基本計画 - 中国語 への翻訳

• 基本计划
• 基本計劃
• 基本計畫

日本語 での 基本計画 の使用例とその 中国語 への翻訳

女性家族部は３１日、男女平等の観点から、家族制度と文化を改善する方向に補完した「第３次健康家庭基本計画（２０１６～２０２０）」を発表した。
日，女性家庭部从男女平等观念出发，发表了“第三次健康家庭基本计划(2016∼2020年)”，以改善家庭制度和文化。

水素と酸素の化学反応で発電する燃料電池分野で、日本は世界一の特許出願件数を有しており、政府はエネルギー基本計画で水素の活用推進を掲げた。
在氫和氧經化學反應發電的燃料電池領域，日本擁有數項全球第一的專利，因此政府在能源基本計劃中褐藻醣膠倡導推進氫的運用。

エネルギー基本計画は、エネルギー政策基本法で政府に策定が義務付けられており、第1次基本計画（2003年）から3～4年ごとに見直しを行っている。
能源政策基本法規定，政府有義務制定能源基本計劃，從第一次基本計劃（2003年）開始，每隔三四年就會修改一次。

政府は2012年6月、新たなエネルギー基本計画策定のための議論の材料として、発電に占める原子力の割合などに関する3つのシナリオを公表した。
作為制定新的能源基本計劃的討論材料，日本政府於2012年6月公布了關於核電在總發電量中所佔比例等問題的三個方案。

北上市環境基本計画（素案）に対するパブリックコメントの募集結果について（2017年3月17日環境政策課）。
關於對北上市環境基本計劃(草稿)的公開征求意見的招募結果(2017年3月17日環境政策課).

基本計画に中心点を1つ追加すると、Minitabでは水準Aと150の中心点1つと、水準Bと150の中心点1つが足されます。
如果向基本设计中添加1个中心点，Minitab在水平A和150添加1个中心点，在水平B和150添加1个中心点。

政府は７月に閣議決定したエネルギー基本計画で、使用済みＭＯＸ燃料の「処理・処分の方策を検討」と明記、初めて廃棄物として処分する選択肢にも言及した。
政府7月在内阁会议决定的能源基本计划中写入研究MOX乏燃料“处理或废弃的方法”,首次提及作为废弃物处理的选项。

今回のサミットは2016年2月に発表したデジタル政策5ヵ年計画である＜ソウルデジタル基本計画2020＞の一つであり、「世界デジタル首都」として跳躍するためにグローバル企業と戦略的協力関係を強化していくこのような席を設けました。
本次峰会是2016年2月发表的数码政策5年计划“首尔数码基本计划2020”中的一环，为了跨越成为“世界数码首都”，强化与全球企业的战略合作关系而举办的。

第一次健康家庭基本計画」を見ると、政策目標数値の中に、ひとり親家族の貧困率を36％（2005年）から32％（2010年）まで下げようと設定されている。
觀察“第一個健康家庭基本計劃”可以發現，政策目標數值中設定了要將單親家庭的貧困率從36%（2005年）降至32%（2010年）的目標。

月10日の総合科学技術・イノベーション会議・基本計画専門調査会で基本計画の答申案とともに示された案では、世界大学ランキングは「大学に関する国際比較」に置き換えられているものの、それが何を意味するかははっきりしない。
年12月10日召开的“综合科学技术创新会议”基本计划专门调查会上，与基本计划意见书一起提交的方案中，虽然将世界大学排名的说法变成了“有关大学的国际比较”，但没有明确其具体含义。

第5次首都圏基本計画」（1999年3月）では新たに「分散型ネットワーク構想」が方針に盛り込まれ、柏市を含めた4地域について広域連携拠点としての整備を進める。
在「第5次首都圈基本計畫」(1999年3月)中加入新的「分散型網路構想」方針後，將包含柏市在內的4個地區整備為大範圍合作據點。

加えて、特許庁は、科学技術基本計画における重点４分野を含む８分野について、２００２年度中に、米国・欧州における登録件数の公表を含め、より充実した特許出願状況（公開件数・登録件数）の公表を開始する。
特许厅在2002年度中开始就包括科学技术基本计划中的四大重点领域在内的八大领域公开更为丰富的专利申请情况（公开量、授权量），其中还包括在美国、欧洲的授权量。

終点の佐古駅は徳島線所属[1]であるが、国鉄分割民営化時に当時の運輸省に提出された事業基本計画では、佐古駅の所在地は徳島本線（当時）ではなく高徳本線（当時）の方に記載されていた[1]。
但是，根據國鐵分割民營化時當時的運輸省提出的事業基本計劃，佐古站的所在地不是德島本線（當時）而是高德本線（當時）一方[2]。

年ぶりの改定となった今回の基本計画では、従来の目標年次である2030年に加え、2050年を視野に入れた長期的なエネルギー選択の課題を新たに提示した。
在時隔四年再次做出修改的這次的基本計劃中，在2030年這個原定目標年份的基礎上，又提出了著眼於2050年的長遠能源選擇這個新課題。

国は、平成25年11月に「インフラ長寿命化基本計画」を策定し、地方公共団体においてもインフラ長寿命化計画（行動計画）及び個別施設ごとの長寿命化計画（個別施設計画）を策定することが求められています。
国家在2013年11月制定"基础设施长寿命化基本计划"，也在地方公共团体制定基础设施长寿命化计划(行动计划)以及每个别的设施的长寿命化计划(个别的设施的计划)的被要求。

第一次健康家庭基本計画」を見ると、政策目標数値の中に、ひとり親家族の貧困率を36％（2005年）から32％（2010年）まで下げようと設定されている。
观察“第一个健康家庭基本计划”可以发现，政策目标数值中设定了要将单亲家庭的贫困率从36%（2005年）降至32%（2010年）的目标。

福田内閣は同月末に報告書の内容をもとにした「基本計画」を閣議決定し、同年9月29日、麻生内閣が第170回国会（臨時会）に「消費者庁設置法案」および関連法案を提出した。
福田內閣在同月底的閣議通過以報告書內容為基礎的「基本計劃」，同年9月29日麻生內閣在第170回國會（臨時會）提出「消費者廳設置法案」與相關法案。

基本計画主任だった平賀譲造船大佐が「妙高」の設計を最後に海外へ出張したため、彼の後任となった藤本喜久雄造船大佐が担当した1万トン級の重巡洋艦である。
身為基本計劃主任的平賀讓造船大佐，由於在完成「妙高」的設計後便出差海外，所以作為繼任者的藤本喜久雄造船大佐便負責了後續1萬噸級的重巡洋艦。

本市では、障害者基本法第11条第3項の規定に基づき、本市における障害者のための施策に関する基本的な計画として「田川市障がい者福祉基本計画」を策定しています。
在本市，根据残障人士基本法第11条第3项目的规定，正作为关于给本市的残障人士的措施的基本的计划制定"田川市残障人士福利基本计划"。

ソウル市はオン‧オフラインで市民10万人の意見をまとめ、ヒアリングや情報化戦略委員会などを経て樹立した「ソウルデジタル基本計画2020」を本格的に施行する。
首爾市將正式實施經過在線上、線下聽取的10萬名公民的意見、聽證會、信息化戰略委員會等來建立的「首爾數位基本計劃2020」。