国内同等水平的可靠性与质量，引进新技术，使继电器得到更大进步。

また東京と関西を営業の拠点として、国内と中国に自社工場を持ち、国内外の幅広いビジネスに柔軟に対応いたします。
我公司以东京和关西为营业据点，在日本国内和中国有自己的工厂，在国内外灵活开展广泛的商业活动。

国内と海外でプレーを続けるためのワクワクするようなオファーを数多く受け取ったけれど、38歳になって私は今が人生において次の章をスタートさせる時だと感じた。
提议继续在国内外比赛，在38岁时我觉得现在是时候开始我生命中的下一个篇章了。

ワールドフットボールファンタジックイレブン（日本名）」は今春から順次日本国内と世界各国へ向けて提供を開始する予定のスマートフォン向けサッカーゲームです。
WorldFootballFantasticEleven（日本名）」是预计从今年春天开始由日本国内陆续向世界各国提供的一款智能手机足球游戏。

新中国成立70年の歴史において、米中関係は多大な変化があるたびに、中国国内と国際的発展の両大局に影響を及ぼしてきた。
在共和国70年的历史中，中美关系的每一次巨大变化都同时牵动着中国国内与国际发展的两个大?

軍事安全保障分野で、日本の指導者とその側近は、日本国内と国際の場でしきりに中国を非難し、中国の脅威と中日関係の緊張を騒ぎ立て、日本の安全保障政策の縛りを解く作業を急ぎ、一連の軍備強化・拡大措置をたえず打ち出しました。
在军事安全领域，日本领导人及其侧近人士在日本国内和国际上频频指责中国，渲染中国威胁和中日紧张局势，抓紧为日本安全政策松绑，不断推出一系列强军扩军举措。

仁村金性洙」伝」）●中央学校の宿直室は国内と海外を結ぶ拠点１９１９年１月、冬の北風の中でも「北村の名所」として定着した中央学校のキャンパスは、微妙な熱気で盛り上がっていた。
(《仁村金性洙传》)○中央学校值班室成为连接国内和海外的据点1919年1月，在冬天的寒风中，位于“北村名胜”的中央学校校园，因微妙的热气而沸腾。

国内と海外市場がジンコソーラーの単結晶製品への需要が急速に拡大するため、弊社は、2020年の総出荷量が約35%増の18GW-20GWに達するという戦略的目標を設定します。
由于國內和海外市場對單晶產品的需求均快速增長，公司戰略性地決定對2020年總出貨量做出同比增長約35%至18吉瓦到20吉瓦的指引.

国際ルールを深刻に破壊するこの一国主義的行為及び保護主義的行為に、中国側は断固として反対しており、米国国内と国際社会からも次々に疑問の声が上がっている。
這一單邊主義和保護主義行為嚴重破壞國際規則，中方對此堅決反對，美國國內和國際社會也紛紛表示質疑。

カナダ国際法律家委員会のポールD.K.フレイザー会長はマタス氏の勲章を授賞する時、｢マタス氏は長期にわたり弛まず国内と国際人権事業に身を投じ、人々に深い感銘を与えた。
国际法理学加拿大部主席保罗·弗雷泽（PaulD.K.Fraser）在为大卫·麦塔斯颁奖时盛赞他说：“麦塔斯长期不倦地投身于国内和国际人权事业，人们对此印象深刻。

HSK試験は毎年中国国内と海外で定期的に行われ、試験成績が基準に達した者には、そのレベルに対応した《汉语水平证书》がもらえる。
中國漢語水平考試（HSK）每年定期在中國國內和海外舉辦，凡考試成績達到規定標準者，可獲得相應等級的《漢語水平證書》。

HSK試験は毎年中国国内と海外で定期的に行われ、試験成績が基準に達した者には、そのレベルに対応した《汉语水平证书》がもらえる。
中國漢語水平考試（HSK）每年定期在中國國内和海外舉辦，凡考試成績達到規定标準者，可獲得相應等級的《漢語水平證書》。

今回の中国語版は、中国国内と海外のトップレベルの人材が集まるチームが新たに設計制作したもので、セリフから舞台演出まですべて徹底的な現地化を達成し、中国の観客にできる限り寄り添おうとしている。
此次上演的中文版，由汇聚了国内外顶尖从业者的精英团队进行了全新的设计制作，从台词到舞台表达都实现了深度本土化，以求在最大程度上贴近中国观众。

今回の同博覧会で、横琴の観光業は「国際レジャー観光島」として、全面的に粤港澳の観光大家庭に溶け込み、マカオと共に国内と世界各地からの友人を迎えた。
本次亮相澳门旅博会，横琴旅游也以“国际休闲旅游岛”的姿态，全面融入粤港澳旅游大家庭，与澳门一起迎接来自国内及世界各地的朋友。

多くの事例における、三つの決定的な課題は、当を得た実行できそうな国の規模拡大計画を持ち、国内と開発援助を含む外国の出所の両方を基礎とする適切な融資を得て、そして公的投資とサービスの提供のための良く機能する提供手続を策定してきたことである。
大多数情况下面临的三项重大挑战是，制订可行的国家扩展计划，从国内和国外来源获得充足资金，包括获得发展援助，以及为公共投资和服务提供建立运作良好的交付机制。