国土交通省 - 中国語 への翻訳

• 國土交通省
• 国土交通省

日本語 での 国土交通省 の使用例とその 中国語 への翻訳

外務省や国土交通省などが協賛している「世界コスプレサミット(*1)」の2009年度開催も決定し、日本文化の一つとして内外から注目されているようだ。
外務省和國土交通省所贊助協辦的2009年度的「世界COSPLAY高峰會(*1)」也決定舉辦了、這個日本的文化國內外也十分的受矚目。

港湾建設局→中央省庁再編により、旧建設省地方建設局（地建）と再編され、国土交通省各地方整備局（地整）と改組。
地方港灣局→中央省廳再編，再編為舊建設省地方建設局（地建），改組為國土交通省各地方整備局（地整）。

道の駅は、1993年に建設省(現・国土交通省)によって認定制度がつくられ、当初は103カ所からスタートしました。
公路物產中心是在1993年，由建設省（今天的國土交通省）創立了認定制度，一開始僅有103座。

国土交通省届出値の定地燃費値は同シリーズの排気量125ccモデルより0.4km/l向上して55.0km/lとなる。
国土交通省呈报值的固定燃料消耗值比同系列的125cc排量的模型增加0.4km/l，为55.0km/l。

国土交通審議官は、命を受けて、国土交通省の所掌事務に係る重要な政策に関する事務を総括整理する（国土交通省設置法第5条第3項）。
國土交通審議官負責統整國土交通省所掌事務之重要政策相關事務（國土交通省設置法第5條第3項）。

撮影日は左が2000年7月、右は部分通水後の04年10月で、同規模の大雨時の浸水状況（写真提供：国土交通省江戸川河川事務所）。
左边摄于2000年7月，右边摄于放水路部分通水后的2004年10月（图片提供：国土交通省江户川河川事务所）.

年（平成14年）3月30日:琴丘森岳I-八竜IC開通、琴丘森岳IC-能代南IC間を国土交通省から日本道路公団に移管。
年3月30日:琴丘森岳交流道-八龍交流道通車、琴丘森岳交流道-能代南交流道間從國土交通省交由日本道路公團管理。

氾濫流は、左下側から浸水し、中央の赤丸の場所で、陸側から堤防を再び決壊した（出所：国土交通省北海道開発局帯広開発建設部）。
洪流从左下侧开始涌入，在中央红圈的位置从陆地侧又冲垮了堤坝（出处：国土交通省北海道开发局带广开发建设部）.

日本から出国する際に徴収する「出国税」の創設に関し、宮沢氏は「国土交通省で検討されているが（税調に）来たときは検討する」と話すにとどめた。
关于创设从日本出境时征收的“出国税”，仅称：“目前正在国土交通省讨论，到税制调查会来时将讨论。

出典：「平成22年度道路交通センサス」・「平成27年度全国道路・街路交通情勢調査」（国土交通省ウェブサイト）より一部データを抜粋して作成）。
來源：「平成22年度道路交通調查」・「平成27年度全國道路・街路交通情勢調査」（自國土交通省網頁摘取資料作成）.

不十分な検査体制のまま出荷し、既に販売した約4千台は国土交通省に追加のリコール(無料の回収・修理)を届け出ることも検討する。
对于在检查机制不充分的情况下就出货并售出的约4000辆汽车，日产将探讨向国土交通省报告追加召回（免费回收及修理）。

だが契約が交わされる前の同年4月6日、森友学園は土地の所有者だった国土交通省大阪航空局から約1億3200万円のごみ処理費用を受け取っていた。
不过，在签合同之前的同年4月6日，森友学园从土地原所有者国土交通省大阪航空局获得约1.32亿日元的垃圾清理费。

しかし、建設省・科学技術庁系統の官庁（国土交通省、文部科学省）では、技官が事務次官を務めることがある。
但是建設省、科學技術廳系統的官廳（國土交通省、文部科學省）則可見由技官出任事務次官的情況。

国土交通省やＪＲ東などは今後の人口減少社会で運転士確保が難しくなると見ており、実用化に向けた技術開発や安全ルールづくりを本格化させる考えだ。
日本国土交通省、JR东日本等认为在今后人口减少的社会中难以确保驾驶员，拟全面推进旨在投入实际运用的技术研发和安全规则制定工作。

国土交通省によりますと、建設分野では外国人労働者数が2011年以降の５年間で３倍以上の４万人超に急拡大しました。
如在建筑领域，据日本国土交通省统计，外国劳动者人数在2011年以后的5年里迅速增加至3倍以上，超过4万人。

国土交通省によると、ロシアはこの空域の高度４８００～７５００メートルを訓練空域として国際民間航空機関（ＩＣＡＯ）に通知していた。
据日本国土交通省消息，俄罗斯已告知国际民用航空组织（ICAO）将在该地区4800-7500米高空举行军演。

海上保安庁は海上の安全および、治安の確保を図ることを任務とする国土交通省（旧運輸省）の機関（外局）である。
海上保安廳是為了確保海上安全及治安所成立的國土交通省（舊運輸省）機關（外局）。

国土交通省（MLITは、過去の売却価格を含む日本の不動産に関する重要な取引情報を、一般市民が簡単に閲覧できるように公開することを決定しました。
日本国土交通省表示，为了方便公众查阅，在不久的将来会公开日本所有不动产的重要交易数据，包括以往的销售价格。

国土交通省によると、今年の夏ダイヤでは、当初、国内十八の地方空港で二十六の定期路線が主に韓国の航空会社により設定されていた。
据日本国土交通省统计，夏季航班表中，日本18个地方机场的26条定期航线原本主要由韩国航空公司设定。

国土交通省によると、大手鉄道会社は国民保護法に基づき、武力攻撃時の旅客誘導といった業務計画を定めることになっているが、具体的な運行基準に決まりはない。
据日本国土交通省透露，大型铁路公司必须依照该国《国民保护法》制定在遭受武力攻击时疏导旅客的业务计划，但并未规定具体的运行标准。