国境なき医師 - 中国語 への翻訳

• 無國界醫生
• 无国界医生

日本語 での 国境なき医師 の使用例とその 中国語 への翻訳

国境なき医師団の報告によれば、殺害された12人のスタッフはすべてアフガニスタン人であり、国際スタッフ・メンバーは3人とも生存した。
無國界醫生表示12名遇害員工都是阿富汗國民，在現場的全部3名外籍員工都生還。

ＷＨＯ・世界保健機関と、国際ＮＧＯ「国境なき医師団」が、バングラデシュの難民キャンプで暮らすミャンマーのロヒンギャ族のイスラム教徒の惨状が続いていることに懸念を示しました。
伊朗华语台消息，世界卫生组织和无国界医生组织关于孟加拉国难民营里的罗兴亚穆斯林难民状况持续恶化表示担忧。

タブさんは警察官で６児の父だったが、国境なき医師団のエボラ治療センターを襲撃から守っていたとき、武装した男たちに殺された。
Tabu是一名警察，还是六个孩子的父亲，他在保卫当地无国界医生组织埃博拉治疗中心时被武装.

年9月に国境なき医師団が「抗ヘビ毒血清の世界的な不足は公衆衛生の危機だ」と呼びかけたとき、ブタンタン研究所（ブラジル・サンパウロ）の生化学者PauloLeeHoは特に驚かなかった。
当医疗慈善机构无国界医生在去年9月称全球正面临抗蛇毒血清短缺的公共卫生危机时，巴西生物化学家PauloLeeHo并未感到惊讶。

作品中で主人公のケンゾー・テンマは国境なき医師団に参加するが、現実の世界でも本作品『MONSTER』を出版した小学館が国境なき医師団を支援している。
作品中主角天馬賢三參加的無國界醫生（MEDECINSSANSFRONTIERES），在現實世界裡出版MONSTER的小學館也贊助該組織。

国境なき医師団は、すべての交戦当事者が事件前に病院の位置を知っており、空爆は意図的かつ国際人道法に反するものだと述べて、事件を非難した。
無國界醫生嚴厲譴責這次事件，表示空襲發生前，交戰各方都已被告知醫院的位置，這次空襲是出於故意，違反國際人道法。

ロシアの衛星ネットワークによると北京、10月15日は、15日に報告された、「国境なき医師団」は（MSF）国際、クンドゥズ病院の空襲の死者の北部アフガニスタンの都市は、現在24人に増加しました。
中新网10月15日电据俄罗斯卫星网15日报道，无国界医生(MSF)国际组织称，阿富汗北部昆都士市医院遭空袭死亡人数目前上升至24人。

国境なき医師団は、紛争から最初の1カ月だけで、5歳未満の子ども1247人を含む8170人が暴力によって死亡したと報告しています。
無國界醫生組織(DoctorswithoutBorders)的報告指出，僅在衝突發生的第一個月內便有8,170人死於暴力行徑，其中包括1,247名5歲以下的兒童。

シリア国境なき医師団。
古塔无国界地区叙利亚医生.

ソマリア国境なき医師団撤退。
無國界醫生撤出索馬里.

国境なき医師団に入りたい。
我想參加無國界醫生團。

として国境なき医師団に参加したいと思っています。
我想參加無國界醫生團。

国境なき医師団（MSF）は、地中海における海難捜索・救助活動を再開する。
無國界醫生將恢復在地中海中部的搜救任務。

国境なき医師団のボランティアはその任務の危険を認識し国境なき医師団が提供できる以外には自らに対していかなる補償も求めない。
作为志愿工作者，无国界医生的成员明了执行任务时自身面对的危险，并且不会要求无国界医生作多于该组织所能提供的赔偿。

国境なき医師団からお礼の手紙。
來自無國界醫生的感謝函.

国境なき医師団ウクライナシリアイスラエル-パレスチナ地域を選択。
无国界医生组织乌克兰叙利亚以色列-巴勒斯坦选择国家和地区.

以下は、「国境なき医師団」のレポートです。
以下列出無國界醫生的創始人名單.

ソマリア国境なき医師団撤退。
无国界医生组织撤出索马利亚.

国境なき医師団アフガニスタン。
無國界醫生阿富汗.

国境なき医師団（MedecinsSansFrontieres）。
无国界医生(MEDECINSSANSFRONTIERES).