日本語 での 外国投資 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
第十三条外国投資企業が地方的事業費徴収の面で内国民待遇を享受し、中国の企業、国民の料金基準で徴収され、人民元で決済することができる。
A．外国投資者の法律証明書と資産信用証明書を提示し、投資申請書と会社の定款を作成し、所属の主管部門に申請する。
提供外国投资者的法律证明和资信证明文件，填报投资申请书和公司章程，向所属主管部门提出申请。第十五条外国投資企業の製品輸送は、関連運輸部門に輸出計画の報告を提出し、運輸部門が優先的にアレンジしなければならない。
第十五條外商投資企業運輸產品，應向有關運輸部門報送計劃，運輸部門必須給予優先安排。第六条外国投資企業は契約の定めた建設準備期間（基本建設期間を含む、以下、同）以内に、査定した基準に基づいて20％の土地使用料を納める。
第六条外商投资企业在合同规定的筹建期（含基建期，下同）内，按核定的标准缴纳20％的土地使用费。外国投資企業が浦東新区内で建てるか購入した自家用家屋については、竣工するか購入した月から家屋不動産税を5年間免除する。
外商投資企業在浦東新區內自建或購置的自用房屋，從建成或購置月起免征房產稅五年。米国の対米外国投資委員会（ＣＦＩＵＳ）による審査などに時間がかかり、契約完了期限の３月末を過ぎても契約が完了していなかった。
由于美国外国投资委员会(CFIUS)的审查等耗时过长，已过合同完成期限的3月底却仍未能完成合同。十、外国投資企業は国内で生産できず、輸入しなければならない製品の注文を受けた場合、市外貨管理局の認可を経て、一部あるいは全部を外貨で決済することを認める。
十、外商投资企业承接国内不能生产、需要进口的产品订货时，经市外汇管理局批准，允许部分或全部以外汇结算。年、同ハイテクパークが誘致した外国投資プロジェクトは10件で、投資総額はおよそ20億ドルに達し、ハイテク製品の輸出額は30億ドルを超えています。
年高科技园区共引进十个外国投资项目，总投资额近20亿美元，技术产品出口价值为30多亿美元。第22条国は、外国投資者及び外商投資企業の知的財産権を保護し、知的財産権の権利者及び関係権利者の合法的権益を保護する。
第二十二条国家保护外国投资者和外商投资企业的知识产权，保护知识产权持有人和相关权利持有人的合法权益。アウン・サン・スー・チー氏は、首脳会議前のスピーチで、外国投資誘致のためには、自国の平和と安定が必要不可欠であることを認識していると述べた。
在东京峰会前的演讲中，昂山素季表示她意识到她的国家的和平与稳定是吸引外国投资的必要条件。輸出入を経営する対外貿易公司は、外国投資企業の外国側販売ルートを利用して輸出し、その輸出計画の輸出割り当て額はこの対外貿易公司の計画と割り当て額の中で解決する。
经营进出口的外贸公司，利用外商投资企业外方销售渠道出口，其出口计划的出口配额从该外贸公司的计划和配额中解决。第14条国は、国民経済及び社会発展の必要に応じ、外国投資者による特定の業種、分野及び地域に対する投資を奨励し、誘致する。
第十四条国家根据国民经济和社会发展需要，鼓励和引导外国投资者在特定行业、领域、地区投资，并。十五、外国投資企業は輸出による外貨獲得額計画を達成するか超過達成するとともに、中国銀行北京支店で為替決済した場合、市政府は精神面と物質面の奨励を与える。
十五、外商投资企业完成或超额完成出口创汇计划，并在中国银行北京分行结汇的，市政府给予精神和物质鼓励。第十五条外国投資企業の製品輸送は、関連運輸部門に輸出計画の報告を提出し、運輸部門が優先的にアレンジしなければならない。
第十五条外商投资企业运输产品，应向有关运输部门报送计划，运输部门必须给予优先安排。十七、市物資局、建築材料公司、石炭公司、石油公司などの物資供給部門は、国営企業の享受するものと同等な価格に基づいて外国投資企業に物資を供給すべきである。
十七、市物资局、建材公司、煤炭公司、石油公司等物资供应部门，应按国营企业享受的同等价格向外商投资企业供应物资。一、この規定は本市の中外合弁経営企業、中外協力経営企業と外資企業に適用するものである（以下、外国投資企業と略称）。
一、本规定适用于本市中外合资经营企业、中外合作经营企业和外资企业（以下简称外商投资企业）。一方、投資タイプ別に見ると、既存の外国投資企業の増額投資が全体の58％を占め、新規投資が41％、長期借款が1％を占めた。
從投資類型來看，現有外資企業的增額投資占全部的58%，新增投資為41%，長期借款為1%。年5月1日、国務院外国投資管理委員会が初めて認可した外資系企業第1号の北京航空食品有限公司が設立された。
年5月1日，國務院外國投資管理委員會批準的第一家外商投資企業--北京航空食品公司正式成立。このような外国投資、PPI、CPI、GDP、などの基本的な指標は、国全体の経済状況に反映され、あまりにも、その国の通貨の需給要因を変更することです。
基本面指标，如国外投资，PPI，CPI，GDP等，均反映了该国经济整体状况，也同样是改变该国货币供求关系的因素。ハイテク開発区内の企業に対しては、外国投資企業は、依然として特別区あるいは経済技術開発区の税収諸政策を実行する。
在经济技术开发区域范围内的高新技术企业，是外商投资企业的，仍执行特区或经济技术开发区的各项税收政策。
