外資 - 中国語 への翻訳

• 外资
• 外商投资
• 外資
• 外商
• 外国
• 外

日本語 での 外資 の使用例とその 中国語 への翻訳

今年の商談会で中国商務部は、「中国外資投資レポート2018」を発表。
在今年的投洽会上,商务部发布了《中国外商投资报告2018》。

月には新たな外資参入ネガティブリストと外資参入奨励産業リストを発表し、7月30日に正式施行した。
月份，新版外商投资准入负面清单和鼓励外商投资产业目录出炉，并于7月30日起正式开始实施。

中国企業の研究開発人材は稀少で、しかもどんどん外資に流出している。
中国企业中研究型人才微乎其微，并不断向外企流失。

年12月11日から、外資独資の国際貨物輸送代理企業の設立が認められる。
自2005年12月11日起，允许设立外商独资国际货运代理企业。

代表らからは、知的財産権の保護において外資と外資系企業に内国民待遇を与えるべきとの声も挙った。
代表们纷纷提出，应当在知识产权保护方面给予外商和外商投资企业国民待遇。

つの安定」とは、雇用、金融、貿易、外資、投資、成長予想の安定を指す。
六个稳定”工作不断深入，稳定了就业、金融、外贸、外商投资、投资和预期。

一帯一路」沿線国からの実質外資投資額は5%増加した(自由港経由の投資額を含む)。
一帶一路」沿線國家實際投入外資金額同比增長5%(含通過自由港投資數據)。

第九条同等のものは優先するという原則に基づいて、外資企業の人員の出入国手続きを取り扱う。
第九条本着同等优先的原则，办理外商投资企业人员的出入境手续。

第十一条外資企業は認可された定款に基づいて経営管理活動を行ない、干渉を受けない。
第十一條外資企業依照經批准的章程進行經營管理活動，不受干涉。

年に認可された外資卸売企業は571社で、新規認可企業総数の56%を占めた。
年共批準571家外資批發企業，占新批準企業總數的56%。

外資による上場会社または店頭公開会社の株式の売却、萬國法律、第199号、2015年2月。
外資出售上市櫃公司股權，萬國法律，第199期，2015年2月。

ベトナム計画投資省の発表によればベトナムが今年度上半期に誘致した外資総額は1…。
根據越南計劃與投資部公佈的最新數據顯示，越南今年上半年吸引外資總額….

この４大目標は、減税、米国資源の開放と外資呼び込み、再工業化、インフラ建設、です。
這四大措施是：減稅、開放美國資源以吸引外資、再工業化、基建。

第30条外資企業は、国が法律に基づいて与えた生産と経営の自主権を享受する。
第三十條外商投資企業享有國家依法賦予的生產經營自主權。

現在まとめた23プロジェクトの情況から見ると、外資系の投資態勢が年々上昇することが明らかになっている。
从目前汇总的23个项目情况看，外方投资来源地呈明显逐年上升态势。

東京・赤坂の外資系法律事務所で働く弁護士の田中太郎さん（３０）は今でも、中学時代の夢を見る。
供职于东京·赤坂某外资法律事务所的律师田中太郎(30岁)，至今仍会梦到自己的中学时代。

日本における外資規制の一般的な法律は「外国為替及び外国貿易法」（いわゆる「外為法」）です。
在日本，限于外资规制的一般法律是「国际汇款及国际贸易法」，简称「外汇法」。

購入費用は外資系オンラインゲーム会社「ライアットゲームズ」がすべて負担した。
购买费用由外企网络游戏公司“RiotGames”(代表作品《英雄联盟》)全部承担。

第3条外資企業の設立は、中国国民経済の発展に有利でなければならない。
第三條設立外資企業，必須有利于中國國民經濟的發展。

外資系投資ファンドを率いる“買収者”・鷲津政彦――ひとりの男の生き様が鮮烈に、そして痛快に描かれていく。
率领外资系投资基金的“收购者”鹫津政彦--鲜明且痛快地描绘了一个男人的生存方式….