外的 - 中国語 への翻訳

• 外部
• 外在
• 外
• 外界
• 外来

日本語 での 外的 の使用例とその 中国語 への翻訳

幻覚とは、外的刺激を受けずに生じる知覚です。
幻觉是在没有外界刺激的情况下产生的一种虚幻的知觉。

第3章外的課題：市場成長促進要因および阻害要因-太陽光発電市場。
第3章外部的課題:推動市場成長要素及阻礙因素-太陽能光電發電市場.

詩人にとっての言語は、外的世界の一つの構造である。
对于诗人来说，语言是外部世界的一种结构。

ユーリック氏によると、外的自己認識力の方が高めるのが難しい可能性がある。
尤里克说，向外探索的自我认知可能更难实现。

奇跡的な芝生の行動の範囲は、外的使用だけでは終わりません。
神奇草的行動範圍並非以外部使用而結束。

Q：平等と開放性は、外的要因によって失われることもあります。
问：平等和开放也可能因外在因素而丧失。

特徴:夏の追放者は適応的な変身能力者で、外的刺激に反応して姿を変える。
特性：夏日流亡者是适应性的变形者，能对外界的刺激改变形态。

換言すれば、空間は感性の主観的条件であり、この条件のもとにおいてのみ、外的直観が我々に可能なのである。
故空间乃感性之主观条件，唯在此条件下，吾人能有外在直观。

それは、はじめから外的に存在する客観物のようにみえる。
这个风景从一开始便仿佛像是存在于外部的客观之物似的。

言い換えれば病理は内部から明らかであり、それを引き起こす要因は内的および外的であり得る。
換句話說，病理學從內部表現出來，而造成它的因素可以是內部的和外部的。

日本側の目的は、外的脅威を誇張することで、自らの軍事力を発展させ、戦後国際秩序の束縛から抜け出す口実をつくることであり、これこそ本当に国際社会が強く警戒すべきことだ。
日方的目的就是想通过渲染外部威胁来为自己发展军力、摆脱战后国际秩序的束缚制造借口，这才真正需要引起国际社会高度警惕。

従来の西洋医学では、これらの外的および内的影響の多くは、片頭痛発作の原因と考えられ、物理的、化学的、環境的または感情的ストレスを引き起こす可能性がある。
在传统的西医治疗中，许多这些外部和内部的影响被认为是我们偏头痛发作的触发因素，或者可能导致身体，化学，环境或情绪压力。

分析1は観測値の構成要素（規模、構造、外的要因、研究対象の現象）を分離することを目的とする。
分析1(analysis)的目的在于把观察到的数字的各个成分(规模、结构、外在因素和所研究的现象)一个个分开。

ムーディーズは発表文で「大規模な外的ショックに対するインドネシアの循環的弾力性は、高いトレンド成長率が中期的に維持されることを示している」と指摘した。
穆迪称：“印尼对大型外部震荡的周期性抵抗能力表明该国经济在中期内将出现高增长趋势。

主人公自身の現実のみではなく，彼を取り巻く外的世界や風俗も，この自意識のプロセスに導入され，作者の視野から主人公の視野の中へと移し換えられる。
不仅主人公本人的现实，还有他周围的外部世界和日常生活，都被吸收到自我意识的过程之中，由作家的视野转入主人公的视野。

同性愛の疑惑を含むスキャンダルが含まれていたのは、クレイグの外的孤独のこの時期でしたが、この情報は俳優によって決して確認されませんでした。
正是在这段克雷格的外部寂寞中，包含了怀疑同性恋的丑闻，但这一信息并未得到演员的任何证实。

もしわれわれが、物質的な方面、外的条件、存在、その他このような現象を内容と呼ぶならば、観念的な方面、意識その他これと同じような現象を形態と呼んでもよいだろう。
如果我们把物质方面、外部条件、存在以及诸如此类的现象叫做内容，那么我们就可以把观念方面、意识以及诸如此类的现象叫做形式。

研究者たちによると、幸福感の約40%は我々自身でコントロールできるものであり、残りの約60％は遺伝的要因と外的要因に左右されるという。
研究人員認為，大約40％的幸福是可以由人自己控制的，剩下的部分由遺傳和外部因素決定。

これはこの国の経済・財政の強度の反映というだけでなく、外的衝撃への即時の効果的対応を実行できる組織力の証明であることが最も重要である。
这不仅展现了该国在经济和财政上面的实力，最为重要的是，还能表明沙特阿拉伯具备组织能力，能够立刻有效回应外部冲击。

また、「第二の皮膚」とも呼ばれるビオサッカリドガムを配合し、皮膚表面を保護して、乾燥などの外的有害要因からお肌を守ります。
另外，生物糖胶也被称为“第二皮肤”，保护皮肤表面，保护皮肤免受外部干燥等有害因素的影响。