外商投資 - 日本語 への翻訳

• 外商投資
• 外国投資
• 外資系

中国語 での 外商投資 の使用例とその 日本語 への翻訳

自2020年1月1日起，不涉及國家規定實施外商投資準入特別管理措施的外商投資企業無需向商務主管部門申請備案。
年1月1日から、外商投資参入特別管理措置（ネガティブリスト）に該当しない外商投資企業は、商務主管部門への届け出申請が不要となる。

限制措施從93個減少到63個，突出了鼓勵外商投資高端製造業，智能製造業和綠色製造業的政策取向。
規制項目を93条から63条に減らし、外資によるハイエンド製造、スマート製造、エコ製造への投資を奨励した。

第三十七條對非法干預和侵犯外商投資企業經營自主權的行為，外商投資企業可向當地人民政府外商投資行政主管部門申訴或舉報。
第37条不法に外資企業の経営自主権に参与し、それを侵害する行為に対し、外資企業は地元の人民政府の外国投資主管部門に訴えることができる。

第三十八條外商投資企業發生爭議或糾紛的，可依照國家有關法律、法規的規定進行調解或仲裁。
第38条外資企業に意見の食違いトやラブルが発生した場合、国の関係法律、法規に基づいて、調停や仲裁によって解決をおこなう。

第三十八條外商投資企業發生爭議或糾紛的，可依照國家有關法律、法規的規定進行調解或仲裁。
第38条外資企業に意見の相違やトラブルが発生した場合、国の関係法律、法規に基づいて、調停や仲裁によって問題を解決する。

目錄中還有武器彈葯製造、象牙雕刻、空中交通管制等36條禁止外商投資產業項目。
リストの中には、武器・弾薬製造、象牙彫刻、航空交通管制など外資系企業の投資が禁止される３６項目が含まれている」。

台灣整體網路的應用相當普遍，尤其是電子化政府的服務更是世界頂尖，進步的數位科技也是吸引外商投資目光的原因之一。
インターネットの応用も非常に普及しており、特に政府サービスの電子化は世界トップレベルであり、進んだデジタル技術も外資企業の投資を惹きつける理由の一つとなっています。

外商投資企業及興辦的公益事業所需水、電、氣和通訊設施等，按需要保證優先供應，并與國內非外商投資企業在收費方面同等對待，實行統一收費標準。
外国投資企業が興す公益事業に必要な水、電気、ガス、通信設備などは必要に応じて優先的に供給し、費用徴収面で国内の非外国投資企業と同様に扱い、統一基準で徴収する。

文在寅表示：“今天是第壹次親自訪問外商投資企業”，“希望該公司能夠成長為支撐韓國半導體產業的世界性企業。
文大統領は、「外資系企業をこのように訪問するのは今日が初めて」とし、「大韓民国の半導体産業を支える世界的な企業に成長することを祈る」と述べた。

外商投資企業的組織形式、組織機構及其活動準則，適用《中華人民共和國公司法》、《中華人民共和國合伙企業法》等法律的規定。
外国投資企業の組織形態、機関構成及びその活動規則には、「中華人民共和会社法」及び「中華人民共和国パートナーシップ企業法」等の法律の規定を適用する。

文在寅表示：“外商投資企業在核心材料相關國內增設工廠的事實具有重大意義”，“這向全世界表明，在韓國投資是具有吸引力的，也是安全的。
文大統領は、「外資系企業が核心素材関連の国内工場の増設に投資したことは大きな意味がある」とし、「韓国に投資することが魅力的で安全だということを世界に伝えることができる」と強調した。

這兩個月或者說上個月的外商投資金額又有一些增長，這都是很正常的。
ここ2カ月間に、または先月には外資系企業による投資額が増えており、これはごく正常なことだという。

本次第50次會議將有約20名外國企業CEO等參與，內容為分享過去20年間外商投資諮詢會議的成果；委任三名新委員；討論透過加強女性經濟能力活化外商投資及首爾經濟之方案等。
今回の第50回の会議では、外資系企業のCEOなど約20名の諮問委員と共に△これまでの20年間の外国人投資諮問会議における成果の共有、△3名の新規委員の委嘱、△経済における女性のパワー強化を通じた外国人投資及びソウル経済の活性化方案の討論などを行う予定だ。

外商投資法》將帶來怎樣的影響？
外国投資法」がもたらす影響とは？

的，外商投資企業有權拒絕。
さもなければ、外資企業はそれを拒否する権利を有する。

中西部地區外商投資優勢產業目錄》.
中西部地区外国企業投資優位産業リスト。

尾關先生居住在港區，任職於外商投資銀行。
港区在住、外資系投資銀行に勤務。

年全國人民代表大會將外商投資法草案列入立法計劃。
年の全人代は、外商投資法の制定を同年の立法計画に組み入れた。

且通過了「中華人民共和國外商投資法」，其將自2020年1月1日起施行。
中華人民共和国外商投資法』は2020年1月1日から実施する。

第二十條對外商投資企業實行依法保護。
第二十条外国投資企業に対して法律に基づいて保護を与える。